1 00:00:01,376 --> 00:00:05,318 ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΣΙΑ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,175 --> 00:00:11,751 ΜΙΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ 5 00:00:15,182 --> 00:00:20,333 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗ 6 00:00:23,774 --> 00:00:30,854 THE LOYAL 47 RONIN (ΜΕΡΟΣ 1) 7 00:00:34,910 --> 00:00:39,946 Παραγωγή από ΣΙΝΤΑΡΟ ΣΙΡΑΙ 8 00:00:43,502 --> 00:00:48,455 Βασισμένο στο Play by ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΑΜΑ 9 00:00:48,715 --> 00:00:53,668 Σενάριο KENICHIRO HARA, YOSHIKATA YODA 10 00:00:55,722 --> 00:01:00,050 Κινηματογραφία KOHEI SUGIYAMA 11 00:01:00,310 --> 00:01:04,679 Σχεδιασμός Παραγωγής ΧΙΡΟΣΙ ΕΙΣΑΙ 12 00:01:04,940 --> 00:01:08,600 Σκηνογραφία ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΙΝΤΟ 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,354 Μουσική από SHIRO FUKAI 14 00:02:21,892 --> 00:02:23,842 Πρωταγωνιστής 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,262 CHOJURO ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΝΑΣ ΚΑΝΕΜΩΝ ΚΟΒΕΤΑΙ 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,390 Ο ΚΟΥΝΙΤΑΡΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ YOSHISABURO ARASHI 17 00:02:30,942 --> 00:02:33,445 CHOEMON BANDO ΣΟΥΚΕΖΟ ΣΟΥΚΕΤΑΚΑΓΙΑ 18 00:02:33,445 --> 00:02:36,146 KIKUNOJO SEGAWA SHOTARO ICHIKAWA 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,982 ENJI ICHIKAWA KIKUNOSUKE ICHIKAWA 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,985 ΣΙΝΤΖΟ ΓΙΑΜΑΖΑΚΙ SENSHO ICHIKAWA 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,071 ΧΑΡΑΝΟΣΟΥΚΕ ΜΠΑΝΤΟ 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 ΡΥΟΤΑΡΟ ΚΑΟΥΑΝΑΜΙ JOJI KAIEDA 23 00:02:57,260 --> 00:02:59,544 MITSUSABURO RAMON 24 00:03:00,514 --> 00:03:03,298 KAZUTOYO MIMASU 25 00:03:14,236 --> 00:03:17,312 UTAEMON ICHIKAWA 26 00:03:17,572 --> 00:03:20,440 ΜΙΤΣΟΥΚΟ ΜΙΟΥΡΑ 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,240 SHIZUE YAMAGISHI 28 00:03:35,090 --> 00:03:38,333 Σκηνοθεσία από ΚΕΝΤΖΙ ΜΙΖΟΓΚΟΥΤΣΙ 29 00:03:47,728 --> 00:03:50,428 ΟΓΔΟΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ TOKUGAWA ΙΔΡΥΣΕΙ ΤΟ SHOGUNATE ΣΤΗΝ EDO, 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,473 ΤΟ ΣΟΓΚΟΥΝ ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 300 ΑΡΧΟΝΤΕΣ DAIMYO. 31 00:03:53,692 --> 00:03:56,226 Η ΓΗ ΗΤΑΝ ΣΕ ΕΙΡΗΝΗ, Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΚΕ, 32 00:03:56,486 --> 00:03:58,436 ΚΑΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΣΑΜΟΥΡΑΙ ΒΑΘΜΙΑΙΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΧΑΛΑΡΑ. 33 00:03:58,655 --> 00:04:02,315 ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ ΣΤΟ 14ο ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΡΟΚΟΥ (1701), 34 00:04:02,492 --> 00:04:06,069 ΜΕ ΤΟ πέμπτο TOKUGAWA SHOGUN, ΤΣΟΥΝΑΓΙΟΣΙ, ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ. 35 00:05:30,580 --> 00:05:35,669 Κύριε Kajikawa, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 36 00:05:35,669 --> 00:05:40,632 για ένα έργο τόσο βαρύ όσο η μεταφορά Ευχαριστώ τη Lady Tokugawa 37 00:05:40,632 --> 00:05:41,904 στους αυτοκρατορικούς αγγελιοφόρους, 38 00:05:42,175 --> 00:05:46,252 γιατί δεν με συμβουλεύτηκες απευθείας ως προς τη σωστή εθιμοτυπία; 39 00:05:47,180 --> 00:05:50,548 Τι θα μπορούσε ο Λόρδος Ασάνο ίσως το ξέρεις; 40 00:05:50,767 --> 00:05:52,342 Ναι, κύριε. 41 00:05:52,727 --> 00:05:56,387 Όταν ξέρεις Υπήρξα αρχηγός πρωτοκόλλου 42 00:05:56,648 --> 00:05:59,568 για περισσότερα από 40 χρόνια, 43 00:05:59,568 --> 00:06:02,935 γιατί ρώτησες έναν άντρα σαν τον Λόρδο Ασάνο; 44 00:06:03,196 --> 00:06:04,187 Ναι, κύριε. 45 00:06:04,447 --> 00:06:08,650 Μπορεί να είχε διαταχθεί να ενεργεί ως οικοδεσπότης των απεσταλμένων, 46 00:06:08,994 --> 00:06:12,852 αλλά δεν είναι άντρας επαρκούς πείρας 47 00:06:13,123 --> 00:06:16,032 για τη σωστή συμπεριφορά σημαντικές κυβερνητικές τελετές. 48 00:06:16,710 --> 00:06:20,589 Πολλοί άλλοι πριν έχουν υπηρετήσει στην ίδια θέση, 49 00:06:20,589 --> 00:06:26,125 αλλά ούτε ένας από αυτούς ήταν τόσο αδαής ή τόσο αγενής 50 00:06:26,386 --> 00:06:29,003 ως Λόρδος Ασάνο. 51 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 Σήμερα, για τελευταία φορά, 52 00:06:33,685 --> 00:06:37,804 ο σογκούν δέχεται τους απεσταλμένους να παρουσιάσει το μήνυμά του. 53 00:06:38,106 --> 00:06:41,557 Είναι ήδη εδώ στο κάστρο. 54 00:06:42,652 --> 00:06:45,937 Όταν τελειώσουν οι τελετές, 55 00:06:46,656 --> 00:06:50,900 Θα σας ενημερώσω αμέσως. 56 00:07:03,757 --> 00:07:05,790 Κίρα! Γνωρίστε την απέχθειά μου! 57 00:07:07,010 --> 00:07:09,679 Άσε με να φύγω! 58 00:07:09,888 --> 00:07:11,671 Πάρτε τον μέσα! 59 00:07:11,890 --> 00:07:14,590 Πάρε το σπαθί του! 60 00:07:46,591 --> 00:07:50,334 Άσε με να φύγω! 61 00:07:56,810 --> 00:08:01,929 Το ξίφος! Ρίξτε το σπαθί! 62 00:08:12,367 --> 00:08:17,737 Μιλάω με την επίσημη ιδιότητά μου. Ελευθερώστε τον! Κύριε Kajikawa! 63 00:08:22,085 --> 00:08:24,452 Υπάρχει μια θωρακισμένη περιοχή στο Palm Room. 64 00:08:26,965 --> 00:08:30,708 Αφαιρέστε το τελετουργικό σας φόρεμα 65 00:08:31,261 --> 00:08:33,127 και επιστρέψτε στην τυπική ενδυμασία. 66 00:08:35,390 --> 00:08:37,048 Ναι, κύριε. 67 00:08:38,935 --> 00:08:42,877 Γιατρός! Γιατρός! 68 00:09:38,244 --> 00:09:41,737 Μας έστειλαν 69 00:09:42,916 --> 00:09:47,493 Να σε ρωτήσω για τη συμπεριφορά σας σήμερα. 70 00:09:48,755 --> 00:09:51,664 Θα μιλήσουμε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα έντυπα. 71 00:09:56,554 --> 00:09:58,838 Για ποιο λόγο 72 00:09:59,432 --> 00:10:05,052 αγνόησες πού ήσουν και να επιτεθούν στον Λόρδο Κίρα σήμερα; 73 00:10:06,231 --> 00:10:07,889 Η πιο απαίσια συγγνώμη μου. 74 00:10:08,108 --> 00:10:10,892 Η συμπεριφορά μου ήταν ασυγχώρητη. 75 00:10:12,821 --> 00:10:16,762 Δεν αντέχω την παραμικρή κακία προς το σογκούν. 76 00:10:18,326 --> 00:10:21,944 Μια προσωπική μνησικακία με οδήγησε να χάσει από τα μάτια του τον χρόνο και τον τόπο 77 00:10:22,497 --> 00:10:25,323 και τράβα το σπαθί μου. 78 00:10:27,043 --> 00:10:30,953 Είχες σκοπό να σκοτώσεις τον Λόρδο Κίρα; 79 00:10:32,215 --> 00:10:36,667 Δεν κατάφερα να το κάνω κατά μια ίντσα ή δύο. 80 00:10:40,974 --> 00:10:43,424 Είναι μια σοβαρή απογοήτευση. 81 00:10:47,313 --> 00:10:49,795 Τώρα δεν μπορώ παρά να υποβάλω στην οφειλόμενη τιμωρία μου. 82 00:10:53,278 --> 00:10:55,759 Ποια ήταν αυτή η προσωπική μνησικακία; 83 00:10:56,865 --> 00:10:59,617 Δεν έχει νόημα στη μετάδοση των λεπτομερειών τώρα. 84 00:11:01,744 --> 00:11:05,905 Μόνο μετανιώνω ότι απέτυχα να σκοτώσω τον λόρδο Kira' 85 00:11:09,043 --> 00:11:11,410 και τον άφησε με μόνο επιφανειακές πληγές. 86 00:11:19,929 --> 00:11:23,975 Δεν θα αμφιβάλλετε γελάω με την ανικανότητά μου. 87 00:11:28,188 --> 00:11:32,848 Μπορώ παρά να ζητήσω να λάβω η συνηθισμένη τιμωρία. 88 00:11:34,485 --> 00:11:37,812 Η τελετή για τους αυτοκρατορικούς απεσταλμένους 89 00:11:38,198 --> 00:11:42,692 έχει μετακινηθεί στο Επιμελητήριο Kuroshoin. 90 00:12:11,314 --> 00:12:13,597 Όχι, είμαι σοκαρισμένος. 91 00:12:13,858 --> 00:12:17,977 Δεν έχω κάνει τίποτα για να τραβήξει την οργή του Λόρδου Ασάνο. 92 00:12:18,529 --> 00:12:20,949 Τι είναι αυτό; Είναι ο Asano! 93 00:12:20,949 --> 00:12:23,701 Έρχεται από εδώ! - Μείνε ακίνητος! 94 00:12:28,164 --> 00:12:31,532 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω. 95 00:12:31,793 --> 00:12:34,243 Μια τέτοια άγρια ​​μανία. 96 00:12:34,754 --> 00:12:40,624 Προφανώς, Λόρδος Ασάνο έχει τρελαθεί αρκετά. 97 00:12:41,094 --> 00:12:44,420 Άγγιξες το δικό σου σπαθί; 98 00:12:44,681 --> 00:12:48,132 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ρωτήσεις κάτι τέτοιο. 99 00:12:48,476 --> 00:12:51,677 Η τελετή και το ντεκόρ είναι το γραφείο μου. 100 00:12:52,021 --> 00:12:57,256 Όχι μόνο ήμουν στην περιοχή του κάστρου, αλλά οι σημερινές τελετές 101 00:12:57,527 --> 00:12:59,477 ήταν υψίστης σημασίας. 102 00:12:59,737 --> 00:13:03,397 Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποφύγει το σπαθί του. 103 00:13:04,117 --> 00:13:09,268 Έτσι με πήρε στο πίσω μέρος επίσης. 104 00:13:12,959 --> 00:13:15,409 Πόσο σωστό εκ μέρους σου. 105 00:13:15,670 --> 00:13:19,663 Είμαι ευγνώμων για τα καλά σας λόγια. 106 00:13:33,354 --> 00:13:35,679 - Είναι έτοιμοι; - Ναι. 107 00:13:50,038 --> 00:13:52,029 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 108 00:13:52,874 --> 00:13:55,241 Όταν ο κύριός μου έφυγε για το κάστρο σήμερα το πρωί 109 00:13:56,002 --> 00:13:59,203 φαινόταν τόσο τρομερά ζοφερός. 110 00:14:00,048 --> 00:14:02,039 Έτσι τον παρότρυνα να επιστρέψει νωρίς, 111 00:14:02,258 --> 00:14:05,918 μόλις ολοκλήρωσε τα καθήκοντά του. 112 00:14:06,179 --> 00:14:10,005 Χαμογέλασε λυπημένα και είπε τα προβλήματά του θα είχαν τελειώσει σήμερα. 113 00:14:10,933 --> 00:14:13,843 Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 114 00:14:14,145 --> 00:14:18,222 Πρέπει να του κάνουμε καλή παρέα και να τον εμψυχώσεις. 115 00:14:18,524 --> 00:14:20,975 Βασίζομαι σε όλους σας. 116 00:14:25,782 --> 00:14:29,483 Yahei Horibe και Gengoemon Kataoka 117 00:14:29,744 --> 00:14:35,406 έχουν φτάσει από το κάστρο με μήνυμα. 118 00:14:48,346 --> 00:14:50,004 Τι είναι αυτό; 119 00:14:50,348 --> 00:14:52,214 Ποιο είναι το μήνυμά σας; 120 00:14:55,436 --> 00:14:57,219 Ποιο είναι το μήνυμά σας; 121 00:14:57,897 --> 00:15:01,557 Σήμερα, στον Πεύκο Διάδρομο του κάστρου' 122 00:15:02,819 --> 00:15:05,769 ο κύριός μας τράβηξε το σπαθί του στον Λόρδο Κίρα 123 00:15:07,115 --> 00:15:09,273 και τον τραυμάτισε. 124 00:15:41,399 --> 00:15:47,603 Ανέφερα τις σκέψεις σας στους ανώτερους συμβούλους 125 00:15:47,864 --> 00:15:50,272 και μόλις έλαβαν τις οδηγίες τους. 126 00:15:52,368 --> 00:15:57,655 Ο Λόρδος Κίρα παρέμεινε προσεχτικός στο σκηνικό και πρέπει να επαινεθεί που δεν αντεπιτέθηκε. 127 00:15:58,207 --> 00:16:03,254 Ο Δρ. Yoshida θα παρέχει φάρμακα, 128 00:16:03,254 --> 00:16:08,290 και ο Δρ Κουριζάκι θα περιποιηθεί την πληγή του ώστε να αναρρώσει πλήρως. 129 00:16:08,509 --> 00:16:11,304 Μπορεί να φύγει από το κάστρο με την ευκολία του» 130 00:16:11,304 --> 00:16:14,922 συνοδεία συνοδών από το γραφείο του. 131 00:16:19,645 --> 00:16:22,054 Όσο για τον Λόρδο Ασάνο, 132 00:16:24,108 --> 00:16:27,393 νωρίτερα σήμερα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο χρόνος ή ο τόπος» 133 00:16:27,653 --> 00:16:33,107 τράβηξε το σπαθί του στον Λόρδο Κίρα για να εγκατασταθεί μια ιδιωτική μνησικακία - μια ασυγχώρητη παραβίαση. 134 00:16:33,618 --> 00:16:35,859 Είναι να τοποθετηθεί υπό την κηδεμονία του Λόρδου Ταμούρα 135 00:16:36,120 --> 00:16:39,488 και διατάσσεται να διαπράξει χαρακίρι. 136 00:16:43,002 --> 00:16:44,660 Μια στιγμή, κύριε. 137 00:16:45,671 --> 00:16:47,579 Σχετικά με αυτή τη διαταγή, 138 00:16:48,341 --> 00:16:52,167 Ζητώ με σεβασμό μια σύντομη αναβολή. 139 00:16:53,262 --> 00:16:56,380 Τολμώ να εκφράσω τις απόψεις μου. 140 00:16:57,308 --> 00:17:00,384 Δέχομαι εύκολα την παράδοση Ο Λόρδος Ασάνο βρίσκεται υπό την κηδεμονία του Λόρδου Ταμούρα. 141 00:17:00,645 --> 00:17:03,262 Πέρα από αυτό, Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την παραγγελία. 142 00:17:03,731 --> 00:17:07,141 Κάνω έκκληση για επανεξέταση. - Τι; 143 00:17:07,985 --> 00:17:11,770 Όπως αναφέραμε προηγουμένως, 144 00:17:12,114 --> 00:17:15,065 Η συμπεριφορά του Λόρδου Ασάνο κατά την επίσημη έρευνά μας 145 00:17:15,326 --> 00:17:17,943 ήταν πραγματικά αξιοθαύμαστη. 146 00:17:18,287 --> 00:17:21,488 Δεν εκφράζει κακή θέληση προς το σογκούν 147 00:17:21,749 --> 00:17:24,867 και δήλωσε ειλικρινά ότι έδρασε σε προσωπική μνησικακία. 148 00:17:25,336 --> 00:17:30,164 Από όλες τις απόψεις, έχει ανταποκριθεί με τρόπο αντάξιο ενός σαμουράι. 149 00:17:31,467 --> 00:17:34,251 Ο Λόρδος Ασάνο είναι νταϊμίο των 50.000 koku. 150 00:17:34,470 --> 00:17:37,004 Παραγγελία άμεσου χαρακίρι 151 00:17:37,265 --> 00:17:40,758 αποτυγχάνει να δείξει σεβασμό για το ανάστημά του. 152 00:17:42,144 --> 00:17:47,222 Ασήμαντος κι αν είμαι, εφόσον υπηρετώ ως επιθεωρητής, 153 00:17:47,441 --> 00:17:50,434 Είμαι απρόθυμος να πραγματοποιήσω αυτό που θεωρώ λανθασμένη παραγγελία. 154 00:17:50,903 --> 00:17:52,686 Λανθασμένη παραγγελία; 155 00:17:56,325 --> 00:18:00,069 Για τον Λόρδο Ασάνο να θυσιάσει την οικογενειακή του τιμή 156 00:18:00,288 --> 00:18:04,146 και να αγνοήσει όχι μόνο τη δική του θέση αλλά η φύση της περίστασης 157 00:18:04,417 --> 00:18:06,617 μπορεί να ήταν τρέλα. 158 00:18:07,420 --> 00:18:10,496 Αλλά ο Λόρδος Κίρα δεν είναι άνευ ευθυνών. 159 00:18:12,675 --> 00:18:17,909 Οι Σαμουράι πρέπει να κριθούν με τον κώδικα των Σαμουράι. 160 00:18:18,681 --> 00:18:21,267 Οι σύμβουλοι επαίνεσαν τον Λόρδο Kira 161 00:18:21,267 --> 00:18:26,845 για να θυμηθεί πού βρισκόταν και να μην ανταποδώσει την επίθεση, 162 00:18:27,273 --> 00:18:29,942 ούτε που βάζει το χέρι του στο σπαθί του. 163 00:18:30,192 --> 00:18:33,268 Το θεώρησαν αυτό άκρως αξιέπαινη. 164 00:18:38,951 --> 00:18:44,238 Αναρωτιέται κανείς τι έρχεται ο κόσμος όταν επαινούνται τέτοιες ασήμαντες πράξεις. 165 00:18:44,999 --> 00:18:50,296 Μπορούσε μόνο να τρέμει πανικόβλητος στη θέα λίγων σταγόνων αίματος. 166 00:18:50,296 --> 00:18:52,746 Ήταν πολύ αγελαίος για να τραβήξει το σπαθί του, 167 00:18:53,007 --> 00:18:57,053 αλλά ήταν λάθος εκ μέρους μου να τον νομίζεις ανόητο δειλό. 168 00:18:57,386 --> 00:19:00,139 Όχι, ο Λόρδος Κίρα αναγνώρισε ήταν στο κάστρο 169 00:19:00,389 --> 00:19:04,331 Και να μην τραβηχτεί σπαθί τόσο κοντά στις θαλάμες του σογκούν. 170 00:19:05,353 --> 00:19:09,096 Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται, θα έπρεπε να πω 171 00:19:09,482 --> 00:19:13,809 ότι ο λόρδος Κίρα είναι ντροπή ως σαμουράι. 172 00:19:14,070 --> 00:19:15,602 Okado! 173 00:19:17,281 --> 00:19:19,367 Σκέφτεται μόνο της οικογένειάς του και το επίδομα» 174 00:19:19,367 --> 00:19:23,735 κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του και λαμβάνοντας υπόψη μόνο το δικό του κέρδος. 175 00:19:24,372 --> 00:19:29,324 Μπορώ παρά να συμπεράνω ότι έχει έχασε εντελώς τη σπονδυλική του στήλη ως σαμουράι. 176 00:19:35,466 --> 00:19:38,333 Φαίνεται ότι το συμβούλιο αποδίδει τη σημερινή αναστάτωση 177 00:19:38,552 --> 00:19:43,338 μόνο σε έναν διαταραγμένο Λόρδο Ασάνο που ξεσπά σε βία. 178 00:19:43,724 --> 00:19:48,427 Ως ένας από τους διορισμένους επιθεωρητές, Δεν μπορώ να συμφωνήσω εύκολα. 179 00:19:49,397 --> 00:19:53,932 Απαιτείται περαιτέρω έρευνα για το αν ήταν μια τρέλα ενός ανθρώπου ή μια βεντέτα. 180 00:19:54,402 --> 00:19:58,260 Μπορεί να υπάρχει αξία σε αυτό που λες, 181 00:19:58,531 --> 00:20:01,283 αλλά αυτό το θέμα έχει ήδη μεταφέρθηκε στον Λόρδο Yanagisawa. 182 00:20:01,534 --> 00:20:04,776 Η απόφασή του έχει ληφθεί. Είναι πολύ αργά για να ζητήσετε αλλαγή. 183 00:20:05,037 --> 00:20:09,448 Ωστόσο, οι απόψεις σας είναι δεόντως σημειωμένες. 184 00:20:11,669 --> 00:20:13,045 Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. 185 00:20:13,295 --> 00:20:18,373 Αν αυτή ήταν η απόφαση του Λόρδου Yanagisawa, τότε διαμαρτύρομαι ακόμη περισσότερο. 186 00:20:19,385 --> 00:20:21,502 Με όλο τον σεβασμό, 187 00:20:21,721 --> 00:20:26,924 Ο Λόρδος Yanagisawa και ο Lord Kira έχουν μακρινή σχέση με γάμο. 188 00:20:28,561 --> 00:20:31,386 Μια τέτοια προφανής επίδειξη ευνοιοκρατίας 189 00:20:31,689 --> 00:20:35,349 θα είναι προσβολή για το daimyo χωρίς κληρονομικές συνδέσεις. 190 00:20:36,235 --> 00:20:39,728 Θέλω να ρωτήσω τον Λόρδο Yanagisawa να επανεξετάσει την απόφασή του. 191 00:20:39,989 --> 00:20:43,649 Απέχω! Το σογκουνάτο όχι δεύτερον-μάντεψε τις αποφάσεις του. 192 00:20:47,204 --> 00:20:51,949 Πολύ περισσότερο, λοιπόν, ότι η πρώτη απόφαση πρέπει να είναι σωστή. 193 00:20:52,418 --> 00:20:56,995 Είναι δική μας ευθύνη για να υποδείξετε τη σωστή διαδρομή. 194 00:20:57,256 --> 00:20:59,790 Η απόφαση εκδόθηκε. 195 00:21:00,050 --> 00:21:03,001 Δεν είναι θέση επιθεωρητή να το αμφισβητήσει. 196 00:21:03,429 --> 00:21:05,994 Αν επιμείνεις, θα το μετανιώσεις. 197 00:21:06,265 --> 00:21:08,298 Επιμένω. 198 00:21:08,851 --> 00:21:11,718 Η πίστη μου στον σογκούν και την κυριαρχία του με αναγκάζει να μιλήσω. 199 00:21:12,354 --> 00:21:14,513 Παρακαλώ ανακοινώστε με στον Λόρδο Yanagisawa. 200 00:21:14,732 --> 00:21:16,348 δεν θα το κάνω! 201 00:21:16,609 --> 00:21:19,174 Τι είναι σωστό ή λάθος δεν είναι για να το πεις! 202 00:21:19,445 --> 00:21:21,395 Παρακαλώ ανακοινώστε με! 203 00:21:23,657 --> 00:21:26,608 Παρακαλώ ανακοινώστε με! - Όχι! 204 00:21:27,495 --> 00:21:29,820 σε παρακαλώ! Παρακαλώ ανακοινώστε με! 205 00:21:30,080 --> 00:21:31,238 Όχι! 206 00:21:31,499 --> 00:21:34,533 - Παρακαλώ ανακοινώστε με! - Όχι! 207 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Λόρδος Okado. 208 00:23:08,137 --> 00:23:11,421 Μέσος Σύμβουλος Τσουνατόγιο μου ζήτησε να μεταφέρω τα λόγια του. 209 00:23:13,726 --> 00:23:16,426 Στα 70 χρόνια από τότε που τελείωσαν οι πολιορκίες της Οσάκα» 210 00:23:16,687 --> 00:23:21,890 η γη ήταν ειρηνική και οι σαμουράι έχουν χαλαρώσει. 211 00:23:22,651 --> 00:23:27,479 Η συμπεριφορά σου σήμερα ήταν αυτό ενός αληθινού σαμουράι. 212 00:23:27,823 --> 00:23:33,443 Σας ευχήθηκε να μάθετε ότι δεν θα το ξεχάσει. 213 00:23:52,806 --> 00:23:54,548 Μετέδωσα το μήνυμά σου. 214 00:24:13,410 --> 00:24:15,026 Okado. 215 00:24:18,832 --> 00:24:24,661 Όταν είπα στον συντηρητή του Λόρδου Ασάνο, Gengoemon Kataoka' 216 00:24:25,255 --> 00:24:29,374 ότι του είχες χορηγήσει προσωπικά άδεια να αποχαιρετήσει τον κύριό του» 217 00:24:29,843 --> 00:24:35,589 ήταν βαθιά ευγνώμων και είπε δεν θα ξεχνούσε ποτέ την καλοσύνη σου. 218 00:24:35,849 --> 00:24:38,091 Δεν ήταν τίποτα. 219 00:24:40,980 --> 00:24:44,806 Ξέρω πώς οι διατηρητές του Λόρδου Asano πρέπει να αισθάνονται. 220 00:25:26,442 --> 00:25:28,266 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 221 00:25:31,030 --> 00:25:32,938 Είθε η καρδιά σας να είναι ήσυχη. 222 00:26:48,607 --> 00:26:49,931 Kiyo. 223 00:26:51,151 --> 00:26:52,893 ήρθε η ώρα. 224 00:27:05,916 --> 00:27:07,073 Kiyo. 225 00:27:11,046 --> 00:27:12,235 Ναι, κυρία μου. 226 00:29:19,341 --> 00:29:23,001 Αυτή την ώρα, στην κατοικία Tamura' 227 00:29:24,096 --> 00:29:27,297 ο κύριός μας θα δώσει τέλος στη ζωή του. 228 00:29:49,037 --> 00:29:51,790 - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! -Σύμβουλος! 229 00:29:52,457 --> 00:29:56,076 Σκέφτεστε να ακολουθήσετε τον κύριό μας στο θάνατο θα τον ευχαριστήσει; 230 00:29:56,461 --> 00:29:59,913 Ο Λόρδος Κίρα επετράπη να φύγει από το κάστρο χωρίς τιμωρία. 231 00:30:00,173 --> 00:30:05,512 Έχει την υποστήριξη του Λόρδου Ουεσούγκι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 232 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Δεν πειράζει αυτό. 233 00:30:17,774 --> 00:30:18,848 Tomimori. 234 00:30:19,109 --> 00:30:20,433 Τι είναι αυτό; 235 00:30:20,694 --> 00:30:23,645 Ήρθε ένας άντρας από το Τμήμα Δόμησης. 236 00:30:23,905 --> 00:30:25,073 Τι αφορά; 237 00:30:25,073 --> 00:30:29,526 Όπως είχαμε προειδοποιήσει να περιμένουμε, 238 00:30:30,120 --> 00:30:36,407 ως μέρος της τιμωρίας του κυρίου μας, αυτή η κατοικία πρόκειται να κατασχεθεί. 239 00:30:38,211 --> 00:30:43,164 Όλα τα μέλη του νοικοκυριού πρέπει να εκκενώσει αμέσως τις εγκαταστάσεις. 240 00:30:51,141 --> 00:30:55,468 ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΣΑΝΟ 241 00:30:55,729 --> 00:31:01,474 ΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ ΣΤΟΝ ΑΚΟ 242 00:31:01,735 --> 00:31:06,062 ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ 19ης ΜΑΡΤΙΟΥ. 243 00:33:18,497 --> 00:33:22,073 - Βέλη Shigeto, 26 - Έλεγχος. 244 00:33:22,209 --> 00:33:24,492 - Otorige δόρυ, ένα. - Έλεγχος. 245 00:33:25,086 --> 00:33:28,246 - Chutorige, 30. - Έλεγχος. 246 00:33:46,066 --> 00:33:48,599 Δεκάρα. Άλλο ένα λάθος. 247 00:33:48,944 --> 00:33:51,644 Γιατί βιάζεστε, κύριε; 248 00:33:51,905 --> 00:33:54,022 Υποθέτετε το κάστρο θα κατασχεθεί αμέσως; 249 00:33:54,282 --> 00:33:56,107 Ποια θα είναι η ποινή του κυρίου μας; 250 00:33:56,368 --> 00:33:59,694 Εδώ στο Άκο, δεν μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει. 251 00:34:11,007 --> 00:34:15,084 Υποθέτετε ότι ο σύμβουλος Oishi περιμένει να καταληφθεί το κάστρο; 252 00:34:15,303 --> 00:34:18,129 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε για την απόφαση του σογκούν. 253 00:34:18,390 --> 00:34:20,298 Αυτό ακριβώς θα ήθελα να μάθω. 254 00:34:22,269 --> 00:34:27,347 Απλά πρέπει να κάνουμε όπως μας υποδεικνύει ο κ. Oishi. 255 00:34:28,984 --> 00:34:33,280 Οι εντολές του Oishi με μπερδεύουν. 256 00:34:33,280 --> 00:34:35,438 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχασε το κεφάλι του; 257 00:34:35,699 --> 00:34:40,693 Πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας και φρουρεί όλες τις κατευθύνσεις. 258 00:34:41,079 --> 00:34:43,613 Αντίθετα, έχει όλους να ενημερώνουν τα αρχεία και δουλεύοντας τους άβακες τους. 259 00:34:43,873 --> 00:34:45,531 Είναι ανάξιο σαμουράι. 260 00:34:45,792 --> 00:34:48,910 Είναι πραγματικά ικανός να είναι επικεφαλής σύμβουλος; 261 00:34:49,296 --> 00:34:52,789 Σίγουρα μας δίνει πολλοί λόγοι αμφιβολίας. 262 00:34:54,259 --> 00:34:57,210 Γεια σου, Yasoemon. 263 00:34:57,637 --> 00:34:58,795 Ναί; 264 00:34:59,055 --> 00:35:01,214 Ποιος σε εξουσιοδότησε να μετράς το ασήμι μας; 265 00:35:01,474 --> 00:35:05,353 Είμαι υπεύθυνος για τους λογαριασμούς του κάστρου. 266 00:35:05,353 --> 00:35:07,470 Ήταν εντολή του κ. Oishi. 267 00:35:07,856 --> 00:35:11,307 Θα σας ευχαριστήσω για να μην υπονοήσω Λειτουργώ χωρίς άδεια. 268 00:35:12,193 --> 00:35:14,758 Yasoemon! Περιμένετε! 269 00:35:15,155 --> 00:35:18,189 Yasoemon! 270 00:35:18,867 --> 00:35:21,411 Αφού άκουσε τα νέα του κυρίου μας, 271 00:35:21,411 --> 00:35:25,905 πώς μπορείς να καθίσεις παίζοντας με έναν άβακα; 272 00:35:26,166 --> 00:35:31,160 Ο Kuranosuke δεν είναι Ο μόνος συγκρατητής του Λόρδου Ασάνο. 273 00:35:31,421 --> 00:35:34,382 Δεν θα έδινε τέτοια εντολή 274 00:35:34,382 --> 00:35:39,293 χωρίς διαβούλευση άλλους ανώτερους διατηρητές. 275 00:35:39,638 --> 00:35:43,840 Όχι, έχει δίκιο. Του ανέθεσα να το κάνει. 276 00:35:44,309 --> 00:35:47,260 Σας ευχαριστώ. Πόσο φτάνει; 277 00:35:47,354 --> 00:35:50,972 Έχω καταγράψει τις λεπτομέρειες εδώ. 278 00:35:52,525 --> 00:35:55,810 Φτάνει περίπου στα 900 kan. 279 00:35:56,071 --> 00:35:57,478 900 καν? 280 00:35:59,157 --> 00:36:03,401 Στο ρύζι που θα ήταν 20-κάποιες χιλιάδες koku. 281 00:36:04,704 --> 00:36:08,406 Πολύ πάνω από τη συγκομιδή ενός έτους για τη φυλή μας. 282 00:36:09,751 --> 00:36:15,413 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσοι πολλοί ασημένιες νότες που κυκλοφορούν σε αυτόν τον τομέα. 283 00:36:16,132 --> 00:36:18,614 Πόσο χρυσό έχουμε στα χέρια μας; 284 00:36:18,885 --> 00:36:22,128 Περίπου 1.000 Ryo. 285 00:36:22,514 --> 00:36:23,921 Χίλια ρίο. 286 00:36:34,818 --> 00:36:38,144 Πες μου, Yasoemon. με την εκτίμησή σου' 287 00:36:38,822 --> 00:36:42,190 τι είδους συναλλαγματική ισοτιμία μπορούμε να πάρουμε; 288 00:36:42,450 --> 00:36:45,568 Oishi, είμαστε σε κρίση 289 00:36:46,287 --> 00:36:49,489 στο οποίο το σπίτι του κυρίου μας μπορεί να σταθεί ή να πέσει. 290 00:36:49,582 --> 00:36:54,494 Το πρώτο μας μέλημα δεν πρέπει να είναι τα χρήματα αλλά διασφαλίζοντας την τάξη στον τομέα. 291 00:36:54,796 --> 00:36:56,412 διαφωνώ. 292 00:36:56,631 --> 00:37:00,427 Αν ο Οίκος του Ασάνο αναγκάζεται να φύγει» 293 00:37:00,427 --> 00:37:05,849 ανταλλάσσοντας νότες με ασήμι θα είναι μια επείγουσα παραγγελία. 294 00:37:06,099 --> 00:37:09,509 Η δική μας ασφάλεια πρέπει να είναι δευτερεύον μέλημα. 295 00:37:09,853 --> 00:37:14,972 Πρώτα πρέπει να παρέχουμε για τους αγρότες και τους κατοίκους της περιοχής. 296 00:37:15,608 --> 00:37:18,017 Έτσι υπηρετούμε καλύτερα τον κύριό μας. 297 00:37:18,278 --> 00:37:22,605 Όχι, αγρότες και δημότες αποτελούν δευτερεύον μέλημα. 298 00:37:22,824 --> 00:37:26,870 Το πρώτο μας μέλημα πρέπει να είναι κατανομή μετοχών σε μέλη του νοικοκυριού. 299 00:37:27,120 --> 00:37:28,778 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 300 00:37:29,456 --> 00:37:32,490 Η φυλή Asano στέκεται στους ώμους από τις τέσσερις κομητείες Άκο. 301 00:37:32,751 --> 00:37:36,744 Οι νομοί Άκο δεν στέκουν στους ώμους της φυλής Asano. 302 00:37:37,505 --> 00:37:43,084 Ο λαός δεν πρέπει να έχει καμία απώλεια από την ατυχία της φυλής Asano. 303 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Είστε ο υπεύθυνος σύμβουλος να το φροντίσει. 304 00:37:47,557 --> 00:37:51,415 Παρακαλώ κάντε το με όλη τη βιασύνη. 305 00:37:53,396 --> 00:37:54,887 Συγγνώμη, κύριοι. 306 00:37:55,148 --> 00:37:59,486 Η επιφυλακή με πληροφορεί ότι έρχονται κάποιοι νέοι αγγελιοφόροι. 307 00:37:59,486 --> 00:38:01,811 Θα μπορούσε να πει ποιοι είναι; 308 00:38:02,071 --> 00:38:04,657 Soemon Hara και Sezaemon Oishi, πιστεύω. 309 00:38:04,657 --> 00:38:06,524 Ήρθε ο ίδιος ο Soemon; 310 00:38:40,693 --> 00:38:41,965 Κουρανοσούκε! 311 00:38:42,237 --> 00:38:46,355 Γιατί ένας άντρας στην ηλικία σας ενεργεί ως δρομέας; Κάτσε όρθιος Σεζαεμόν. 312 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 Αυτό είναι ένα γράμμα από Hikozaemon Yasui' 313 00:38:56,543 --> 00:39:00,453 που απευθύνεται σε εσάς και οι άλλοι σύμβουλοι. 314 00:39:15,228 --> 00:39:17,762 Έτσι του δόθηκε εντολή να κάνει χαρακίρι την ίδια μέρα; 315 00:39:20,775 --> 00:39:24,226 Η δυσαρέσκεια του σογκουνάτου ήταν υπερβολική, 316 00:39:24,487 --> 00:39:30,733 και οι κατοικίες στο Teppozu, Akasaka, και ο Χόντζο καταλήφθηκαν όλοι μέσα στην ημέρα. 317 00:39:32,745 --> 00:39:35,571 Και τι έγινε με την υποδοχή 318 00:39:36,708 --> 00:39:40,701 για τους αυτοκρατορικούς αγγελιοφόρους προγραμματισμένο εκείνη την ημέρα; 319 00:39:41,379 --> 00:39:45,320 Αν αναβλήθηκαν λόγω της αναστάτωσης; 320 00:39:45,592 --> 00:39:50,878 Όχι, οι τελετές απλώς μεταφέρθηκαν σε διαφορετικό δωμάτιο. 321 00:39:51,389 --> 00:39:56,258 Διαφορετικά, όλα προχωρούσαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 322 00:39:56,519 --> 00:39:58,928 Άρα όλα πήγαν ομαλά; 323 00:40:00,440 --> 00:40:04,016 Χαίρομαι που το ακούω. 324 00:40:05,862 --> 00:40:08,104 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 325 00:40:11,117 --> 00:40:14,662 Και τι γίνεται με τον Λόρδο Κίρα; 326 00:40:14,662 --> 00:40:16,737 Δεν έλαβε καμία τιμωρία. 327 00:40:17,665 --> 00:40:19,782 Καμία τιμωρία; 328 00:40:20,752 --> 00:40:23,911 Ο κύριός μας μπορεί να έχασε την ψυχραιμία του, 329 00:40:24,172 --> 00:40:29,594 αλλά η τιμωρία που επιβλήθηκε ήταν πολύ σκληρός και μονόπλευρος. 330 00:40:32,847 --> 00:40:37,591 Έχετε το γράμμα με την πρόταση του; Θα ήθελα να μάθω τους λόγους που αναφέρονται. 331 00:40:37,852 --> 00:40:40,553 Ορίστε, κύριε. 332 00:40:41,731 --> 00:40:43,139 Διαβάστε το. 333 00:40:51,074 --> 00:40:52,648 «Κύριε Ασάνο, 334 00:40:53,701 --> 00:40:59,123 λόγω μιας μνησικακίας που κρατούσες εναντίον του Λόρδου Kira' 335 00:40:59,874 --> 00:41:03,816 αγνόησες την περίσταση και μέρος για εξωφρενικά -" 336 00:41:04,087 --> 00:41:05,786 Σταμάτα. 337 00:41:10,635 --> 00:41:12,418 «Εξωφρενικά»; 338 00:41:13,262 --> 00:41:14,712 Ναί. 339 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 «Να κληρώσεις εξωφρενικά το σπαθί σου και να τον πληγώσεις. 340 00:41:17,809 --> 00:41:20,718 Είναι ασυγχώρητο αδίκημα, 341 00:41:20,812 --> 00:41:24,889 και διατάσσεστε δια του παρόντος να διαπράξουν χαρακίρι». 342 00:41:26,317 --> 00:41:28,517 Αυτό είναι όλο; 343 00:41:29,696 --> 00:41:30,853 Ναι, κύριε. 344 00:41:36,911 --> 00:41:40,988 Άφησε κάποια τελευταία λέξη ή ποίημα θανάτου; 345 00:41:41,249 --> 00:41:42,656 Ναί. 346 00:41:45,920 --> 00:41:50,414 «Θα ήθελα να σου είχα δώσει κάποια προηγούμενη λέξη" 347 00:41:50,758 --> 00:41:53,167 αλλά ήταν αδύνατο, 348 00:41:53,886 --> 00:41:58,339 οπότε αναμφίβολα θα εκπλαγείτε πολύ όταν ακούς για τα σημερινά γεγονότα». 349 00:42:00,184 --> 00:42:04,042 «Αναμφίβολα θα εκπλαγείτε πολύ όταν ακούς για τα σημερινά γεγονότα». 350 00:42:06,107 --> 00:42:07,848 Αυτό είναι όλο; 351 00:42:08,359 --> 00:42:09,475 Ναι, κύριε. 352 00:42:11,946 --> 00:42:15,804 «Αναμφίβολα θα εκπλαγείτε πολύ όταν ακούς για τα σημερινά γεγονότα». 353 00:42:16,784 --> 00:42:20,642 "...εκπλήσσεσαι πολύ όταν ακούς..." 354 00:42:22,749 --> 00:42:24,198 Και το ποίημα του θανάτου του; 355 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Ορίστε, κύριε. 356 00:42:39,682 --> 00:42:45,761 «Περισσότερο και από τα άνθη της κερασιάς σκορπισμένο από το αεράκι 357 00:42:46,230 --> 00:42:50,683 Αναμνήσεις της άνοιξης που πέρασε φέρνει αφόρητες τύψεις» 358 00:42:53,571 --> 00:43:01,151 «Περισσότερο και από τα άνθη της κερασιάς σκορπισμένο από το αεράκι 359 00:43:02,872 --> 00:43:07,950 Αναμνήσεις της άνοιξης που πέρασε φέρνει αφόρητες τύψεις» 360 00:46:06,264 --> 00:46:09,100 Η συζήτηση συνεχίζεται. 361 00:46:09,100 --> 00:46:11,383 Χθες ήταν να πεθάνει υπερασπιζόμενος το κάστρο. 362 00:46:11,644 --> 00:46:14,126 Σήμερα είναι να ακολουθήσουμε τον κύριό μας και τους έκοψε την κοιλιά. 363 00:46:15,314 --> 00:46:17,984 Δεν βλέπω την παραμικρή κίνηση προς την επίλυση. 364 00:46:20,236 --> 00:46:24,094 Η παράταξη Ono θέλει να κάνει αναφορά για την αποκατάσταση του σπιτιού Asano 365 00:46:24,407 --> 00:46:27,024 υπό τον αδελφό του κυρίου μας, τον Νταϊγκάκου, 366 00:46:27,410 --> 00:46:32,154 έτσι προτρέπουν παραδίδοντας το κάστρο ειρηνικά. 367 00:46:33,332 --> 00:46:37,117 Σκληροί πιστοί όπως ο Okajima και ο Takebayashi 368 00:46:37,420 --> 00:46:43,040 θεωρήστε μια τέτοια συζήτηση ως προδοσία και θαρρώ ότι θα έβαζα τον Όνο στο σπαθί. 369 00:46:45,386 --> 00:46:51,183 Ο άντρας σου είναι ο μόνος άντρας που μπορεί να φέρει τους πάντες μαζί. 370 00:46:51,183 --> 00:46:52,841 Ποια είναι η σκέψη του; 371 00:46:53,102 --> 00:46:56,960 λέει ο Ματσουνότζο θα πάει στο κάστρο με τον πατέρα 372 00:46:57,231 --> 00:46:59,598 και κάνε χαρακίρι μαζί του. 373 00:47:00,651 --> 00:47:02,768 Είναι αλήθεια, μητέρα; 374 00:47:04,363 --> 00:47:07,773 Τι κάνετε εσείς οι δύο ακόμα; 375 00:47:08,784 --> 00:47:12,726 Είναι αργά. Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 376 00:47:13,039 --> 00:47:14,196 Σούγκι; 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,366 Που είσαι, Σούγκι; 378 00:47:21,172 --> 00:47:22,329 Παρακαλώ δείτε στα παιδιά. 379 00:47:22,590 --> 00:47:24,832 Δεν με νυστάζει! 380 00:47:28,888 --> 00:47:34,007 Είναι και ο Πατέρας και ο Ματσουνότζο θα κάνει χαρακίρι; 381 00:47:34,268 --> 00:47:37,021 Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν το σκέφτομαι. 382 00:47:37,271 --> 00:47:42,182 Παιδιά των σαμουράι δεν πρέπει να αφήνουν τέτοια πράγματα να τους αναστατώνουν. 383 00:47:42,401 --> 00:47:48,564 Σου το είπε ο πατέρας σου σε περιόδους κρίσης πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 384 00:47:48,824 --> 00:47:50,274 Έχεις ξεχάσει; 385 00:47:52,411 --> 00:47:55,863 Όχι. Καληνύχτα, μητέρα. 386 00:47:56,415 --> 00:47:59,085 Καληνύχτα, θεία. 387 00:48:17,144 --> 00:48:21,305 Αν και ο άντρας σου και εγώ είναι ξαδέρφια 388 00:48:22,108 --> 00:48:25,642 είμαστε πολύ μακριά σε ηλικία και κατάταξη, και δεν είναι πραγματικά η θέση μου να το πω αυτό" 389 00:48:26,153 --> 00:48:29,730 αλλά πιστεύω όλα τα στοχαστικά μέλη του νοικοκυριού 390 00:48:29,990 --> 00:48:32,357 περιμένουν με ανυπομονησία την απόφασή του. 391 00:48:34,662 --> 00:48:39,291 Ανάμεσά τους είναι και ο άντρας μου. 392 00:48:39,291 --> 00:48:42,451 Ο Κουρανοσούκε δεν μου λέει τίποτα. 393 00:48:42,711 --> 00:48:45,162 Νιώθω εντελώς στο σκοτάδι. 394 00:48:45,381 --> 00:48:49,427 Ένα πράγμα όμως έχω παρατηρήσει. 395 00:48:50,428 --> 00:48:52,294 Φαίνεται να στενοχωριέται 396 00:48:52,555 --> 00:48:57,309 πάνω από κάποια σημαντική λέξη περιμένει να λάβει. 397 00:48:57,309 --> 00:49:02,544 Μάλλον θα πάρει την απόφασή του όταν λαμβάνει αυτή τη λέξη. 398 00:49:02,815 --> 00:49:04,765 Τι θα μπορούσε να είναι; 399 00:49:08,696 --> 00:49:09,853 Φοβάμαι... 400 00:49:11,323 --> 00:49:13,941 Δεν έχω ιδέα. 401 00:49:34,305 --> 00:49:37,349 Junai Onodera, ο αντιπρόσωπός μας στο Κιότο 402 00:49:37,349 --> 00:49:40,425 μόλις έφτασε με το ταχύπλοο. 403 00:49:40,811 --> 00:49:42,678 - Ήρθε ο Τζουνάι; - Ναι. 404 00:49:46,400 --> 00:49:49,101 - Με ταχύπλοο σκάφος; - Ναι. 405 00:50:24,605 --> 00:50:26,805 Πότε σας ήρθε η είδηση ​​στο Κιότο; 406 00:50:31,570 --> 00:50:34,354 Σε μήνυμα που μεταδόθηκε από την αυτοκρατορική αυλή» 407 00:50:34,990 --> 00:50:38,275 στις 18, περίπου στις 7:00 το απόγευμα. 408 00:51:17,199 --> 00:51:19,316 Και τι λένε στο Κιότο; 409 00:51:22,204 --> 00:51:23,653 Σύμβουλος, 410 00:51:24,456 --> 00:51:28,909 υπάρχουν μερικά πιο ανακουφιστικά νέα... 411 00:51:30,337 --> 00:51:33,538 Θέλω να αναφέρω στο αιώνιο πνεύμα του κυρίου μας. 412 00:51:36,427 --> 00:51:40,472 Η πρώτη μου πράξη στο άκουσμα των ειδήσεων ήταν να επισκεφτώ τους αυτοκρατορικούς αγγελιοφόρους» 413 00:51:40,723 --> 00:51:43,434 Προσωρινός Ταγματάρχης Σύμβουλος Yanagiwara' 414 00:51:43,434 --> 00:51:45,342 Προσωρινός Μέσος Σύμβουλος Takano, 415 00:51:45,561 --> 00:51:50,389 και ο υπουργός Επικρατείας που ηγήθηκε του κόμματος. 416 00:51:52,026 --> 00:51:55,185 Εκ μέρους του όλα τα οικιακά συγκρατητικά Asano 417 00:51:55,446 --> 00:51:59,981 Ζήτησα απαίσια συγγνώμη 418 00:52:00,576 --> 00:52:04,277 για το βαρύ παράπτωμα του κυρίου μας της εθιμοτυπίας κατά την επίσκεψη των απεσταλμένων. 419 00:52:04,830 --> 00:52:06,488 Γονάτισα στα φουαγιέ της εισόδου τους 420 00:52:06,749 --> 00:52:12,244 και ζήτησε συγγνώμη, με το κεφάλι σκυμμένο στο πάτωμα. 421 00:52:13,797 --> 00:52:15,497 Όμως, σύμβουλος... 422 00:52:17,551 --> 00:52:21,461 σχεδόν σαν να είχαν συμφωνήσει εκ των προτέρων τι να πω" 423 00:52:22,598 --> 00:52:28,552 όλοι μίλησαν για το πόσο λυπήθηκαν ότι ο Λόρδος Κίρα δεν είχε σκοτωθεί... 424 00:52:30,022 --> 00:52:33,348 και εξέφρασε τη συμπάθειά του για το πώς πρέπει να νιώθουμε όλοι. 425 00:52:33,901 --> 00:52:37,227 Ήμουν αρκετά συγκλονισμένος. 426 00:52:38,030 --> 00:52:42,441 Έτσι δεν εξέφρασαν κακή θέληση για την παραβίαση της συμπεριφοράς του κυρίου μας; 427 00:52:44,536 --> 00:52:47,289 Υπάρχουν περισσότερα, σύμβουλε. 428 00:52:49,792 --> 00:52:54,327 Αν και φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ασέβεια ακόμα και να το αναφέρω - 429 00:53:03,013 --> 00:53:07,174 Φημολογείται ότι ο αυτοκράτορας ο ίδιος ακούστηκε να λέει... 430 00:53:08,560 --> 00:53:12,888 «Είναι κρίμα που ο Λόρδος Ασάνο απέτυχε στην πρόθεσή του». 431 00:53:15,818 --> 00:53:21,480 Κάποιοι λένε ότι το άκουσαν αυτό απευθείας από το παλάτι. 432 00:53:33,085 --> 00:53:36,369 Πρόσφατη παράβαση συμπεριφοράς του Λόρδου Asano 433 00:53:37,297 --> 00:53:42,720 ήταν σοβαρό αδίκημα. 434 00:53:46,181 --> 00:53:48,965 Ό,τι κι αν είναι το κακό αίμα ανάμεσα στους δύο άντρες 435 00:53:49,226 --> 00:53:51,551 η ενέργειά του ήταν μια αγένεια στους αγγελιοφόρους σας. 436 00:53:52,855 --> 00:53:57,766 Μπορεί κάλλιστα να το θεωρούσες πράξη προδοσίας. 437 00:53:59,027 --> 00:54:00,602 Αντί αυτού... 438 00:54:01,739 --> 00:54:07,275 ακούμε εκφράσεις συμπάθειας μέσα από τα απαγορευμένα τείχη... 439 00:54:09,997 --> 00:54:13,823 και από ευγενείς του βαθμού επίσης. 440 00:54:15,502 --> 00:54:18,495 Με αυτές τις εκφράσεις... 441 00:54:19,798 --> 00:54:21,623 Ο Λόρδος Ασάνο λυτρώνεται. 442 00:54:25,721 --> 00:54:29,464 Δεν χρειάζεται να μετανιώσουμε την εξαφάνιση του ονόματος Asano. 443 00:54:30,225 --> 00:54:34,271 Δεν χρειάζεται να θρηνούμε την απώλεια αυτού του τομέα 53.000 koku. 444 00:54:36,315 --> 00:54:39,558 Αν είχε κατηγορηθεί με προδοσία, 445 00:54:39,735 --> 00:54:43,655 Ο Λόρδος Ασάνο και οι απόγονοί του 446 00:54:43,655 --> 00:54:46,815 θα είχε εξοριστεί για πάντα χωρίς πού να πάει. 447 00:54:48,535 --> 00:54:50,944 Οι συγκρατητές του και άλλοι στο νοικοκυριό του 448 00:54:52,581 --> 00:54:58,410 θα είχε ακολουθηθεί από το στίγμα της προδοσίας όπου κι αν πήγαμε. 449 00:55:02,257 --> 00:55:04,666 Όσο απελπισμένα κι αν είναι μπορεί να το ευχόμασταν... 450 00:55:06,220 --> 00:55:11,371 Εκδικούμενοι τον θάνατο του κυρίου μας θα ήταν αδύνατο. 451 00:55:12,935 --> 00:55:15,552 Αντίθετα όμως είπες... 452 00:55:17,105 --> 00:55:20,849 «Είναι κρίμα που ο Λόρδος Ασάνο απέτυχε στην πρόθεσή του». 453 00:55:22,569 --> 00:55:24,102 Λυτρώνεται με τα λόγια σου. 454 00:55:26,156 --> 00:55:28,721 Λυτρώνεται με τα λόγια σου. 455 00:55:48,595 --> 00:55:52,839 Όταν επιστρέψετε στο Κιότο, 456 00:55:54,560 --> 00:55:58,470 γονάτισε στη λευκή άμμο μπροστά στην πύλη του παλατιού, 457 00:55:59,439 --> 00:56:01,723 και έστω από μακριά, 458 00:56:02,776 --> 00:56:09,606 προσφέρουν τις εγκάρδιες ευχαριστίες του Λόρδου Asano και του σπιτικού του. 459 00:56:11,368 --> 00:56:13,109 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 460 00:56:14,204 --> 00:56:15,779 θα το κάνω όντως. 461 00:56:37,978 --> 00:56:41,513 Γιασουμπέι! Πότε έφτασες; Μόλις φτάσαμε εδώ. 462 00:56:41,773 --> 00:56:44,140 Γεια σου Gengoemon. Επιστρέψτε στο Έντο. 463 00:56:44,401 --> 00:56:45,433 Γιατί; 464 00:56:45,694 --> 00:56:48,176 Όλοι εδώ είναι χωρίς ράχη. 465 00:56:48,447 --> 00:56:50,730 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε από την Έντο. 466 00:56:51,325 --> 00:56:52,107 Σίγουρα Oishi - 467 00:56:52,367 --> 00:56:55,037 - Αν ήξερε το μυαλό του, θα ήμασταν μια χαρά. - Απλά γύρνα πίσω. 468 00:56:55,287 --> 00:56:57,696 Επιστρέφουμε και εμείς. Θα κάνουμε τα δικά μας σχέδια. 469 00:56:57,915 --> 00:57:02,711 Όχι, δεν πρέπει να φύγεις τώρα! Μείνε και άκου τι έχω να σου πω! 470 00:57:02,711 --> 00:57:04,703 Αλλά - 471 00:57:13,722 --> 00:57:16,798 Καταλαβαίνω τι λες, και συμφωνώ. 472 00:57:17,017 --> 00:57:21,094 Αλλά σε μια τέτοια εποχή, πρέπει όλοι κολλάμε μαζί και κρατάμε τα κεφάλια μας. 473 00:57:21,355 --> 00:57:24,305 Τι κακό υπάρχει στο άκουσμα των σημερινών συζητήσεων; 474 00:57:24,566 --> 00:57:26,516 Τότε μπορείς να αποφασίσεις. 475 00:57:26,777 --> 00:57:29,811 - Ακούσαμε όλα όσα χρειαζόμαστε. - Ηρέμησε. 476 00:57:31,740 --> 00:57:32,897 Chuzaemon, 477 00:57:33,241 --> 00:57:37,652 αφού είσαι του Oishi δεξί, θα ήθελα να ρωτήσω αυτό. 478 00:57:38,705 --> 00:57:42,824 Γιατί θα έκανε αναφορά για να αποκατασταθεί το σπίτι Asano; 479 00:57:43,085 --> 00:57:45,952 - Αποκαταστάθηκε; Είναι αλήθεια; - Γιατί να το κάνει; 480 00:57:46,213 --> 00:57:48,830 Αυτό σκέφτεται ακόμη και τώρα. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,957 Σίγουρα έχει περάσει η ώρα για προβληματισμό. 482 00:57:52,344 --> 00:57:57,088 Τι πιστεύεις ταξιδέψαμε όλο αυτό τον δρόμο για; 483 00:57:57,933 --> 00:58:01,791 Δεν νιώθεις πικρία γιατί πέθανε ο κύριός μας; 484 00:58:02,020 --> 00:58:03,344 Φυσικά και το κάνω. 485 00:58:03,605 --> 00:58:05,138 Τότε τι μένει να συζητήσουμε; 486 00:58:05,399 --> 00:58:07,056 Τι θα γίνει με αυτό το κάστρο; 487 00:58:07,317 --> 00:58:09,350 Θα παραδοθεί στο σογκουνάτο; 488 00:58:09,611 --> 00:58:13,855 Δεν μπορούσα να πω. Οι σημερινές συζητήσεις θα δείξουν. 489 00:58:14,116 --> 00:58:17,692 Μας περιφρονείτε που είμαστε από το Έντο και αρνείσαι να μας πεις; 490 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Καθόλου. 491 00:58:19,830 --> 00:58:25,283 Οι σύμβουλοι παραμένουν διχασμένοι και δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε απόφαση. 492 00:58:25,544 --> 00:58:30,079 Όσο περιμένει η απόφαση, ο στρατός των σογκούν είναι στα σύνορά μας, 493 00:58:30,716 --> 00:58:33,875 και τους διορισμένους επιθεωρητές του θα φτάσει οποιαδήποτε μέρα. 494 00:58:34,219 --> 00:58:36,628 Και λέτε ότι ακόμα δεν μπορούν καταλήξουμε σε απόφαση; 495 00:58:36,888 --> 00:58:38,797 Φοβάμαι πως ναι. 496 00:58:39,558 --> 00:58:44,302 Soemon, είσαι εδώ για αρκετό καιρό. Τι έκανες; 497 00:58:44,813 --> 00:58:47,722 Όταν προηγηθήκατε εδώ, 498 00:58:48,025 --> 00:58:52,227 πιστεύαμε ότι θα εκπροσωπούσατε τις απόψεις μας για όσους βρίσκονται εδώ στο σπίτι 499 00:58:52,487 --> 00:58:55,855 και επιβεβαιώνουν την ανεπάρκεια της απόφασης του σογκουνάτου. 500 00:58:56,074 --> 00:58:59,442 Αλλά τώρα φτάσαμε να βρούμε... 501 00:58:59,828 --> 00:59:03,686 Ξέρω, ξέρω. Πρέπει όμως να έχεις υπομονή. 502 00:59:03,957 --> 00:59:09,828 Δεν είναι τόσο απλό. Οι άνθρωποι εδώ έχουν τις δικές τους ανησυχίες. 503 00:59:10,088 --> 00:59:12,413 Όπως το να φροντίζουν τον εαυτό τους. 504 00:59:13,842 --> 00:59:16,751 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Γιασουμπέι. 505 00:59:18,138 --> 00:59:20,046 Κοιτάξτε γύρω σας. 506 00:59:20,307 --> 00:59:23,633 Όλοι εδώ έχουν φέρει το κοντό του σπαθί 507 00:59:23,894 --> 00:59:28,221 καθώς και μια βαμβακερή ρόμπα, πιθανώς να μην ξαναδεί την οικογένειά του, 508 00:59:28,815 --> 00:59:31,297 έτοιμος να πεθάνει. 509 00:59:31,693 --> 00:59:37,188 Οι άντρες Edo δεν είναι οι μόνοι πιστοί. Οι άντρες στο σπίτι είναι επίσης πιστοί. 510 00:59:44,289 --> 00:59:47,782 Νομίζεις ότι διαπράττεις χαρακίρι θα κατευνάσει τα συναισθήματα του κυρίου μας; 511 00:59:48,126 --> 00:59:50,743 Δεν θα μας έκανε απλώς περίγελο; 512 00:59:51,004 --> 00:59:53,621 Δεν είναι αυτό που θέλω. 513 00:59:54,299 --> 00:59:59,638 Από το χαρακίρι του κυρίου μας, η κατοικία Kira έχει τεθεί σε επιφυλακή, 514 00:59:59,888 --> 01:00:02,370 με 150 άνδρες σε επιφυλακή κάθε βράδυ. 515 01:00:02,641 --> 01:00:03,965 Γιατί; 516 01:00:04,226 --> 01:00:06,791 Όταν πηγαίνουμε στην πόλη, 517 01:00:07,020 --> 01:00:10,962 αυτοί που μας αναγνωρίζουν κοιτάξτε μας επιδοκιμαστικά, 518 01:00:11,233 --> 01:00:13,516 περιμένοντας να επιτεθούμε στη Κίρα κατοικία ανά πάσα στιγμή. 519 01:00:13,777 --> 01:00:17,395 Δεν ξέρω τις προθέσεις από εσάς εδώ στο σπίτι, 520 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 αλλά όσοι από εμάς στο Έντο δεν μπορεί να ηρεμήσει όπως είναι τα πράγματα. 521 01:00:19,950 --> 01:00:25,653 Ούτε μπορούμε. Αλλά αυτό που κάνουμε είναι στο χέρι του Oishi. 522 01:00:25,914 --> 01:00:27,989 Δεν είναι για εμάς να αμφισβητήσει την απόφασή του. 523 01:00:28,208 --> 01:00:31,659 Έχετε πίστη σε αυτόν και κάντε υπομονή. 524 01:00:31,920 --> 01:00:33,995 Δεν έχω καμία πίστη σε αυτόν. 525 01:00:34,256 --> 01:00:39,490 Αυτές τις τελευταίες πέντε μέρες Έχω δει τις απόψεις του να αλλάζουν σαν άμμος. 526 01:00:40,554 --> 01:00:42,211 Δεν έχω καμία πίστη σε αυτόν. 527 01:00:55,777 --> 01:00:57,518 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 528 01:00:58,530 --> 01:00:59,771 Όχι. 529 01:01:01,741 --> 01:01:05,151 Σε ένα σύντομο μήνα, έχετε χάσει πολλά κιλά. 530 01:01:07,205 --> 01:01:09,989 Έχεις χάσει περισσότερα από μένα. 531 01:01:12,085 --> 01:01:14,838 Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ. 532 01:01:25,974 --> 01:01:27,715 Ευχαριστώ. 533 01:01:45,535 --> 01:01:47,986 Γιατί είσαι τόσο τυπικός; 534 01:01:48,955 --> 01:01:53,533 Ανάλογα με το σημερινό τελικές συζητήσεις, 535 01:01:54,794 --> 01:01:57,276 αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας αντίο. 536 01:02:19,110 --> 01:02:22,228 Πατέρα, ήρθε ο Tokubei Izeki. 537 01:02:22,489 --> 01:02:24,647 Ήρθε ο Τοκουμπέι; 538 01:02:25,951 --> 01:02:28,067 Άρα συνεχίζει να κλωτσάει, έτσι; 539 01:02:29,162 --> 01:02:30,862 Και επέστρεψε. 540 01:02:31,498 --> 01:02:33,979 Φωνάζει ότι αν εσύ μην αποφασίσεις, 541 01:02:34,334 --> 01:02:39,162 θα πάει στο κάστρο και θα κάνει έκκληση στην πλάκα μνήμης του αείμνηστου κυρίου μας. 542 01:02:39,756 --> 01:02:41,706 Ήταν πάντα θεληματικός άνθρωπος. 543 01:02:43,051 --> 01:02:47,503 Ακόμα και ως παιδικοί φίλοι, κουνούσαμε πάντα τα κεφάλια. 544 01:02:48,723 --> 01:02:51,507 Υποθέτω ότι είχε άλλα πολύχρωμα πράγματα να πεις για μένα. 545 01:02:52,060 --> 01:02:55,970 Είπε ότι πρέπει να στραγγίξεις το πύον από τη σπονδυλική σου στήλη για να πάρεις θέση. 546 01:02:56,189 --> 01:03:00,047 Έφερε φύλλα βουτύρου τυλιγμένο σε χαρτί, 547 01:03:00,151 --> 01:03:02,935 λέγοντας ότι είναι εξαιρετικοί για την προώθηση της αποχέτευσης. 548 01:03:03,530 --> 01:03:05,730 Ακούγεται ακριβώς σαν αυτόν. 549 01:03:06,199 --> 01:03:09,108 Πατέρα, γιατί δεν μπορούμε να μπούμε στο κάστρο; 550 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Επειδή δεν μου επιτρέπεται να μπω αυτή τη στιγμή, 551 01:03:13,623 --> 01:03:16,188 Πρώτα πρέπει να κάνω τον ασβό Κουρανοσούκε. 552 01:03:26,011 --> 01:03:27,585 Κουρανοσούκε! 553 01:03:27,846 --> 01:03:29,253 Τοκουμπέι. 554 01:03:30,765 --> 01:03:34,133 Με αναγνωρίζεις ακόμα; 555 01:03:38,315 --> 01:03:42,892 Γύρισες την πλάτη σου σε αυτό το κάστρο μια φορά. Τι σε φέρνει πίσω; 556 01:03:43,987 --> 01:03:45,645 Τι με φέρνει πίσω; 557 01:03:45,905 --> 01:03:49,398 Πώς να κάτσω άπραγος με το αφεντικό μου σε κρίση; 558 01:03:51,328 --> 01:03:53,111 Πήγαινε σπίτι. 559 01:03:53,747 --> 01:03:56,166 Το σπίτι Asano δεν υπάρχει πια. 560 01:03:56,166 --> 01:03:57,824 Κουρανοσούκε! 561 01:03:58,376 --> 01:04:00,701 Δεν υπάρχουν σχέδια να υπερασπιστούμε το κάστρο; 562 01:04:00,962 --> 01:04:03,663 Θα το παραδώσεις πειθήνια; 563 01:04:05,550 --> 01:04:07,500 Τι σε πλήρωσαν 1.500 koku για; 564 01:04:07,761 --> 01:04:10,711 Υποτίθεται ότι θα συγκεντρώσετε το νοικοκυριό εν απουσία του κυρίου μας. 565 01:04:10,972 --> 01:04:14,215 Θα παρατήσεις το κάστρο μόνο και μόνο επειδή το λένε; 566 01:04:14,684 --> 01:04:17,249 Αν χρειαστεί να φύγω, θα το κάνω. 567 01:04:18,438 --> 01:04:22,515 Αυτό εξαρτάται από τις σημερινές συζητήσεις. 568 01:04:22,776 --> 01:04:23,599 Τι; 569 01:04:23,860 --> 01:04:26,425 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές απόψεις μεταξύ των συγκρατητών. 570 01:04:26,696 --> 01:04:29,147 Δεν θα ακούσω ένα που ατιμάστηκε. 571 01:04:31,993 --> 01:04:34,318 - Ανάθεμά σου! - Πατέρα! 572 01:04:36,206 --> 01:04:39,448 - Είσαι γιος του; - Ναι, κύριε. 573 01:04:44,297 --> 01:04:46,038 Το όνομά μου είναι Monzaemon. 574 01:04:46,299 --> 01:04:49,292 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκατέσσερα. 575 01:04:50,345 --> 01:04:52,211 Πότε ξύρισες το κεφάλι σου; 576 01:04:52,430 --> 01:04:54,630 Στο δρόμο μας εδώ, σε ένα τεϊοποτείο στη Φουκουγκάουα. 577 01:04:54,891 --> 01:04:59,635 Δανείστηκα ένα ξυράφι και ζήτησε να γίνει άντρας. 578 01:05:00,480 --> 01:05:03,890 Ο πατέρας μου έχει τρυπήσει μέσα μου από τότε που ήμουν νέος 579 01:05:05,360 --> 01:05:09,145 ότι θα έπρεπε να είμαι έτοιμος να πεθάνω για τον Οίκο του Ασάνο. 580 01:05:09,864 --> 01:05:13,274 Παρακαλώ, κύριε, επιτρέψτε μας να μπούμε στο κάστρο. 581 01:05:14,202 --> 01:05:19,697 Ακόμα και μετά την απόλυσή του, ο πατέρας μου έχει παραμείνει πιστή στον οίκο Asano. 582 01:05:19,958 --> 01:05:21,449 Παρακαλώ! 583 01:05:22,919 --> 01:05:27,872 Γενναία λόγια, αλλά δεν θα το ακούσω. 584 01:05:28,383 --> 01:05:32,084 Δεν μπορώ να επιτρέψω εσένα και τον πατέρα σου να μπει στο κάστρο. 585 01:05:32,303 --> 01:05:35,181 Πήγαινε σπίτι στο Kojima 586 01:05:35,181 --> 01:05:40,218 και να ζήσουν σεμνές αλλά μακροχρόνιες ζωές ανάμεσα στις δικές σας υποθέσεις. 587 01:05:40,562 --> 01:05:41,302 Κουρανοσούκε! 588 01:05:41,521 --> 01:05:45,514 Δεν σου μιλάω. Μιλάω με τον γιο σου. 589 01:05:48,778 --> 01:05:53,314 Έρχεσαι μαζί μας με το κεφάλι σου ξυρισμένο σαν άντρας 590 01:05:53,700 --> 01:05:57,026 είναι πράγματι πιο ευχάριστο. 591 01:05:57,370 --> 01:06:01,155 Αλλά ακόμα κι αν επιλέξουμε να κάνω στάση, 592 01:06:01,583 --> 01:06:06,337 αποδεχόμενοι τη βοήθεια εξορισμένων κρατουμένων να αντισταθεί στους επιβολείς του σογκούν 593 01:06:06,337 --> 01:06:11,415 θα θεωρούνταν μια κηλίδα στο όνομα του αείμνηστου κυρίου μας. 594 01:06:12,427 --> 01:06:15,336 Θα ήταν ντροπή ολόκληρο το νοικοκυριό. 595 01:06:15,555 --> 01:06:17,421 Αλλά, σύμβουλος - 596 01:06:18,141 --> 01:06:19,799 Monzaemon, 597 01:06:20,143 --> 01:06:26,180 πρέπει να καταλάβεις Έχω καλό λόγο για αυτό που είπα. 598 01:06:32,363 --> 01:06:34,605 Πρέπει να μπω στο παλάτι! 599 01:06:34,866 --> 01:06:35,773 Μπορεί και όχι. 600 01:06:36,034 --> 01:06:37,368 πρέπει! 601 01:06:37,368 --> 01:06:39,026 Μπορεί και όχι. 602 01:06:39,496 --> 01:06:41,153 πρέπει! 603 01:06:41,247 --> 01:06:42,863 Μπορεί και όχι! 604 01:07:21,579 --> 01:07:23,321 Σύμβουλος! 605 01:07:39,264 --> 01:07:42,465 Αχ, Juroza και Kataoka. 606 01:07:42,725 --> 01:07:45,207 Άρα επέστρεψες κι εσύ από το Έντο. 607 01:07:48,356 --> 01:07:53,017 Σύμβουλε, θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση. 608 01:07:53,861 --> 01:07:57,313 Όταν ο εχθρός μας Κίρα παραμένει σε αβέβαιη κατάσταση υγείας, 609 01:07:58,324 --> 01:08:00,733 γιατί θα κάνεις αίτηση για να ανακαινιστεί το σπίτι; 610 01:08:02,787 --> 01:08:05,071 Θέλω να μάθω τις πραγματικές σου προθέσεις. 611 01:08:05,331 --> 01:08:07,448 - Οι αληθινές μου προθέσεις; - Ναι, κύριε. 612 01:08:08,501 --> 01:08:14,580 Καταλαβαίνω ότι έχετε αντίρρηση στην ιδέα της αποκατάστασης του σπιτιού. 613 01:08:15,758 --> 01:08:19,418 Αν όμως η βιαστική πράξη του κυρίου μας κατέστρεψε το σπίτι του, 614 01:08:19,679 --> 01:08:25,174 δεν του κάνει τιμή για να προσπαθήσουν οι συντηρητές του να το ξαναφτιάξουν; 615 01:08:25,435 --> 01:08:28,677 Δεν το κάνει! 616 01:08:29,689 --> 01:08:30,554 Δεν νομίζεις; 617 01:08:30,815 --> 01:08:35,351 Ο κύριός μας δεν ενήργησε σε τρέλα ή σύγχυση. 618 01:08:36,112 --> 01:08:39,730 Το ήξερε για να τραβήξει το σπαθί του στο κάστρο 619 01:08:40,158 --> 01:08:42,691 θα σήμαινε το τέλος του σπιτιού Asano. 620 01:08:43,411 --> 01:08:46,821 Όμως τόσο μεγάλη ήταν η πικρία του, 621 01:08:47,248 --> 01:08:49,573 τράβηξε το σπαθί που δεν πρέπει να κληρωθεί. 622 01:08:50,335 --> 01:08:53,828 Ό,τι απομένει για τους πιστούς του διατηρητές είναι να αποσταλεί γρήγορα 623 01:08:54,088 --> 01:08:55,579 το αντικείμενο της πικρίας του. 624 01:08:55,840 --> 01:08:58,509 Από τα τελευταία του λόγια, 625 01:08:58,509 --> 01:09:03,879 ο κύριός μας εξέφρασε τη λύπη του ότι το σπαθί του έπεσε και η Κίρα έζησε, 626 01:09:04,807 --> 01:09:07,174 και έκλαψε με πικρά δάκρυα. 627 01:09:07,560 --> 01:09:10,229 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 628 01:09:12,482 --> 01:09:16,809 Σύμβουλος κι ας είναι ο αδερφός του κυρίου μας Ο Daigaku παίρνει πίσω το σπίτι 629 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 με ένα μικρό φέουδο 10.000 koku, 630 01:09:19,530 --> 01:09:21,407 πώς θα μπορούσε να βγει δημόσια; 631 01:09:21,407 --> 01:09:26,986 Μόνο όταν η Kira έχει σκοτωθεί μπορεί να δείξει το πρόσωπό του. 632 01:09:27,580 --> 01:09:30,333 Δεν μπορώ να δεχτώ τίποτα λιγότερο. 633 01:09:30,583 --> 01:09:35,546 Ακόμα κι αν το σογκούν έκανε τον Νταιγκού Κύριε όλης της Ιαπωνίας, της Κίνας και της Ινδίας, 634 01:09:35,546 --> 01:09:38,664 Δεν μπορούσα να δεχτώ να φύγω ο θανάσιμος εχθρός μας η Κίρα ζωντανή. 635 01:09:38,925 --> 01:09:41,406 Δεν θα το δεχτώ. 636 01:09:41,761 --> 01:09:44,920 Σύμβουλε, ποιες είναι οι προθέσεις σου; 637 01:09:45,431 --> 01:09:48,382 - Δεν θα τα αποκαλύψω εδώ. - Γιατί όχι; 638 01:09:53,314 --> 01:09:57,516 Σήμερα έχουμε τις τελικές μας συζητήσεις. 639 01:09:58,528 --> 01:10:02,573 Αν όλοι μαλώνουν ακόμα διαφορετικές απόψεις τους, 640 01:10:03,491 --> 01:10:06,692 Δεν θα μπορώ να δηλώσω η τελική μου απόφαση. 641 01:10:08,079 --> 01:10:10,112 Πριν τη συνάντηση, 642 01:10:10,373 --> 01:10:16,660 Χρειάζομαι όλοι να ορκιστούν ότι θα ακολουθήσουν η απόφασή μου, καλώς ή κακώς. 643 01:10:19,132 --> 01:10:21,499 Πώς πήγε; 644 01:10:21,718 --> 01:10:26,462 Όλοι στην αίθουσα έχει δώσει το αποτύπωμά του στο αίμα. 645 01:10:27,348 --> 01:10:28,839 Πόσοι άντρες; 646 01:10:29,100 --> 01:10:31,550 Πενήντα ένα. 647 01:10:32,603 --> 01:10:36,305 Η μοίρα του σπιτιού Asano πρόκειται να αποφασιστεί 648 01:10:37,483 --> 01:10:40,267 από μόνο 51 άνδρες; 649 01:10:53,833 --> 01:10:59,495 Κάνε όπως λέει ο Kuranosuke. Δώστε το αποτύπωμά σας στο ενέχυρο. 650 01:10:59,714 --> 01:11:02,623 ακόμα το σκέφτομαι. Ίσως αργότερα. 651 01:11:05,678 --> 01:11:07,628 - Γιασουμπέι; - Αργότερα. 652 01:11:11,058 --> 01:11:12,633 Juroza; 653 01:11:12,852 --> 01:11:17,137 Σκοπεύω να επιστρέψω στο Έντο. Δεν θα δώσω αυτή την υπόσχεση. 654 01:11:21,569 --> 01:11:22,560 Magodayu; 655 01:11:22,779 --> 01:11:25,260 ακόμα το σκέφτομαι. 656 01:11:26,073 --> 01:11:28,023 - Gengoemon; - Το ίδιο. 657 01:11:40,755 --> 01:11:45,749 Υποθέτω ότι μέχρι τώρα ο Matsunojo έχει διαπράξει τιμητικά χαρακίρι 658 01:11:46,427 --> 01:11:48,836 με τον πατέρα του Κουρανοσούκε. 659 01:11:52,433 --> 01:11:54,675 Γεννήθηκα κι εγώ γιος σαμουράι. 660 01:11:55,353 --> 01:11:58,804 Έπρεπε να μπορούσα να τους ενώσει στο κάστρο 661 01:11:59,690 --> 01:12:02,016 να πεθάνει ένας ένδοξος θάνατος σαμουράι. 662 01:12:02,276 --> 01:12:03,684 Μην το λες αυτό. 663 01:12:04,862 --> 01:12:09,773 Είναι αυτό που παίρνεις για να γεννηθείς ο γιος ενός καυτερού άντρα. 664 01:12:11,035 --> 01:12:13,193 Θρήνο όσο θέλεις, 665 01:12:13,621 --> 01:12:17,406 αλλά δεν μπορώ να ξαναγεννηθώ ένας άνθρωπος με καλή λογική στην ηλικία μου. 666 01:12:19,168 --> 01:12:24,622 Ήταν η ατυχία σου να γεννηθεί ο γιος μου. 667 01:12:24,841 --> 01:12:27,750 Υποχωρήστε στη μοίρα σας. 668 01:12:33,057 --> 01:12:38,135 Μόνο μία ή δύο μέρες απομένουν πριν πρέπει να παραδώσουμε το κάστρο. 669 01:12:38,563 --> 01:12:41,347 Μπορούμε να παρατείνουμε η απόφαση όχι περαιτέρω. 670 01:12:42,233 --> 01:12:48,187 Με τις μέρες που περνούν, περισσότεροι έχουν επιλέξει να ακολουθήσουν το δικό τους δρόμο. 671 01:12:48,781 --> 01:12:50,773 Από τους αρχικούς 300 άνδρες, 672 01:12:51,409 --> 01:12:56,779 εσύ που είσαι μαζί μας σήμερα, σταθερός μέχρι θανάτου, 673 01:12:57,039 --> 01:12:59,406 αριθμός λίγο περισσότερο από 50. 674 01:13:00,501 --> 01:13:03,254 Αν και όλοι το έχετε δείξει απαράμιλλη πίστη, 675 01:13:04,297 --> 01:13:09,719 Σου ζήτησα υποσχέσεις με μάλλον τραγικό τρόπο, 676 01:13:09,719 --> 01:13:12,419 χωρίς να αποκαλύπτω τις προθέσεις μου. 677 01:13:13,055 --> 01:13:16,423 Υπό τις συνθήκες, Έπρεπε να είμαι διπλά σίγουρος. 678 01:13:17,560 --> 01:13:23,597 Έχοντας ρωτήσει κάποτε το αδύνατο, 679 01:13:24,734 --> 01:13:31,647 Έρχομαι μπροστά σου να ξαναρωτήσω το αδύνατο. 680 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 Πρώτα απ' όλα, 681 01:13:37,371 --> 01:13:40,280 Θέλω όλους εδώ να φύγω αμέσως από το κάστρο, 682 01:13:41,626 --> 01:13:46,036 και προχωρήστε στον ναό Onrinji έξω από τον χώρο του κάστρου. 683 01:13:48,591 --> 01:13:51,156 Δεύτερον, δεν πρέπει συζητήστε στο εξής 684 01:13:51,427 --> 01:13:53,992 απόφαση του σογκουνάτου ή τη δικαιοσύνη του, 685 01:13:54,263 --> 01:13:57,172 και όχι επικριτικά λόγια πρέπει να περάσει τα χείλη σου. 686 01:13:57,767 --> 01:14:04,847 Τρίτον, πρέπει να δεσμευτείτε όλοι να βάλω το μέλλον σου ολοκληρωτικά στα χέρια μου. 687 01:14:06,108 --> 01:14:08,694 Αν και μπορεί να φαίνεται διαφορετικά, 688 01:14:08,694 --> 01:14:12,813 όρθιος απέναντι στους αξιωματούχους του σογκούν θα έπαιρνε τον εύκολο δρόμο. 689 01:14:13,574 --> 01:14:17,276 Αν αρνηθούμε να παραδώσουμε το κάστρο, ο στρατός του σογκούν θα επιτεθεί, 690 01:14:17,536 --> 01:14:22,489 όλοι θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου, και αυτό θα είναι το τέλος. 691 01:14:22,750 --> 01:14:27,619 Αλλά να παραδώσει το κάστρο ως επίδειξη υποταγής, 692 01:14:27,880 --> 01:14:31,623 παραμένοντας και πιστός στον απώτερο σκοπό μας - 693 01:14:31,884 --> 01:14:34,501 αυτό είναι το μονοπάτι που φαίνεται εύκολο αλλά στην πραγματικότητα είναι δύσκολο, 694 01:14:34,762 --> 01:14:38,297 ένα μονοπάτι που μόνο αληθινοί άνθρωποι της αρετής μπορούν να περπατήσουν. 695 01:14:40,434 --> 01:14:42,843 Η πρόθεσή μου 696 01:14:43,688 --> 01:14:46,805 είναι να απορρίψουμε τον εύκολο τρόπο και κυνηγήστε τα δύσκολα, 697 01:14:47,024 --> 01:14:51,226 να ανέβει στο πιο απότομο μονοπάτι ένας άνθρωπος μπορεί να σκαρφαλώσει. 698 01:14:52,905 --> 01:14:57,775 Τώρα θα ήθελα να μάθω τι πιστεύει ο καθένας σας. 699 01:14:58,703 --> 01:15:00,861 Μη διστάσετε να μιλήσετε ειλικρινά. 700 01:15:06,836 --> 01:15:08,827 Αν μπορώ να είμαι τόσο μπροστά, 701 01:15:09,296 --> 01:15:11,778 μπορεί τώρα να είμαστε ronin, σαμουράι χωρίς αφέντη, 702 01:15:12,383 --> 01:15:15,959 αλλά δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε ότι ο εχθρός του κυρίου μας ζει ακόμα. 703 01:15:16,762 --> 01:15:19,213 Αυτό είναι αυτονόητο. 704 01:15:19,765 --> 01:15:23,008 Για να το θυμάσαι 705 01:15:23,477 --> 01:15:27,335 είναι το ίδιο με το να θυμάσαι πώς ο αείμνηστος άρχοντάς μας αναγκάστηκε να πεθάνει. 706 01:15:29,233 --> 01:15:32,476 Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε ότι η Κίρα ζει ακόμα. 707 01:15:33,070 --> 01:15:35,312 Θα υπογράψω την υπόσχεση! 708 01:15:37,575 --> 01:15:40,692 Σύμβουλε θα υπογράψω κι εγώ! 709 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 θα το κάνω κι εγώ. 710 01:16:03,017 --> 01:16:07,845 - Θα υπογράψω το ενέχυρο. -Κι εγώ θα το κάνω. 711 01:16:11,901 --> 01:16:16,103 Αυτό κάνει όλους, κύριε. Όλα είναι στα χέρια σας. 712 01:16:16,363 --> 01:16:18,929 Εμπιστευόμαστε τη ζωή μας σε εσάς. 713 01:16:19,533 --> 01:16:21,066 Οπότε όλοι συμφωνούν... 714 01:16:22,870 --> 01:16:25,779 να με ακολουθήσει μέχρι τέλους; 715 01:16:33,798 --> 01:16:39,710 Με την απόφαση αυτή που ελήφθη, όλα τα άλλα θα περιμένουν την κατάλληλη στιγμή. 716 01:16:41,847 --> 01:16:44,882 Θέλω να φύγετε όλοι από το κάστρο με τακτοποιημένο τρόπο. 717 01:16:48,521 --> 01:16:51,086 Όπως οι πατέρες μας πριν από εμάς, 718 01:16:52,399 --> 01:16:54,965 έχουμε υπηρετήσει σε αυτό το κάστρο για πολλά χρόνια. 719 01:16:58,239 --> 01:17:01,899 Από τους πίνακες στις πόρτες στα δέντρα του κήπου... 720 01:17:03,911 --> 01:17:06,737 όλα εδώ φέρει ιδιαίτερες αναμνήσεις. 721 01:17:08,124 --> 01:17:12,784 Αυτή είναι η τελευταία φορά ο καθένας μας θα δει αυτά τα πράγματα. 722 01:17:15,589 --> 01:17:19,207 Αποχαιρετήστε τους όλους ήσυχα. 723 01:18:49,600 --> 01:18:51,133 Τοκουμπέι! 724 01:18:52,478 --> 01:18:54,052 Βλάκα! 725 01:18:54,438 --> 01:18:56,054 Ακόμα και ο γιος σου! 726 01:18:57,608 --> 01:18:59,433 Βλάκα! 727 01:19:06,659 --> 01:19:10,777 Δεν με πειράζει αν ήμουν βιαστικός ανόητος. 728 01:19:13,123 --> 01:19:18,358 Μπορώ να δω ότι πήδηξα σε λάθος συμπέρασμα. 729 01:19:20,381 --> 01:19:23,790 Όταν είδα όλους να φεύγουν το κάστρο, 730 01:19:24,385 --> 01:19:29,087 Κατάλαβα ότι πρέπει να έχεις άλλο σχέδιο. 731 01:19:29,807 --> 01:19:36,678 Έχετε ένα μυστικό σχέδιο, έτσι δεν είναι; 732 01:19:37,314 --> 01:19:41,683 Ήμασταν φίλοι αφού ήμασταν απλά αγόρια. 733 01:19:42,027 --> 01:19:46,271 Πες μου τι είναι, Κουρανοσούκε. 734 01:19:47,157 --> 01:19:52,736 Το πνεύμα σου έκαιγε πάντα πιο φωτεινό μπροστά στις αντιξοότητες. 735 01:19:53,372 --> 01:19:58,658 Δεν υπάρχει περίπτωση να αποσυρθείς ήσυχα. 736 01:19:59,670 --> 01:20:03,716 Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι. 737 01:20:08,053 --> 01:20:14,174 Για χάρη του γιου μου, που έχει ήδη προχωρήσει, 738 01:20:14,685 --> 01:20:18,595 πες μου τι κάνεις, Κουρανοσούκε. 739 01:20:23,319 --> 01:20:28,396 Να κάνει έφοδο στην κατοικία του Κίρα και να τον σκοτώσει 740 01:20:29,366 --> 01:20:32,442 είναι να διαμαρτυρηθείς η ευνοιοκρατία του έδειξε, 741 01:20:33,662 --> 01:20:37,072 πετάξτε τα βουνά στο σογκουνάτο, 742 01:20:37,333 --> 01:20:42,202 και να αποκαλύψει το άδικο της απόφασής του μπροστά σε ολόκληρη τη γη. 743 01:20:42,463 --> 01:20:46,790 Βιάσου και πες μου. Η φωνή σου σβήνει. 744 01:20:48,385 --> 01:20:54,840 Σκοπεύω να σταθώ απέναντι στο σογκουνάτο. 745 01:20:57,019 --> 01:20:59,500 Καλός. 746 01:20:59,772 --> 01:21:04,808 Τώρα θα συνεχίσω στην επόμενη ζωή. Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σας. 747 01:21:05,069 --> 01:21:08,728 Tokubei, θα είμαι μαζί σου σύντομα. 748 01:21:09,823 --> 01:21:11,857 Μην αργείς. 749 01:21:15,704 --> 01:21:21,043 Θα σε περιμένω, Κουρανοσούκε. 750 01:22:35,492 --> 01:22:40,362 ΧΩΡΙΟ ΓΙΑΜΑΣΙΝΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΟΤΟ 751 01:22:40,914 --> 01:22:46,660 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ 752 01:23:03,020 --> 01:23:06,012 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία. 753 01:23:06,273 --> 01:23:10,850 Λυπάμαι που δεν επέστρεψε ακόμα και μετά από τόσο καιρό. 754 01:23:12,029 --> 01:23:17,816 Είμαστε ευγνώμονες για τα πλούσια γεύματα παρείχατε αυτές τις τρεις ημέρες, 755 01:23:17,951 --> 01:23:20,433 αλλά αφού δεν μπόρεσε για να δείτε τον Σύμβουλο Oishi, 756 01:23:20,746 --> 01:23:24,656 δεν έχουμε μείνει χωρίς λόγια έμπνευσης να πάρουμε πίσω μαζί μας. 757 01:23:25,542 --> 01:23:30,245 Από τότε που ήρθαμε εδώ εκπροσωπώντας οι 17 διατηρητές στο Έντο, 758 01:23:30,506 --> 01:23:33,926 πρέπει πραγματικά να τον βρούμε στο Gion ή Shimabara 759 01:23:33,926 --> 01:23:39,713 και απαιτούν εξηγήσεις πριν προλάβουμε να πάμε σπίτι. 760 01:23:39,973 --> 01:23:44,718 Έπρεπε να είχαμε πάρει τα πράγματα στα χέρια μας από την αρχή. 761 01:23:45,312 --> 01:23:50,598 Ήταν λάθος να ακούσω τον σύμβουλο. 762 01:23:51,860 --> 01:23:54,561 Λοιπόν, μπορούμε να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε επιστρέφοντας στο Έντο. 763 01:23:57,074 --> 01:24:02,068 Μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε. Σας ευχόμαστε καλή υγεία. 764 01:24:03,247 --> 01:24:07,000 Μάνα, θα τους πάρω να βρω τον πατέρα. 765 01:24:07,000 --> 01:24:09,951 Παρακαλώ κάντε το. 766 01:24:46,415 --> 01:24:50,408 Έχετε αποφασίσει ακόμα; 767 01:24:54,881 --> 01:24:57,791 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο επίμονη, 768 01:24:58,051 --> 01:25:02,462 αλλά η πιο σοφή πορεία σου είναι όπως λέει ο πατέρας σου: 769 01:25:03,432 --> 01:25:06,716 να αφήσεις τον άντρα σου 770 01:25:07,060 --> 01:25:12,263 και επιστρέψτε στην οικογένειά σας στην Τατζίμα. 771 01:25:14,943 --> 01:25:19,354 Είναι ένα πράγμα να με αγνοήσει, ο αγγελιοφόρος του πατέρα σου, 772 01:25:20,741 --> 01:25:23,222 αλλά αγνοείται ακόμα και ο συνάδελφός του ronin που επισκέπτεται από το Edo, 773 01:25:23,493 --> 01:25:28,728 ενώ περνά τρία μερόνυχτα τρώγοντας στους χώρους αναψυχής. 774 01:25:32,753 --> 01:25:38,289 Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να δούμε εκεί που είναι πραγματικά η καρδιά του. 775 01:25:42,054 --> 01:25:46,506 Ήταν τη χρονιά που γεννήθηκες 776 01:25:46,933 --> 01:25:50,135 ότι μπήκα στην υπηρεσία της οικογένειας lshizuka. 777 01:25:51,188 --> 01:25:54,931 Σε είδα να μεγαλώνεις... 778 01:25:56,151 --> 01:25:59,018 και όταν παντρευτήκατε σε αυτό το σπίτι, 779 01:25:59,905 --> 01:26:02,386 Μου ανατέθηκε η ευθύνη του γαμήλιου πάρτι σας 780 01:26:03,241 --> 01:26:07,485 καθώς προχωρούσες από την Tajima στο Ako. 781 01:26:09,706 --> 01:26:15,702 Δεν μπορώ απλά να γυρίσω και να πάω σπίτι όταν σε βλέπω τόσο δυστυχισμένο. 782 01:26:16,254 --> 01:26:20,165 Είμαι αποφασισμένος να σε πάρω πίσω στην Τατζίμα μαζί μου. 783 01:26:26,056 --> 01:26:29,226 Μπορείτε να πάρετε τα παιδιά σας μαζί σας. 784 01:26:29,226 --> 01:26:33,271 Σίγουρα τότε μπορείς να φύγεις από την οικογένεια Oishi χωρίς καμία λύπη. 785 01:26:35,691 --> 01:26:40,018 Όσο ζει ο Κουρανοσούκε, 786 01:26:40,278 --> 01:26:43,813 Δεν έχω σκοπό να φύγω την οικογένεια Oishi. 787 01:26:45,367 --> 01:26:50,601 Ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να τον υβρίζουν οι άνθρωποι και να τον καταδικάσουν, 788 01:26:51,164 --> 01:26:54,574 Θα συνεχίσω να τον εμπιστεύομαι και περπατήστε μαζί του. 789 01:26:54,835 --> 01:27:00,872 Ως γυναίκα του, δεν μπορεί να υπάρξει άλλος δρόμος για μένα. 790 01:27:03,260 --> 01:27:09,172 Επιδιώκοντας τη δική του προσωπική ευχαρίστηση, Αγνοεί το σπίτι και την οικογένειά του... 791 01:27:10,726 --> 01:27:14,636 και ξεχνά τους δεσμούς της πίστης του - αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι. 792 01:27:24,322 --> 01:27:28,566 Μια σύζυγος 793 01:27:29,703 --> 01:27:32,987 βλέπει μια εικόνα του συζύγου της 794 01:27:33,248 --> 01:27:36,658 που κανείς άλλος δεν βλέπει ποτέ. 795 01:27:38,462 --> 01:27:41,329 Στα μάτια μου, 796 01:27:42,924 --> 01:27:47,085 η ξεφτίλα του μοιάζει με μισή καρδιά. 797 01:27:56,229 --> 01:28:02,809 Λες και υποφέρει μέχρι θανάτου για κάποιο μυστικό μαρτύριο 798 01:28:03,320 --> 01:28:09,524 και προσπαθεί απεγνωσμένα να αποσπάσει την προσοχή τον εαυτό του σε δυστυχισμένη διάχυση. 799 01:28:11,536 --> 01:28:14,289 Δεν θα μου πει τι είναι, 800 01:28:14,289 --> 01:28:17,156 αλλά θέλω να κάνω τα βάσανα του δικά μου 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,619 και να το αντέχεις μαζί του κάτω από την ίδια στέγη. 802 01:28:21,880 --> 01:28:23,871 - Κυρία μου - - Παρακαλώ. 803 01:28:25,258 --> 01:28:28,167 Ας μην μιλήσουμε άλλο γι' αυτό. 804 01:28:28,970 --> 01:28:34,966 Και σε παρακαλώ να μεταφέρεις αυτό που είπα στον πατέρα μου στην Τατζίμα. 805 01:28:39,856 --> 01:28:44,100 Ο αυτοκρατορικός αντιβασιλέας Konoe έστειλε τον Λόρδο Shindo να μιλήσει με τον κ. Oishi 806 01:28:44,361 --> 01:28:46,603 σε κάποιο επείγον θέμα. 807 01:28:47,572 --> 01:28:51,691 Περιμένετε εδώ μέχρι να απελευθερωθεί. 808 01:28:52,744 --> 01:28:56,279 Ενώ μερικοί από εμάς υποφέρουμε σε τρομερή φτώχεια, 809 01:28:56,414 --> 01:28:59,365 Ο σύμβουλος Oishi βυθίζεται σε ατελείωτους γύρους σάκε. 810 01:29:00,001 --> 01:29:04,454 Δεν είναι περίεργο που έχει χάσει το ενδιαφέρον του στο στοίχημα της ζωής του για τον σκοπό μας. 811 01:29:49,509 --> 01:29:52,074 Λοιπόν, καλά. 812 01:29:52,345 --> 01:29:55,296 Μπράβο που ήρθες. 813 01:29:57,267 --> 01:30:00,259 Χαίρομαι που σε βλέπω. 814 01:30:02,022 --> 01:30:04,263 Έλα, Κουρανοσούκε. 815 01:30:04,858 --> 01:30:07,475 Πόσες φορές πρέπει να σύρω τα παλιά μου κόκαλα εδώ 816 01:30:08,320 --> 01:30:12,522 προτού ενταχθείς στις επιθυμίες του Regent Konoe; 817 01:30:14,200 --> 01:30:18,361 Είναι πολύ σοβαρός σχετικά με την επιθυμία των υπηρεσιών σας. 818 01:30:18,663 --> 01:30:20,655 Θα πρέπει να το συνειδητοποιήσετε μέχρι τώρα. 819 01:30:20,916 --> 01:30:23,074 Είμαι πολύ ευχαριστημένος, 820 01:30:23,710 --> 01:30:28,454 αλλά όπως έχω πει πολλές φορές στο παρελθόν, 821 01:30:29,716 --> 01:30:33,543 Νιώθω ότι θα ήταν προδοσία του αείμνηστου κυρίου μου 822 01:30:33,803 --> 01:30:36,713 να μπει στην υπηρεσία άλλου σπιτιού 823 01:30:37,307 --> 01:30:40,216 ενώ το μέλλον του πρώην σπιτιού μου παραμένει αβέβαιο. 824 01:30:40,518 --> 01:30:46,305 Πρέπει να σας ζητήσω να μην με πιέζετε αυτή τη στιγμή. 825 01:30:47,567 --> 01:30:50,351 Ελάτε κορίτσια. Φέρτε μας για χάρη. 826 01:30:50,570 --> 01:30:53,104 Ώρα για πάρτι. 827 01:30:56,409 --> 01:30:58,234 Αφήστε μας, κυρίες. 828 01:31:15,345 --> 01:31:19,255 Όταν μιλάς για το αβέβαιο μέλλον του πρώην σπιτιού σου, 829 01:31:20,350 --> 01:31:25,970 αναφέρεστε στο αίτημα να αποκαταστήσει το σπίτι κάτω από τον Daigaku Asano; 830 01:31:27,440 --> 01:31:31,976 Μάλιστα μου μίλησε ο αντιβασιλέας αυτή ακριβώς τη μέρα 831 01:31:32,237 --> 01:31:34,270 σχετικά με την αποκατάσταση του σπιτιού Asano. 832 01:31:34,572 --> 01:31:39,317 Μου έδωσε εντολή να πάω στο Έντο 833 01:31:39,995 --> 01:31:44,071 να ρωτήσει τον γαμπρό του, Μέσος Σύμβουλος Τσουνατόγιο, 834 01:31:44,332 --> 01:31:47,408 για να μεταφέρεις το αίτημά σου στο σογκούν. 835 01:31:48,253 --> 01:31:50,369 Σε στέλνει στο Έντο; 836 01:31:50,588 --> 01:31:52,549 Αυτό είναι σωστό. 837 01:31:52,549 --> 01:31:57,783 Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, Ο σύμβουλος Τσουνατόγιο είναι στη σειρά 838 01:31:58,430 --> 01:32:01,714 να γίνει το έκτο σογκούν. 839 01:32:01,975 --> 01:32:04,801 Δεν χρειάζεται να έχετε καμία αμφιβολία ότι το σπίτι θα αποκατασταθεί. 840 01:32:07,564 --> 01:32:12,558 Ειδικά από το σπίτι σου και το δικό μου σχετίζονται εξ αίματος, 841 01:32:13,570 --> 01:32:18,804 Δεν μου αρέσει να βλέπω έναν άντρα του διαμετρήματος σου παραμείνουν χωρίς αφέντη για τόσο καιρό. 842 01:32:19,534 --> 01:32:24,445 Και είναι άβολο για μένα όταν συνεχίζεις να αρνείσαι την προσφορά του αντιβασιλέα, 843 01:32:25,540 --> 01:32:30,368 οπότε θα πάω στο Έντο να ζητήσει να αποκατασταθεί το σπίτι του Ασάνο. 844 01:32:33,298 --> 01:32:34,455 Ελα. 845 01:32:35,258 --> 01:32:39,460 Ξεχάστε αυτή την εμμονή με την εκδίκηση του αείμνηστου κυρίου σας. 846 01:32:41,806 --> 01:32:44,841 Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή τόσο σκληροτράχηλος. 847 01:32:45,894 --> 01:32:51,597 Πρέπει να είναι επειδή Άρχισα να πίνω νωρίς στο θέατρο. 848 01:32:52,358 --> 01:32:56,811 Ξαφνικά δεν αισθάνομαι πολύ καλά. 849 01:33:09,209 --> 01:33:10,992 Άκου εδώ, Κουρανοσούκε. 850 01:33:11,252 --> 01:33:13,035 Έχουμε συμφωνία. 851 01:33:13,713 --> 01:33:18,082 Εάν το σπίτι Asano αποκατασταθεί, θα υπηρετήσεις τον κύριό μου. 852 01:33:19,677 --> 01:33:23,170 Αν εσύ και οι άντρες σου τολμήστε να δημιουργήσετε αναστάτωση 853 01:33:23,640 --> 01:33:26,632 μετά τον σύμβουλο μίλησε στον σογκούν, 854 01:33:27,227 --> 01:33:30,928 θα είναι λάσπη στα πρόσωπα και του συμβούλου και του αντιβασιλέα. 855 01:33:32,315 --> 01:33:34,098 Μην το ξεχνάτε αυτό. 856 01:33:34,651 --> 01:33:37,518 Μην ξεχνάτε. Καταλαβαίνω; 857 01:33:38,696 --> 01:33:42,023 Μην ξεχνάτε τι έχω κάνει για σένα. 858 01:33:53,670 --> 01:33:55,870 Σύμβουλος Oishi! 859 01:33:58,591 --> 01:33:59,780 Ποιος είναι; 860 01:34:00,135 --> 01:34:03,920 Ακούσαμε. Τα ακούσαμε όλα. 861 01:34:11,187 --> 01:34:14,931 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Yasubei από το Edo. 862 01:34:16,192 --> 01:34:18,434 Και ο Takebayashi επίσης. 863 01:34:19,529 --> 01:34:22,229 Αυτό που μόλις είδαμε - αυτή είναι η αληθινή σου πρόθεση; 864 01:34:22,740 --> 01:34:25,441 Αλήθεια εννοείς να υπηρετήσει τον Regent Konoe; 865 01:34:26,452 --> 01:34:31,530 Μόλις φροντίσετε τον εαυτό σας, θα αφήσεις τους υπόλοιπους να πεθάνουμε; 866 01:34:33,042 --> 01:34:37,620 Έχει περάσει μόλις ένας χρόνος και ήδη ξέχασες την υπόθεση του κυρίου μας! 867 01:34:38,173 --> 01:34:40,706 Είπες αρκετά, Τακεμπαγιάσι. 868 01:34:41,718 --> 01:34:45,378 Να έχετε χάρη και γυναίκες σε σάπισε μέχρι το μεδούλι; 869 01:34:46,431 --> 01:34:49,298 Θα παραβιάσετε τη δέσμευσή μας; και να μας εξαπατήσει όλους; 870 01:34:49,559 --> 01:34:53,302 Και καλείς τον εαυτό σου φύλακας του κάστρου του κυρίου μας; 871 01:34:53,688 --> 01:34:55,638 Ξέχνα το Τακεμπαγιάσι. 872 01:34:56,566 --> 01:35:01,352 Σύμβουλος, ήρθαμε όλο αυτό το δρόμο για να σε δούμε 873 01:35:01,779 --> 01:35:03,896 εκπροσωπώντας τους 17 άνδρες στο Έντο. 874 01:35:04,157 --> 01:35:07,149 Από εδώ και πέρα, σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε τη δική μας συμβουλή. 875 01:35:07,660 --> 01:35:11,581 Σας ευχόμαστε μια ευτυχισμένη και ευημερούσα ζωή. 876 01:35:11,581 --> 01:35:14,907 Πάμε, Τακεμπαγιάσι. - Δεν είμαι ικανοποιημένος ακόμα! 877 01:35:15,960 --> 01:35:17,535 Σου είπα να το ξεχάσεις. 878 01:35:34,979 --> 01:35:40,516 Πατέρα, πρέπει να σε παρακαλέσω να φύγεις. Θα πάω μαζί τους στο Έντο. 879 01:35:40,902 --> 01:35:42,601 Ματσουνότζο! 880 01:35:54,916 --> 01:35:58,743 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Έλα πιο κοντά. 881 01:36:01,798 --> 01:36:06,792 Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια έχουν τρόπο να στρίβουν. 882 01:36:08,137 --> 01:36:11,714 Το νερό πάντα θα στάζει από πιασμένα χέρια. 883 01:36:13,935 --> 01:36:19,513 Τον Μάρτιο του περασμένου έτους, μόλις άκουσα το περιστατικό, 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,184 Έκανα έναν πανηγυρικό όρκο 885 01:36:24,112 --> 01:36:27,229 να σκοτώσει την κακιά Κίρα 886 01:36:27,615 --> 01:36:31,942 και να εκδικηθούμε τον θάνατο του κυρίου μας. 887 01:36:34,372 --> 01:36:39,366 Ο κύριός μας έχασε τον πατέρα του ενώ ήταν ακόμη μικρό παιδί 888 01:36:40,295 --> 01:36:44,830 και έγινε επικεφαλής του οίκου Asano όταν ήταν μόλις εννέα. 889 01:36:46,175 --> 01:36:49,376 Κι εγώ είχα χάσει τον πατέρα μου από νωρίς 890 01:36:50,138 --> 01:36:55,883 και πέτυχα στη θέση του παππού μου του συμβούλου σε ηλικία 18 ετών. 891 01:36:57,770 --> 01:37:03,724 Τα επόμενα 20 χρόνια, 892 01:37:05,903 --> 01:37:08,729 Τον έβλεπα να μεγαλώνει και τον υπηρέτησε, 893 01:37:10,033 --> 01:37:14,568 νιώθοντας σαν να ήταν δικός μου μικρότερος αδερφός, ή ακόμα και το παιδί μου. 894 01:37:17,915 --> 01:37:21,857 Όταν λέξη του χαρακίρι του έφτασε τον περασμένο Μάρτιο, 895 01:37:23,296 --> 01:37:28,749 δεν θα μπορούσε να πονέσει κανέναν όσο κι αν με πονούσε. 896 01:37:35,767 --> 01:37:40,886 Για να ξεφύγουν από το κάστρο για μια ευκαιρία να εκδικηθούμε τον κύριό μας, 897 01:37:41,814 --> 01:37:46,267 Χτύπησα με το πρόσχημα της αναφοράς του σογκουνάτου 898 01:37:46,903 --> 01:37:52,325 για την αποκατάσταση του σπιτιού Asano υπό τον αδελφό του, Daigaku. 899 01:37:52,950 --> 01:37:54,692 Φυσικά, 900 01:37:55,161 --> 01:38:00,698 το σογκουνάτο είχε ήδη ξεκαθαρίσει πώς ένιωθε για τον Λόρδο Ασάνο, 901 01:38:00,958 --> 01:38:03,826 οπότε υπέθεσα την αναφορά θα απορριφθεί συνοπτικά. 902 01:38:05,630 --> 01:38:09,675 Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν. 903 01:38:10,802 --> 01:38:14,920 Η συμπάθεια του κοινού ανέβηκε γρήγορα γύρω μας ronin από Ako. 904 01:38:15,890 --> 01:38:18,559 Κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων, χειριστές αλόγων και πορθμείων 905 01:38:18,810 --> 01:38:24,044 τραγούδησε τραγούδια υμνώντας τον Λόρδο Ασάνο και χλευάζοντας τον Λόρδο Κίρα. 906 01:38:26,401 --> 01:38:32,229 Τότε ήταν που άρχισαν τα αληθινά μου μαρτύρια. 907 01:38:34,325 --> 01:38:40,029 Μερικές φορές ούτε ο σογκουνάτης μπορεί να πολεμήσει την κοινή γνώμη. 908 01:38:40,373 --> 01:38:44,450 Πριν από λίγο καιρό, Έλαβα ένα γράμμα από τον Juzaemon Araki, 909 01:38:44,710 --> 01:38:47,828 ο γενικός επιθεωρητής στον οποίο παραδώσαμε το κάστρο. 910 01:38:48,840 --> 01:38:55,211 Μίλησε στους ανώτερους συμβούλους σχετικά με την αποκατάσταση του σπιτιού Asano 911 01:38:55,888 --> 01:38:59,830 και είπε ότι πρέπει να περιμένουμε για την απόφαση με μεγάλες ελπίδες. 912 01:39:00,476 --> 01:39:05,137 Η καρδιά μου βούλιαξε σε αυτό το οδόφραγμα προς την αληθινή μου επιθυμία... 913 01:39:06,691 --> 01:39:11,842 αλλά έχοντας κάνει ο ίδιος την αίτηση, Μπορώ να περιμένω μόνο αν μου πουν να περιμένω. 914 01:39:13,030 --> 01:39:14,980 Έχω ακούσει και εγώ 915 01:39:15,575 --> 01:39:18,484 ότι οι συγγενείς του κυρίου μας, ανίκανος να μείνει αδρανής, 916 01:39:18,953 --> 01:39:22,404 κάνουν τον γύρο των επισήμων. 917 01:39:23,124 --> 01:39:24,949 Και τώρα υπάρχει αυτό. 918 01:39:25,710 --> 01:39:30,663 Χωρίς να γνωρίζω την αληθινή μου επιθυμία, 919 01:39:31,048 --> 01:39:33,718 ακόμη και ο Regent Konoe έχει παρέμβει. 920 01:39:42,018 --> 01:39:45,803 Η μοναδική σταγόνα νερού που γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου 921 01:39:47,023 --> 01:39:50,474 έχει εξελιχθεί σε ένα κύμα κύματος 922 01:39:51,152 --> 01:39:54,395 που είμαι ανίκανος να σταματήσω. 923 01:39:56,365 --> 01:40:00,484 Αίτηση για αποκατάσταση ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου - 924 01:40:02,497 --> 01:40:06,031 μια άστοχη απόφαση που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 925 01:40:06,626 --> 01:40:10,953 Τότε γιατί να μην επιτεθεί στον Λόρδο Κίρα χωρίς να περιμένεις την απόφαση; 926 01:40:11,172 --> 01:40:12,924 Ματσουνότζο, 927 01:40:12,924 --> 01:40:18,544 αν ήταν τόσο απλό, Δεν θα υπέφερα έτσι. 928 01:40:19,805 --> 01:40:21,672 Να κάνω ένα τέτοιο αίτημα 929 01:40:21,933 --> 01:40:26,677 και μετά ξεκινήστε μια επιδρομή για να σκοτώσετε την Kira χωρίς να περιμένει απάντηση 930 01:40:26,938 --> 01:40:31,974 θα ήταν να χτυπήσουμε τη μύτη μας κατά τη θέληση του ουρανού, να τσαλακωθεί με τη μοίρα. 931 01:40:34,070 --> 01:40:35,811 Δεν θα ήταν εκδίκηση 932 01:40:36,113 --> 01:40:39,940 για το οποίο μπορούσαμε να σταθούμε περήφανοι πριν από τον ουρανό και τη γη. 933 01:40:42,745 --> 01:40:48,949 Προς το παρόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε παρακολουθεί την πορεία των εκδηλώσεων... 934 01:40:50,878 --> 01:40:54,496 και περιμένουμε την απόφαση για τη μοίρα του Daigaku Asano. 935 01:41:32,795 --> 01:41:36,580 Σύμβουλε, ήρθε η απόφαση! 936 01:41:37,466 --> 01:41:38,957 Είναι εξαιρετικά νέα! 937 01:41:39,218 --> 01:41:44,755 Αυτά τα δύο έχουν έρθει από το Έντο με τη λέξη που περιμέναμε. 938 01:41:44,974 --> 01:41:47,674 Σύμβουλος, η προσφυγή σχετικά ο αδελφός του κυρίου μας, Daigaku - 939 01:41:47,893 --> 01:41:50,219 Περίμενε. Πάμε μέσα. 940 01:41:58,487 --> 01:41:59,759 Μια στιγμή. 941 01:42:21,927 --> 01:42:23,544 Τώρα, πες μου τα νέα σου. 942 01:42:24,555 --> 01:42:27,120 Επιτρέψτε μου να παραλείψω τις συνήθεις διατυπώσεις. 943 01:42:28,809 --> 01:42:31,562 Ο αδερφός του κυρίου μας απελευθερώνεται 944 01:42:31,771 --> 01:42:34,805 από τον αυστηρό κατ' οίκον περιορισμό είναι κάτω από τον περασμένο Μάρτιο. 945 01:42:35,191 --> 01:42:37,672 Τα εδάφη του 3.000 koku πρόκειται να κατασχεθούν, 946 01:42:38,152 --> 01:42:43,386 και τίθεται υπό την κηδεμονία του κύριου υποκατάστημα του οίκου Asano στη Χιροσίμα. 947 01:42:45,076 --> 01:42:46,775 βλέπω. 948 01:42:48,037 --> 01:42:50,737 Δάσκαλος Νταϊγκάκου λοιπόν είναι να είσαι υπό περιορισμό; 949 01:42:52,750 --> 01:42:57,786 Πρέπει να είναι υπό κράτηση της κύριας οικογένειας Asano στη Χιροσίμα; 950 01:43:02,677 --> 01:43:03,865 βλέπω. 951 01:43:12,645 --> 01:43:17,639 Κάθε ελπίδα για αποκατάσταση το σπίτι του κυρίου μας 952 01:43:18,150 --> 01:43:21,351 έχει φύγει τώρα. 953 01:43:24,532 --> 01:43:29,735 Ας πραγματοποιήσουμε τώρα το πολυπόθητο μας στοχεύστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 954 01:43:29,954 --> 01:43:34,031 Η ομάδα στο Έντο περιμένει με ανυπομονησία την άφιξή σας. 955 01:43:36,794 --> 01:43:40,996 Χωρίς αμφιβολία όλοι το έχετε σκεφτεί 956 01:43:42,591 --> 01:43:47,794 ότι η πρόσφατη συμπεριφορά μου ήταν αρκετά κατακριτέο - 957 01:43:48,055 --> 01:43:51,673 πράγματι, ανείπωτα εξωφρενικό. 958 01:43:55,855 --> 01:44:01,642 θα ετοιμασω να αναχωρήσει για το Έντο αμέσως. 959 01:44:01,944 --> 01:44:05,020 Θα έρθεις; 960 01:44:06,741 --> 01:44:07,898 Ναί. 961 01:44:20,546 --> 01:44:24,289 Ενώ δεν θέλω να χαρώ 962 01:44:24,550 --> 01:44:26,750 στις κακοτυχίες των άλλων, 963 01:44:29,346 --> 01:44:30,754 μπορούμε τώρα - επιτέλους - 964 01:44:32,475 --> 01:44:34,633 εκδικηθούμε τον κύριό μας. 965 01:44:36,437 --> 01:44:37,928 Σύμβουλος! 966 01:44:39,857 --> 01:44:41,306 Ναί. 967 01:44:45,446 --> 01:44:50,524 Τώρα θα ψάξουμε ο εχθρός μας Yoshinaka Kira. 968 01:44:51,494 --> 01:44:55,237 Ακόμη και με τα 150.000-koku Το σπίτι του Ουεσούγκι στέκεται πίσω του, 969 01:44:56,415 --> 01:44:59,283 δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. 970 01:45:21,440 --> 01:45:24,933 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 971 01:45:25,402 --> 01:45:28,854 Αργότερα, ο Ρίκου. 972 01:45:29,073 --> 01:45:32,858 Όχι, προχώρα. 973 01:45:34,245 --> 01:45:37,154 Με την επιείκειά σου λοιπόν. 974 01:46:14,952 --> 01:46:16,652 Τι είναι αυτό; 975 01:46:16,954 --> 01:46:19,321 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό, 976 01:46:19,582 --> 01:46:23,950 αλλά ο πατέρας μου στην Τατζίμα έχει εξοργιστεί 977 01:46:24,211 --> 01:46:27,913 με την άσεμνη συμπεριφορά σου και αποφεύγοντας το καθήκον σας προς τον Λόρδο Ασάνο. 978 01:46:29,008 --> 01:46:33,710 Με προέτρεψε να σε αφήσω και να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 979 01:46:36,390 --> 01:46:39,007 Σας ρωτώ λοιπόν 980 01:46:39,852 --> 01:46:42,678 να με χωρίσεις από σήμερα. 981 01:46:44,732 --> 01:46:46,264 βλέπω. 982 01:46:48,193 --> 01:46:50,727 Θέλεις να με αφήσεις; 983 01:46:53,073 --> 01:46:55,899 Είστε διατεθειμένοι να επιστρέψετε στο Tajima; 984 01:46:56,493 --> 01:46:57,870 Ναί. 985 01:47:01,290 --> 01:47:02,989 Ματσουνότζο... 986 01:47:05,377 --> 01:47:08,328 είναι ο κληρονόμος Oishi άρα πρέπει να μείνει, 987 01:47:08,589 --> 01:47:15,304 αλλά θέλω να πάρω το Kichichiyo και το Kuu μαζί μου στην Τατζίμα. 988 01:47:17,806 --> 01:47:19,381 βλέπω. 989 01:47:20,434 --> 01:47:23,187 Το έχεις σκεφτεί προσεκτικά. 990 01:47:26,023 --> 01:47:28,807 Το Kichichiyo έχει αδύναμο σύνταγμα. 991 01:47:30,569 --> 01:47:35,147 Ίσως μπορεί να γίνει ιερέας και προσευχόμαστε για τις ψυχές μας. 992 01:47:38,702 --> 01:47:42,560 Αμφιβάλλω ότι έχει τη δύναμη να είσαι σαμουράι. 993 01:47:43,415 --> 01:47:44,823 Όχι. 994 01:47:45,751 --> 01:47:47,200 Αυτή τη στιγμή, 995 01:47:48,587 --> 01:47:51,204 δεν είσαι συνηθισμένος ρυθμίστε τον εαυτό σας. 996 01:47:52,967 --> 01:47:56,501 Προσέχετε την υγεία σας στο ταξίδι σας στην Τατζίμα. 997 01:51:35,022 --> 01:51:40,058 ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ 998 01:51:52,518 --> 01:51:56,846 ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΣΙΑ 999 01:51:59,817 --> 01:52:03,435 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU 1000 01:52:05,990 --> 01:52:10,526 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗ 1001 01:52:13,539 --> 01:52:18,993 THE LOYAL 47 RONIN (ΜΕΡΟΣ 2) 1002 01:52:24,008 --> 01:52:27,918 Παραγωγή από ΣΙΝΤΑΡΟ ΣΙΡΑΙ 1003 01:52:32,391 --> 01:52:36,354 Βασισμένο στο Play by SEIKA MAYAMA 1004 01:52:36,354 --> 01:52:40,598 Σενάριο KENICHIRO HARA, YOSHIKATA YODA 1005 01:52:40,858 --> 01:52:44,643 Κινηματογραφία KOHEI SUGIYAMA 1006 01:52:44,904 --> 01:52:48,366 Σχεδιασμός Παραγωγής HIROSHI MIZUTANI 1007 01:52:48,366 --> 01:52:51,150 Σκηνογραφία KANETO SHINDO 1008 01:52:51,410 --> 01:52:54,904 Μουσική από SHIRO FUKAI 1009 01:53:40,751 --> 01:53:42,701 Πρωταγωνιστής 1010 01:53:43,171 --> 01:53:46,121 CHOJURO KAWARASAKI KANEMON NAKAMURA 1011 01:53:46,591 --> 01:53:49,458 ΤΣΟΥΡΟΥΖΟ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ ΚΟΥΝΙΤΑΡΟ ΚΑΒΑΡΑΣΑΚΙ 1012 01:53:49,802 --> 01:53:52,252 CHOEMON BANDO ΣΟΥΖΕΚΟ ΣΟΥΚΕΤΑΚΑΓΙΑ 1013 01:53:52,513 --> 01:53:55,047 KIKUNOJO SEGAWA SHOTARO ICHIKAWA 1014 01:53:55,308 --> 01:53:58,060 ENJl ICHIKAWA KIKUNOSUKE ICHIKAWA 1015 01:53:58,311 --> 01:54:00,469 ΣΙΝΤΖΟ ΓΙΑΜΑΖΑΚΙ SENSHO ICHIKAWA 1016 01:54:19,332 --> 01:54:21,949 ΣΕΪΖΑΜΠΟΥΡΟ ΚΑΒΑΖΟΥ 1017 01:54:22,210 --> 01:54:25,536 KAZUTOYO MIMASU 1018 01:54:27,882 --> 01:54:30,916 UTAEMON ICHIKAWA 1019 01:54:36,849 --> 01:54:39,466 ΓΙΟΚΟ ΟΜΕΜΟΥΡΑ 1020 01:54:40,978 --> 01:54:44,138 ΜΙΤΣΟΥΚΟ ΜΙΟΥΡΑ 1021 01:54:44,523 --> 01:54:47,933 MIEKO TAKAMINE 1022 01:55:01,707 --> 01:55:05,784 Σκηνοθεσία από ΚΕΝΤΖΙ ΜΙΖΟΓΚΟΥΤΣΙ 1023 01:55:11,926 --> 01:55:15,836 Τον Μάρτιο του 14ου έτους του Genroku (1701), 1024 01:55:17,682 --> 01:55:22,342 μέσα στο κάστρο των σογκούν, Κύριε Naganori Asano του Ako, με μνησικακία, 1025 01:55:23,271 --> 01:55:28,307 τράβηξε το σπαθί του και τραυμάτισε Αρχηγός Πρωτοκόλλου Yoshinaka Kira. 1026 01:55:30,027 --> 01:55:34,897 Ο Λόρδος Ασάνο διατάχθηκε να διαπράξει χαρακίρι και η περιουσία του κατασχέθηκε, 1027 01:55:35,157 --> 01:55:38,192 ενώ ο λόρδος Κίρα έλαβε καμία απολύτως τιμωρία. 1028 01:55:39,453 --> 01:55:43,238 Η είδηση προκάλεσε σοκ μέσα από τις τάξεις του Λόρδου Asano, 1029 01:55:44,709 --> 01:55:47,576 αλλά ο Ανώτερος Σύμβουλος Kuranosuke Oishi 1030 01:55:47,795 --> 01:55:51,841 εξέτασε ήρεμα τις επιλογές τους και καταλήξαμε σε μια πορεία δράσης. 1031 01:55:52,550 --> 01:55:58,670 Ορκιζόμενος να εκδικηθεί τον Λόρδο Ασάνο μια άλλη μέρα, οι διατηρητές εγκατέλειψαν το Κάστρο Άκο. 1032 01:56:00,558 --> 01:56:04,176 Το πρόσχημα του Κουρανοσούκε για την παραχώρηση του κάστρου 1033 01:56:04,437 --> 01:56:08,680 ήταν να κάνει αναφορά στον σογκουνάτο για την αποκατάσταση του σπιτιού Asano. 1034 01:56:09,692 --> 01:56:15,854 Σε αντίθεση με τις πραγματικές του προθέσεις, η αναφορά κέρδισε ευρεία υποστήριξη. 1035 01:56:18,075 --> 01:56:23,497 Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, 1036 01:56:23,706 --> 01:56:27,564 θα έσβηνε κάθε δικαιολογία για εκδίκηση στη δημοσιότητα. 1037 01:56:28,210 --> 01:56:33,163 Καθώς ήρθε η άνοιξη ένα χρόνο αργότερα, ο Kuranosuke αγωνιούσε για τη δύσκολη θέση του. 1038 01:56:36,469 --> 01:56:40,410 ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ EDO ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ TSUNATOYO TOKUGAWA 1039 01:58:37,631 --> 01:58:39,998 Regent Konoe στο Κιότο 1040 01:58:40,259 --> 01:58:43,710 επιθυμεί να πείσει τον Κουρανοσούκε να μπει στην υπηρεσία του. 1041 01:58:43,971 --> 01:58:48,423 Έχει στείλει αγγελιοφόρο ζητώντας να πλησιάσω το σογκούν 1042 01:58:49,477 --> 01:58:52,636 σχετικά με την αποκατάσταση του σπιτιού Asano. 1043 01:58:55,983 --> 01:59:01,687 Αλλά ακούω ότι πρώην διατηρητές Asano με επικεφαλής τον ίδιο τον Κουρανοσούκε 1044 01:59:03,199 --> 01:59:07,442 σχεδιάζουν να κάνουν επιδρομή κατοικία του Λόρδου Kira και σκοτώστε τον. 1045 01:59:07,745 --> 01:59:12,614 Πράγματι, το ίδιο έχω ακούσει. 1046 01:59:14,627 --> 01:59:17,661 Αν δεχτώ αυτό το αίτημα στο σογκούν, 1047 01:59:18,506 --> 01:59:20,956 το σπίτι Asano σίγουρα θα αποκατασταθεί. 1048 01:59:23,052 --> 01:59:26,628 Αλλά αυτό μόνο με κάνει διστάζει ακόμη περισσότερο. 1049 01:59:28,682 --> 01:59:30,757 Μας διδάσκουν οι Κινέζοι σοφοί 1050 01:59:31,977 --> 01:59:37,347 ότι το υιικό καθήκον αρχίζει με την τιμή των προγόνων μας. 1051 01:59:39,401 --> 01:59:42,477 Αλλά όσο αλαζονικό κι αν ακούγεται, 1052 01:59:43,197 --> 01:59:47,899 Πιστεύω ότι υπάρχουν στιγμές όταν κάποιος πρέπει να ξεπεράσει τους σοφούς. 1053 01:59:50,621 --> 01:59:52,904 Παρακαλώ συνεχίστε. 1054 01:59:53,123 --> 01:59:57,200 Στις διαλέξεις μου προς εσάς για την Ιαπωνική ιστορία, 1055 01:59:57,461 --> 02:00:02,998 Προσπάθησα να καλύψω τα σημεία πρέπει να έχει κανείς υπόψη του. 1056 02:00:04,260 --> 02:00:06,251 Δεν είμαστε Κινέζοι. 1057 02:00:06,512 --> 02:00:08,837 Πριν αποδεχτεί τυφλά οι διδασκαλίες των σοφών, 1058 02:00:10,057 --> 02:00:13,800 πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι είμαστε Ιάπωνες σαμουράι. 1059 02:00:14,019 --> 02:00:17,637 Καλά τα είπες. Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 1060 02:00:18,023 --> 02:00:21,683 Σε όλα τα πράγματα, το πνεύμα των Σαμουράι πρέπει να έρθει πρώτα. 1061 02:00:22,027 --> 02:00:25,969 Μόνο τότε πρέπει κανείς να ακολουθεί τους σοφούς. 1062 02:00:27,908 --> 02:00:34,863 Αν ο σογκούν εγκρίνει την αποκατάσταση του σπιτιού Asano, 1063 02:00:37,167 --> 02:00:39,868 θα κάνει την εκδίκηση αδύνατη. 1064 02:00:40,379 --> 02:00:45,530 Στα μάτια της κοινής γνώμης, η δικαιολογία για εκδίκηση θα φύγει. 1065 02:00:49,305 --> 02:00:51,213 Τι είναι αυτό; 1066 02:00:52,182 --> 02:00:56,040 Ο αγγελιοφόρος του Λόρδου Konoe, ο πεθερός σου, 1067 02:00:56,312 --> 02:01:00,597 ήρθε για να αποτίσει τα σέβη του πριν αναχωρήσει για το Κιότο. 1068 02:01:01,942 --> 02:01:08,063 Να του το πω τουλάχιστον ότι έχετε συμφωνήσει 1069 02:01:08,532 --> 02:01:12,859 να πλησιάσει το σογκούν σχετικά με το αίτημα που έφερε; 1070 02:01:14,955 --> 02:01:16,988 Χωρίς κάποια τέτοια - 1071 02:01:17,207 --> 02:01:21,253 Όχι. Εξετάζω ακόμα το θέμα. 1072 02:01:42,691 --> 02:01:43,849 Σουκεέμον. 1073 02:02:06,048 --> 02:02:08,331 Δηλαδή αυτός είναι ο κύριος αυτού του σπιτιού; 1074 02:02:09,218 --> 02:02:12,002 Είχα ακούσει ότι ήταν πολύ λόγιος, 1075 02:02:12,221 --> 02:02:16,214 και μπορώ να δω ότι δεν είναι ένας συνηθισμένος αρουραίος - Δηλαδή, κύριε. 1076 02:02:16,475 --> 02:02:18,175 Τώρα, Σουκεέμον. 1077 02:02:18,435 --> 02:02:24,108 Στην παράκλησή σου, κανόνισα να έρθεις, 1078 02:02:24,108 --> 02:02:27,893 παρόλο που είμαι νέος σε αυτό το σπίτι. 1079 02:02:28,153 --> 02:02:30,770 Αλλά οι σημερινές παραστάσεις noh είναι μια πολύ σημαντική περίσταση. 1080 02:02:31,031 --> 02:02:33,106 Πρέπει να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 1081 02:02:33,325 --> 02:02:34,900 ξέρω. 1082 02:02:36,912 --> 02:02:38,288 Από εδώ; 1083 02:02:57,683 --> 02:02:59,132 Παρουσιάζομαι. 1084 02:03:05,566 --> 02:03:10,060 Κάποτε υπηρετούσες στο σπίτι του Λόρδου Ασάνο, έτσι δεν είναι; 1085 02:03:10,696 --> 02:03:12,479 Ποιος ήταν ο άνθρωπος μαζί σου στον κήπο; 1086 02:03:12,990 --> 02:03:17,484 Ο αδερφός μου, Suke'emon Tominomori, 1087 02:03:17,745 --> 02:03:20,998 στον οποίο έλαβα την άδεια για πρόσκληση για τις σημερινές παραστάσεις. 1088 02:03:20,998 --> 02:03:23,114 Ο αδερφός σου; 1089 02:03:24,918 --> 02:03:29,079 Ένα από τα ronin από το Ako ήθελες να δεις το όχι μας; 1090 02:03:30,632 --> 02:03:35,544 Γνωρίζει ότι ο Λόρδος Κίρα θα έρθει για τη σημερινή παράσταση; 1091 02:04:29,358 --> 02:04:32,726 Μου είπαν ότι σε λένε Suke'emon Tominomori. 1092 02:04:33,070 --> 02:04:35,437 Ποια ήταν η κατάστασή σας στο σπίτι του Ασάνο; 1093 02:04:36,865 --> 02:04:42,694 Ήμουν άνθρωπος χωρίς λογαριασμό, εισπράττοντας μόνο ένα ασήμαντο ποσό. 1094 02:04:43,330 --> 02:04:44,863 Είναι σωστό; 1095 02:04:45,415 --> 02:04:48,450 Τα 200 koku τα έλεγαν ασήμαντο 1096 02:04:48,961 --> 02:04:53,330 και ένας σαμουράι που μετέφερε οι αγγελίες του άρχοντα σε άλλα daimyo 1097 02:04:54,299 --> 02:04:57,167 άνθρωπος χωρίς λογαριασμό; 1098 02:04:59,137 --> 02:05:02,881 Είσαι πολύ μακριά. Έλα πιο κοντά. Πάρτε ένα φλιτζάνι. 1099 02:05:03,767 --> 02:05:06,384 Εάν δεν έχετε καμία ειδική δουλειά μαζί μου, παρακαλώ να με συγχωρέσουν. 1100 02:05:06,728 --> 02:05:09,054 Δεν πειράζει, λοιπόν. 1101 02:05:09,565 --> 02:05:11,931 Αλλά ο άνθρωπος από το Χόντζο θέλετε να ρίξετε μια ματιά 1102 02:05:12,651 --> 02:05:16,509 δεν θα φτάσει για αρκετό καιρό ακόμα. 1103 02:05:19,491 --> 02:05:22,859 Ακόμα δεν θα έρθεις πιο κοντά και να δεχτώ ένα φλιτζάνι; 1104 02:05:24,246 --> 02:05:26,154 Νομίζω ότι όχι. 1105 02:05:26,582 --> 02:05:29,741 Sake που προσφέρεται από το grand daimyo σε σκληρές ρυθμίσεις 1106 02:05:30,377 --> 02:05:32,994 όχι ιδιαίτερα ευχαριστήσει τον ουρανίσκο. 1107 02:05:34,256 --> 02:05:38,083 Πολύ ενδιαφέρον. Ένας άνθρωπος που λέει τη γνώμη του. 1108 02:05:39,136 --> 02:05:41,836 Κρατήστε αποστάσεις αν θέλετε, αλλά μείνε και μίλα μαζί μου λίγο. 1109 02:05:45,893 --> 02:05:47,133 Σουκέ, 1110 02:05:47,811 --> 02:05:50,220 κάνεις λάθος που σκέφτεσαι εκείνος ο άθλιος αρουραίος Κίρα 1111 02:05:50,522 --> 02:05:55,308 θα μείνει στους υπονόμους του Honjo για πάντα. 1112 02:05:56,236 --> 02:06:01,815 Δεν είναι γνωστό πότε θα μπορούσε να ξεφύγει 245 μίλια μακριά στο Yonezawa. 1113 02:06:02,534 --> 02:06:08,446 Ως πατέρας του Τσουνανόρι Ουεσούγκι, λόρδος του τομέα 150.000-koku Yonezawa, 1114 02:06:09,291 --> 02:06:13,493 μπορούσε να αποσυρθεί στο κάστρο του γιου του και την προστασία των συντηρητών του. 1115 02:06:14,379 --> 02:06:17,872 Δεν θα αργούσε πριν πεθάνει με φυσικό θάνατο. 1116 02:06:18,133 --> 02:06:23,336 Μπορεί να τρίξετε τα δόντια σας και να λαμποκοπήσετε στο Κάστρο Yonezawa, αλλά θα είναι πολύ αργά. 1117 02:06:25,223 --> 02:06:27,674 Αυτό είναι το σπίτι σου. 1118 02:06:28,226 --> 02:06:31,928 Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε. 1119 02:06:33,398 --> 02:06:35,140 Λοιπόν, καλά. 1120 02:06:35,984 --> 02:06:41,563 Ακόμη και αυτός ο φίλος του Oishi στη Yamashina πρέπει να σου βρει μια χούφτα. 1121 02:06:43,784 --> 02:06:48,570 Υποθέτω ότι σκέφτεσαι, "Πες ό,τι θέλεις. Απλά κοιτάς." 1122 02:06:48,830 --> 02:06:50,989 Αλλά από εκεί που βρίσκομαι, 1123 02:06:52,042 --> 02:06:55,869 ακόμα και ο Oishi, λυπηρό να πω, έκανε μια τρομερή γκάφα. 1124 02:06:56,630 --> 02:07:00,206 Το Oishi είναι Oishi, και είμαστε εμείς. 1125 02:07:01,426 --> 02:07:06,254 Καταλαβαίνω τον Oishi έχει αλλάξει από πέρυσι. 1126 02:07:07,474 --> 02:07:10,227 Η ακολασία που ακούω δεν μπορεί να αντικατοπτρίζει καμία συνηθισμένη αλλαγή. 1127 02:07:10,227 --> 02:07:14,763 Ό,τι αντανακλά, λαμβάνει χώρα. 1128 02:07:16,483 --> 02:07:19,236 Αν λοιπόν ο Κουρανοσούκε είχε μια αλλαγή καρδιάς, 1129 02:07:19,569 --> 02:07:22,353 σημαίνει ότι οι υπόλοιποι από εσάς θα εγκαταλείψεις και την πίστη σου; 1130 02:07:22,739 --> 02:07:25,492 Δεν υποθέτω άνθρωπος του σταθμού σου γνωρίζει τέτοια πράγματα, 1131 02:07:25,742 --> 02:07:28,610 αλλά στην κουζίνα χρησιμοποιούν κάτι που λέγεται μπανιέρα, 1132 02:07:28,870 --> 02:07:30,779 που συγκρατείται από ένα τσέρκι. 1133 02:07:31,039 --> 02:07:33,448 Αν αυτό το τσέρκι σπάσει, οι πλευρές διαλύονται. 1134 02:07:33,709 --> 02:07:38,119 Κανείς δεν μπορεί να μαζέψει νερό με ένα επίπεδο κομμάτι ξύλο. 1135 02:07:53,270 --> 02:07:54,844 Σουκεέμον, 1136 02:07:56,273 --> 02:08:00,517 εάν εσείς και ο συνάδελφός σας ronin έχουν μυστικό σκοπό, 1137 02:08:00,777 --> 02:08:05,063 δεν πρέπει να το σκέφτεσαι ως αμιγώς ιδιωτική. 1138 02:08:06,658 --> 02:08:09,411 Για να πετύχεις τον στόχο σου 1139 02:08:09,786 --> 02:08:14,280 θα ήταν για εκατοντάδες χιλιάδες των σαμουράι σε όλη τη γη για να το πετύχουν. 1140 02:08:16,835 --> 02:08:19,400 Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 1141 02:08:20,088 --> 02:08:23,706 Για να γίνει αυτό θα ήταν να χάσω το δρόμο μου ως σαμουράι. 1142 02:08:25,469 --> 02:08:29,546 Να δανείσει κανείς το δικό του πνεύμα σαμουράι για να στηρίξω τον άλλον - 1143 02:08:29,806 --> 02:08:32,507 αυτό είναι το αληθινό και συμπαθητικό πνεύμα του Σαμουράι. 1144 02:08:34,853 --> 02:08:39,138 Οι αδρανείς μπορεί να διασκεδάσουν κάθε είδους άχρηστες σκέψεις. 1145 02:08:40,442 --> 02:08:42,319 Σουκεέμον, 1146 02:08:42,319 --> 02:08:47,355 Δεν ρωτάω από παροδική ιδιοτροπία. 1147 02:08:49,367 --> 02:08:51,317 Είμαστε τώρα στο 15ο έτος του Genroku, 1148 02:08:52,662 --> 02:08:55,780 και το πνεύμα του σαμουράι βρίσκεται σε θλιβερή υποχώρηση. 1149 02:08:57,250 --> 02:08:59,492 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σε ικετεύω με σκυμμένο κεφάλι, 1150 02:09:00,003 --> 02:09:02,370 θέλω να ξέρω όντως έχεις σχέδιο. 1151 02:09:04,049 --> 02:09:07,166 Ξέρω ότι είσαι αποφασισμένος να μην πω τίποτα 1152 02:09:07,427 --> 02:09:10,628 και ότι ζητώ το αδύνατο στο να σε πιέζω να μου πεις. 1153 02:09:10,889 --> 02:09:15,174 Κοίτα με στα μάτια, Σουκεέμον. 1154 02:09:16,436 --> 02:09:19,189 Ως πιστός υπηρέτης αυτής της μεγάλης γης μας, 1155 02:09:20,440 --> 02:09:22,390 Θέλω να πιστεύω σε σένα. 1156 02:09:23,401 --> 02:09:27,478 Τότε, αν μου επιτρέπεται, Θα ήθελα να σας ρωτήσω αυτό. 1157 02:09:29,366 --> 02:09:33,985 Έχω ακούσει το παρόν σογκούν είναι ένας πολύ ύποπτος άνθρωπος 1158 02:09:34,371 --> 02:09:38,364 που αντιπαθεί τα σπίτια daimyo καλής φήμης. 1159 02:09:39,417 --> 02:09:42,535 Από τους 20-μερικούς άρχοντες των οποίων τα σπίτια έχουν καταργηθεί, 1160 02:09:42,796 --> 02:09:46,581 κανένας δεν είχε βρωμίσει το όνομά του με γυναικεία ή άλλη κακή συμπεριφορά. 1161 02:09:46,842 --> 02:09:49,876 Κάθε ένας από αυτούς ήταν σεβαστή από τους συνομηλίκους του. 1162 02:09:51,471 --> 02:09:57,008 Όταν ο κύριός μου, Λόρδος Ασάνο, τράβηξε το σπαθί του στο κάστρο, 1163 02:09:57,894 --> 02:10:00,970 Πιστεύω ότι ήσασταν παρόντες, 1164 02:10:01,523 --> 02:10:06,476 και πρέπει να το ήξερες η απόφαση που εκδόθηκε ήταν άδικη. 1165 02:10:07,362 --> 02:10:10,355 Ο κύριός μου διέταξε να κάνει χαρακίρι και τα εδάφη του κατασχέθηκαν, 1166 02:10:10,615 --> 02:10:13,816 ενώ η αντίπαλός του Κίρα δεν έλαβε καθόλου τιμωρία. 1167 02:10:15,328 --> 02:10:17,570 Όταν έκανες τα στραβά μάτια σε αυτό, 1168 02:10:17,789 --> 02:10:20,615 ήταν από φόβο η δυσαρέσκεια του σογκούν, 1169 02:10:20,876 --> 02:10:25,119 που θα μπορούσε να θεωρήσει οποιαδήποτε παρέμβαση να είναι αρπαχτή εξουσίας; 1170 02:10:25,380 --> 02:10:27,455 Σουκεέμον, δεν πρέπει... 1171 02:10:27,674 --> 02:10:29,457 Όχι, περίμενε. 1172 02:10:30,135 --> 02:10:34,963 Ας ακούσουμε τα υπόλοιπα, Suke'emon. 1173 02:10:36,725 --> 02:10:38,383 Με την ευκαιρία αυτή, 1174 02:10:38,768 --> 02:10:42,512 αν είστε άμεσος απόγονος του Λόρδου Ieyasu 1175 02:10:43,899 --> 02:10:47,266 είχε πει μόνο μια λέξη, 1176 02:10:47,527 --> 02:10:52,480 Ο κύριός μου σίγουρα δεν θα το έκανε έπρεπε να πεθάνουν όπως εκείνος. 1177 02:10:53,658 --> 02:10:55,274 Κι όμως... 1178 02:10:56,578 --> 02:10:58,319 και όμως... 1179 02:11:00,749 --> 02:11:05,743 κηρύττει σε μένα και τους αδελφούς μου του πνεύματος των Σαμουράι; 1180 02:11:06,004 --> 02:11:09,455 Είναι λίγο πολύ βολικό, και το είδος της χάρης που μπορούμε να κάνουμε χωρίς. 1181 02:11:14,971 --> 02:11:17,453 Δικαίωμα. Μια απολύτως κατανοητή απάντηση. 1182 02:11:19,684 --> 02:11:21,968 Δεν θα σε πιέσω άλλο. 1183 02:11:22,229 --> 02:11:25,513 Ας υποθέσουμε ότι είχες ένα μυστικό σχέδιο στα σκαριά, 1184 02:11:26,900 --> 02:11:29,465 δεν θα ήθελες να το παραδεχτείς. 1185 02:11:31,655 --> 02:11:35,940 Και όπως λες, Δεν είμαι σε θέση να ρωτήσω. 1186 02:11:39,663 --> 02:11:44,574 Αλλά αυτό εξακολουθεί να αφήνει το πρόβλημα κατόπιν αιτήματος του Regent Konoe. 1187 02:11:46,628 --> 02:11:49,787 Λέει ότι θέλει να πάρει Ο Κουρανοσούκε στην υπηρεσία του 1188 02:11:50,507 --> 02:11:53,666 και μου εύχεται να πλησιάσω το σογκούν σχετικά με την αποκατάσταση του σπιτιού Asano. 1189 02:11:55,178 --> 02:11:58,421 Ο αγγελιοφόρος του ήταν ξανά εδώ ακόμη και σήμερα. 1190 02:12:00,475 --> 02:12:01,966 Και η Σουκέ, 1191 02:12:03,395 --> 02:12:09,223 αναπαλαίωση του σπιτιού Asano ήταν αρχικά αίτημα του ίδιου του Oishi. 1192 02:12:10,819 --> 02:12:13,519 Εάν χορηγηθεί, 1193 02:12:14,656 --> 02:12:19,734 τότε ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να αισθάνεσαι, η εκδίκηση εναντίον της Κίρα θα είναι αδύνατη. 1194 02:12:36,469 --> 02:12:39,337 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 1195 02:12:42,225 --> 02:12:46,886 Για να ζητήσετε αποκατάσταση του οίκου Asano από τη μια πλευρά, 1196 02:12:47,147 --> 02:12:49,388 ενώ επιδιώκει εκδίκηση από την άλλη, 1197 02:12:49,649 --> 02:12:51,974 δεν δικαιολογείται για τον κόσμο γενικότερα. 1198 02:12:52,235 --> 02:12:55,311 Τι σκοπεύετε να κάνετε σχετικά με την αποκατάσταση του σπιτιού Asano; 1199 02:12:56,614 --> 02:13:01,442 Θα πάω αύριο στο κάστρο, και σκοπεύω να μιλήσω στον σογκούν. 1200 02:13:01,703 --> 02:13:03,528 Σε ικετεύω, άρχοντά μου! 1201 02:13:05,206 --> 02:13:07,532 Σε ικετεύω, άρχοντά μου! 1202 02:13:17,427 --> 02:13:20,378 Ο Λόρδος Κίρα έφτασε. 1203 02:13:20,638 --> 02:13:23,631 Πηγαίνετε να τον δεχτείτε. 1204 02:13:44,204 --> 02:13:45,862 Όχι, Σουκεέμον! 1205 02:13:46,122 --> 02:13:48,573 Έχεις τρελαθεί; 1206 02:13:48,833 --> 02:13:50,752 Αμολάω! 1207 02:13:50,752 --> 02:13:53,578 Αν ο Λόρδος Τσουνατόγιο πάει στο κάστρο αύριο, σήμερα είναι η τελευταία μας ευκαιρία! 1208 02:13:53,838 --> 02:13:56,789 Δεν μπορείς να λερώσεις αυτό το σπίτι με αίμα τώρα! 1209 02:13:57,008 --> 02:13:59,917 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος! 1210 02:14:00,178 --> 02:14:05,006 Αν δεν το κάνω τώρα, Η Κίρα θα πεθάνει με φυσικό θάνατο! 1211 02:14:05,892 --> 02:14:09,969 Kiyo! Έχετε και εσείς προηγούμενες υποχρεώσεις στο σπίτι Asano! 1212 02:14:10,230 --> 02:14:11,418 Μη με σταματάς! 1213 02:14:11,689 --> 02:14:13,733 Θα σε βοηθήσω! 1214 02:14:13,733 --> 02:14:17,643 Θα σε οδηγήσω κοντά του για να τον σκοτώσεις. 1215 02:14:17,862 --> 02:14:20,396 Στο αποψινό όχι, Ο Λόρδος Kira θα εκτελέσει 1216 02:14:20,657 --> 02:14:22,857 ως Τομομόρι στο Benkei on the Boat. 1217 02:14:23,701 --> 02:14:25,276 Τότε θα σε οδηγήσω κοντά του. 1218 02:16:31,412 --> 02:16:34,322 - Αυθάδεια! - Κύριε μου! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 1219 02:16:34,582 --> 02:16:36,907 Νόμιζες ότι ήμουν η Κίρα, ανόητη; 1220 02:16:37,460 --> 02:16:41,839 Πού θα άφηνε τον Oishi και τους άλλους αν σκότωνες την Kira τώρα; 1221 02:16:41,839 --> 02:16:45,166 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, αλλιώς θα αναγκαστώ να σε πάρω - 1222 02:16:45,426 --> 02:16:46,334 Τι; 1223 02:16:47,303 --> 02:16:50,212 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι! δεν θα γλιτώσω - 1224 02:16:51,307 --> 02:16:53,299 Έχασες το κεφάλι σου, Σουκεέμον; 1225 02:16:53,601 --> 02:16:58,262 Για να τεμαχίσετε την Kira - είναι μόνο αυτό που θέλεις; 1226 02:16:59,774 --> 02:17:02,767 Απλώς προσφέρει το κομμένο κεφάλι της Kira στον τάφο του Λόρδου Ασάνο 1227 02:17:03,903 --> 02:17:07,229 αρκετά για να εκδικηθείς τον θάνατο του κυρίου σου; 1228 02:17:11,327 --> 02:17:13,194 Γιατί; 1229 02:17:17,375 --> 02:17:18,866 Δεν επιθυμείς, 1230 02:17:19,711 --> 02:17:22,953 ακόμα κι αν τελικά αποτύχεις να σκοτώσεις την Κίρα, 1231 02:17:23,840 --> 02:17:26,082 να πραγματοποιήσει ένα σχέδιο εκδίκησης 1232 02:17:26,342 --> 02:17:31,003 για το οποίο πρέπει να έχετε κανένας πόνος συνείδησης ή λύπης; 1233 02:17:33,933 --> 02:17:37,718 Ενώ το δεξί χέρι αναζητά για την αποκατάσταση του σπιτιού Asano, 1234 02:17:39,105 --> 02:17:42,515 το αριστερό χέρι προσπαθεί να κόψει την Kira. 1235 02:17:44,485 --> 02:17:49,563 Είσαι ασήμαντη με τη δίκαιη αιτία και παρερμηνεία των συμπαθειών του κοινού. 1236 02:17:50,992 --> 02:17:53,692 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1237 02:18:04,672 --> 02:18:06,789 Ο Kuranosuke κάνει. 1238 02:18:07,050 --> 02:18:09,750 Έχοντας ρωτήσει παρορμητικά για την αποκατάσταση του σπιτιού Asano... 1239 02:18:11,387 --> 02:18:13,952 κρύβει τα αληθινά του συναισθήματα 1240 02:18:14,682 --> 02:18:18,342 καθώς πηγαίνει μια μέρα στη Σιμαμπάρα, το διπλανό στον Γκιόν... 1241 02:18:20,563 --> 02:18:24,098 να πιει πικρό και βασανιστικό χάρη. 1242 02:18:29,030 --> 02:18:33,190 Τα μαρτύρια της καρδιάς του... 1243 02:18:34,952 --> 02:18:36,694 η θλίψη της καρδιάς του - 1244 02:18:39,123 --> 02:18:43,951 Εσείς οι αδαείς ανόητοι δεν έχετε την πρώτη ιδέα τι περνάει. 1245 02:18:54,764 --> 02:18:56,005 Σουκεέμον, 1246 02:18:58,101 --> 02:19:00,342 ακόμα κι αν η Κίρα τελικά ζει το διάστημα που του αναλογεί... 1247 02:19:02,188 --> 02:19:05,139 και πεθαίνει με ειρηνικό θάνατο, 1248 02:19:05,650 --> 02:19:10,394 εάν εσείς και ο συνάδελφός σας ronin συμπεριφέρεστε με σύνεση... 1249 02:19:12,740 --> 02:19:17,109 και με καλή κρίση ποτέ προδίδοντας την ευγένεια του σκοπού σου, 1250 02:19:19,163 --> 02:19:25,075 τότε τι περισσότερο θα κέρδιζες παίρνοντας το γκρίζο κεφάλι του; 1251 02:19:26,170 --> 02:19:29,747 Πράγματι, αν ζητούσατε εκδίκηση ως άνδρες της αρετής, 1252 02:19:31,217 --> 02:19:35,294 τότε κάθε σου βήμα μέχρι να χτυπήσεις την Κίρα πρέπει να συνάδουν με το καθήκον και την πίστη. 1253 02:19:35,555 --> 02:19:41,175 Αυτός είναι ο δρόμος σε μια πραγματικά άξια εκδίκηση. 1254 02:19:44,147 --> 02:19:45,335 Σουκεέμον, 1255 02:19:46,149 --> 02:19:49,099 θα παραμερίζατε αυτές τις αρχές; 1256 02:19:50,778 --> 02:19:53,562 Θα στερούσατε τον Κουρανοσούκε; και τους συντρόφους σου 1257 02:19:54,198 --> 02:19:57,399 να πεθάνεις τιμητικά ως αρετή; 1258 02:19:59,829 --> 02:20:02,112 Ήταν λάθος εκ μέρους μου. 1259 02:20:13,634 --> 02:20:16,304 Αυτό είναι το σύνθημα για το Tomomori. 1260 02:22:48,247 --> 02:22:51,365 Σύμβουλος! Ήρθε η απόφαση! 1261 02:22:53,169 --> 02:22:54,785 Και είναι εξαιρετικά νέα! 1262 02:22:55,046 --> 02:23:00,999 Αυτά τα δύο έχουν έρθει από το Έντο με τη λέξη που περιμέναμε. 1263 02:23:01,177 --> 02:23:04,263 Σύμβουλος, η προσφυγή σχετικά ο αδελφός του κυρίου μας, Daigaku - 1264 02:23:04,263 --> 02:23:06,964 Περίμενε. Πάμε μέσα. 1265 02:23:35,461 --> 02:23:37,119 Τώρα, πες μου τα νέα σου. 1266 02:23:38,172 --> 02:23:40,372 Επιτρέψτε μου να παραλείψω τις συνήθεις διατυπώσεις. 1267 02:23:42,343 --> 02:23:44,418 Ο αδερφός του κυρίου μας απελευθερώνεται 1268 02:23:44,679 --> 02:23:47,546 από τον αυστηρό κατ' οίκον περιορισμό είναι κάτω από τον περασμένο Μάρτιο. 1269 02:23:47,807 --> 02:23:50,132 Τα εδάφη του 3.000 koku πρόκειται να κατασχεθούν, 1270 02:23:50,393 --> 02:23:52,551 και τίθεται υπό κράτηση 1271 02:23:52,812 --> 02:23:55,220 του κύριου κλάδου του σπιτιού Asano στη Χιροσίμα. 1272 02:23:56,315 --> 02:23:57,639 βλέπω. 1273 02:23:58,901 --> 02:24:01,268 Δάσκαλος Νταϊγκάκου λοιπόν είναι να είσαι υπό περιορισμό; 1274 02:24:03,906 --> 02:24:08,650 Πρέπει να είναι υπό κράτηση της κύριας οικογένειας Asano στη Χιροσίμα; 1275 02:24:14,250 --> 02:24:15,741 βλέπω. 1276 02:24:22,800 --> 02:24:24,374 Σύμβουλος, 1277 02:24:25,177 --> 02:24:28,003 όλα τα μαρτύρια εχεις υποφερει μεχρι τωρα... 1278 02:24:30,391 --> 02:24:32,341 μπορεί να ξεκουραστεί. 1279 02:24:36,981 --> 02:24:39,139 Χωρίς αμφιβολία 1280 02:24:39,400 --> 02:24:43,258 όλοι έχετε σκεφτεί 1281 02:24:44,572 --> 02:24:47,022 ότι η πρόσφατη συμπεριφορά μου 1282 02:24:47,616 --> 02:24:53,403 ήταν αρκετά κατακριτέο - πράγματι, ανείπωτα εξωφρενικό. 1283 02:24:56,167 --> 02:25:01,453 Αν και φαινόταν απαραίτητο τη στιγμή, 1284 02:25:02,715 --> 02:25:08,585 ζητώντας την αποκατάσταση του σπιτιού Asano υπό τον Δάσκαλο Daigaku 1285 02:25:10,056 --> 02:25:12,621 ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου - 1286 02:25:13,517 --> 02:25:16,802 μια άστοχη απόφαση που δεν μπορούσε να αναιρεθεί. 1287 02:25:18,481 --> 02:25:22,808 Χάσε τη σκέψη, αλλά είχε το σπίτι αποκαταστάθηκε υπό τον Δάσκαλο Daigaku... 1288 02:25:24,528 --> 02:25:28,272 με ένα μικρό φέουδο από περίπου 20.000 koku, 1289 02:25:29,784 --> 02:25:33,318 τότε ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να ανησυχούμε και να τρίζουμε τα δόντια μας, 1290 02:25:34,538 --> 02:25:36,697 στην αντίληψη του κοινού 1291 02:25:37,541 --> 02:25:40,106 δεν θα είχαμε πλέον δικαιωθεί 1292 02:25:40,586 --> 02:25:45,163 στην επίθεση στην κατοικία της Κίρα για να εκδικηθούμε τον κύριό μας. 1293 02:25:47,968 --> 02:25:55,090 Ακόμη και να κόψω την κοιλιά μου πριν ο τάφος του κυρίου μας στο ναό Sengaku 1294 02:25:55,893 --> 02:25:58,719 δεν θα μπορούσε να έχει επαρκώς εξιλεώθηκε για το λάθος μου. 1295 02:26:02,608 --> 02:26:04,516 ήμουν σε αγωνία. 1296 02:26:06,612 --> 02:26:11,690 Ήταν ένα οδυνηρό βάρος - μέχρι σήμερα. 1297 02:26:26,090 --> 02:26:27,331 Σύμβουλος... 1298 02:26:28,384 --> 02:26:30,918 τώρα μπορούμε επιτέλους να εκδικηθούμε τον κύριό μας. 1299 02:26:32,263 --> 02:26:33,420 Ναί. 1300 02:26:36,934 --> 02:26:41,511 Τώρα θα ψάξουμε ο εχθρός μας Yoshinaka Kira. 1301 02:26:43,190 --> 02:26:46,934 Ακόμη και με τα 150.000-koku Το σπίτι του Ουεσούγκι στέκεται πίσω του, 1302 02:26:48,320 --> 02:26:50,854 δεν χρειάζεται να φοβόμαστε. 1303 02:26:55,744 --> 02:27:00,530 Θέλω να επιστρέψετε εσείς οι δύο στον Έντο αμέσως 1304 02:27:01,792 --> 02:27:07,788 και ενημερώστε τους εκεί αδελφούς μας ότι θα φτάσω σε λίγο. 1305 02:27:14,263 --> 02:27:17,422 ΤΟ 15ο ΕΤΟΣ ΓΕΝΡΟΚΟΥ (1702), 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1306 02:27:18,058 --> 02:27:22,594 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΥΡΙΑΣ ΑΣΑΝΟ ΣΤΗΝ ΑΚΑΣΑΚΑ ΕΔΟ 1307 02:27:53,010 --> 02:27:56,128 Αυτή είναι η μέρα που πέθανε ο άντρας σου. 1308 02:27:56,680 --> 02:27:59,548 Πρέπει να κάνουν τέτοια φασαρία; 1309 02:28:02,436 --> 02:28:04,761 Ακόμα κι αν δεν έχουν καμία σχέση, 1310 02:28:05,814 --> 02:28:08,640 πρέπει να είναι τόσο αδιάφοροι; 1311 02:28:09,360 --> 02:28:11,810 Είναι νέοι 1312 02:28:12,780 --> 02:28:15,188 και ενθουσιασμένος για το νέο έτος που έρχεται, 1313 02:28:15,449 --> 02:28:19,192 ειδικά μετά το τέλος του έτους καθαριότητα σπιτιού χθες. 1314 02:28:22,623 --> 02:28:26,564 Απλά πρέπει να συγκεντρωθώ στην προσευχή για την ψυχή του συζύγου μου. 1315 02:28:58,784 --> 02:29:05,155 Ήρθες στο Έντο από τον Άκο για να υπηρετήσεις στην κατοικία Teppozu, έτσι δεν είναι; 1316 02:29:05,416 --> 02:29:09,659 Ναί. Ελπίζουμε το ταξίδι σας να πήγε καλά, έτσι κοντά στο τέλος του έτους. 1317 02:29:09,878 --> 02:29:13,538 Η ευσυνείδητη υπηρεσία σας εκτιμάται πολύ. 1318 02:29:15,384 --> 02:29:21,640 Η ερωμένη σου είναι καλά; 1319 02:29:21,640 --> 02:29:25,634 Ναί. Θα χαρεί να σε δει. 1320 02:29:34,069 --> 02:29:38,615 Godayu, ενημερώστε την κυρία μας. 1321 02:29:38,615 --> 02:29:42,359 Kuranosuke Oishi, πρώην ανώτερος σύμβουλος στο κάστρο στο Άκο, 1322 02:29:42,619 --> 02:29:47,364 έχει έρθει στο Έντο και θέλει να τη δει. 1323 02:29:47,875 --> 02:29:49,282 - Οχιάι. - Ναι; 1324 02:29:49,543 --> 02:29:52,619 Ως σύμβουλος υπεύθυνος για τις οικιακές υποθέσεις, 1325 02:29:52,963 --> 02:29:56,206 το θεωρείς σοφό; 1326 02:29:57,468 --> 02:30:02,702 Ήρθε ρητά να τη δει. Δεν βλέπω κανένα λόγο να τον αρνηθώ. 1327 02:30:02,931 --> 02:30:05,715 Παρακαλώ ανακοινώστε τον. - Αυτό δεν θα κάνει! 1328 02:30:15,027 --> 02:30:19,521 Ochiai, δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω 1329 02:30:19,782 --> 02:30:23,900 ότι η αναστάτωση του Λόρδου Ασάνο στο κάστρο τον περασμένο Μάρτιο 1330 02:30:24,161 --> 02:30:26,945 αντανακλά πολύ άσχημα 1331 02:30:27,581 --> 02:30:30,793 όχι μόνο για την οικογένεια της ίδιας της Λαίδης Ασάνο, 1332 02:30:30,793 --> 02:30:34,786 αλλά στον κύριο κλάδο του σπιτιού Asano στη Χιροσίμα, 1333 02:30:35,881 --> 02:30:37,831 και σε άλλους συγγενείς επίσης, 1334 02:30:38,092 --> 02:30:41,751 προκαλώντας τους όλους μεγάλη αγωνία. 1335 02:30:42,304 --> 02:30:46,840 Μερικοί πανό ανάμεσά τους απαλλάχθηκαν μάλιστα από τις θέσεις τους. 1336 02:30:47,101 --> 02:30:51,303 Όχι, όχι! Μην τον ανακοινώνεις! 1337 02:30:54,733 --> 02:31:01,229 Αν οι πρώην διατηρητές Asano επρόκειτο να επιτεθούν στον Λόρδο Κίρα, 1338 02:31:01,698 --> 02:31:05,483 δεν υπάρχει πρόβλεψη για το δυνατό συνέπειες για αυτό το σπίτι 1339 02:31:05,744 --> 02:31:08,695 λόγω της σύνδεσης της Λαίδης Ασάνο. 1340 02:31:09,665 --> 02:31:12,699 Με ανακαίνιση του σπιτιού δεν υπάρχει πλέον δυνατότητα, 1341 02:31:12,918 --> 02:31:17,120 με ξεπερνάει γιατί θα διάλεγε να ταξιδέψω εδώ στο Έντο 1342 02:31:17,798 --> 02:31:19,831 τόσο κοντά στο τέλος του έτους. 1343 02:31:20,050 --> 02:31:25,670 Τι γίνεται αν η παραλαβή του επιφέρει η δυσαρέσκεια του σογκουνάτου; 1344 02:31:26,515 --> 02:31:28,506 Ίσως κάνεις φως από τέτοια πράγματα 1345 02:31:28,767 --> 02:31:33,053 γιατί υπηρέτησες την ερωμένη σου και στο σπίτι Asano, 1346 02:31:34,189 --> 02:31:37,098 αλλά ως εκπρόσωπος της δικής της οικογένειας, 1347 02:31:37,359 --> 02:31:40,112 Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτόν τον επισκέπτη να ανακοινωθεί. 1348 02:31:40,362 --> 02:31:43,063 Ochiai, πού είναι ο Kuranosuke; 1349 02:31:43,323 --> 02:31:44,741 Ακριβώς εκεί. 1350 02:31:44,741 --> 02:31:47,192 Η ερωμένη μας θα ήθελε να τον δει. 1351 02:31:47,453 --> 02:31:49,527 Δεν το συμβουλεύω, κυρία Τόντα. 1352 02:31:49,788 --> 02:31:51,947 Η ερωμένη μας είναι καθ' οδόν. 1353 02:32:20,819 --> 02:32:22,769 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1354 02:32:25,908 --> 02:32:29,484 Είσαι πολύ μακριά. Έλα πιο κοντά. 1355 02:32:41,131 --> 02:32:44,249 Μαζί μου στο Έντο και εσύ στον τομέα, 1356 02:32:44,510 --> 02:32:47,419 έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 1357 02:32:47,763 --> 02:32:51,589 Έχουν περάσει τρία χρόνια; 1358 02:32:52,851 --> 02:32:55,385 Φαίνεσαι καλά και απαράλλαχτη. 1359 02:32:57,314 --> 02:33:00,348 Ή έτσι θα ήθελα να πω, 1360 02:33:00,692 --> 02:33:03,810 αλλά στην πραγματικότητα όλα έχουν αλλάξει. 1361 02:33:05,280 --> 02:33:08,732 Θέλω να σας μεταφέρω τα βαθύτατα συλλυπητήρια μου. 1362 02:33:09,243 --> 02:33:14,738 Ήταν δύσκολο και για σένα από το περιστατικό. 1363 02:33:15,749 --> 02:33:18,658 Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος. 1364 02:33:23,298 --> 02:33:26,875 Να τα χαίρεσαι, Κουρανοσούκε. 1365 02:33:27,928 --> 02:33:30,253 Έχεις περάσει μέσα από το χιόνι. 1366 02:33:30,514 --> 02:33:32,547 Πρέπει να ζεσταθείτε. 1367 02:33:33,809 --> 02:33:37,427 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 1368 02:34:07,217 --> 02:34:09,417 Πιάσε άλλο. 1369 02:34:09,678 --> 02:34:13,463 Ίσως έχετε ακούσει ότι μου αρέσει το σάκε, αλλά όχι, ευχαριστώ. 1370 02:34:14,600 --> 02:34:19,052 Ένα μικρό σνακ, λοιπόν, 1371 02:34:20,063 --> 02:34:24,891 να σου ανοίξει την όρεξη για μια επιτυχημένη εκδίκηση. 1372 02:34:26,069 --> 02:34:30,063 Ωχ! Χτυπάς εκεί που πονάς. 1373 02:34:32,909 --> 02:34:36,528 Αφού τόλμησες ακόμα και το χιόνι να έρθει στο Έντο, 1374 02:34:36,788 --> 02:34:40,490 ο σκοπός σου πρέπει να είναι χωρίς συνηθισμένη σημασία. 1375 02:34:42,878 --> 02:34:48,029 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο άθλιο ως σαμουράι που έχει γίνει χωρίς αφέντη. 1376 02:34:49,426 --> 02:34:53,795 Μόνο μια χούφτα καταφέρνουν να βγάλουν τα προς το ζην. 1377 02:34:54,514 --> 02:34:58,883 Τα υπόλοιπα μετά βίας περνούν, σκιές του προηγούμενου εαυτού τους, 1378 02:34:59,728 --> 02:35:03,179 δύσκολα μπορεί να κρατήσει οι γυναίκες και τα παιδιά τους ζωντανά. 1379 02:35:03,982 --> 02:35:06,683 Με πλησιάζουν με τις διάφορες απαιτήσεις τους - 1380 02:35:06,943 --> 02:35:10,145 «Πάρτε τα όπλα!» κλαίνε, ή "Αναζητήστε δικαίωση!" 1381 02:35:12,032 --> 02:35:14,941 Και αφού ήταν κάποτε ο ανώτερος σύμβουλος 1382 02:35:15,994 --> 02:35:19,237 που μίλησε για τον κύριό μας, 1383 02:35:19,915 --> 02:35:22,084 Δεν μπορούσα να τους αγνοήσω. 1384 02:35:22,084 --> 02:35:29,581 Έσπευσα στο Έντο να βρεις εκείνες τις θερμόαιμες 1385 02:35:29,841 --> 02:35:34,961 που επιμένουν τώρα είναι η ώρα να πατήσει την επίθεση. 1386 02:35:36,348 --> 02:35:42,010 Αντί να πεθάνει από την πείνα απαρατήρητη, 1387 02:35:42,229 --> 02:35:44,929 θέλουν να πεθάνουν εντυπωσιακά προσπαθώντας να εκδικηθεί 1388 02:35:45,148 --> 02:35:49,142 και να είσαι στα χείλη όλων - ένα θλιβερό κίνητρο, φοβάμαι. 1389 02:35:49,403 --> 02:35:51,102 Κουρανοσούκε. 1390 02:35:54,032 --> 02:35:57,108 Δεν είναι το μέρος μιας γυναίκας να ανακατεύεται... 1391 02:35:59,705 --> 02:36:05,283 αλλά έχω ακούσει τα σχέδια του Λόρδου Κίρα να αποσυρθεί στο Κάστρο Yonezawa 1392 02:36:05,961 --> 02:36:08,526 στην περιοχή του γιου του, Λόρδος Ουεσούγκι, 1393 02:36:09,005 --> 02:36:13,124 όταν λιώνει το χιόνι την άνοιξη. 1394 02:36:15,679 --> 02:36:18,880 Το ίδιο έχω ακούσει. 1395 02:36:20,142 --> 02:36:24,761 Πιστεύω το νοικοκυριό Kira φοβάται τι μπορεί να κάνουμε 1396 02:36:25,480 --> 02:36:29,933 και εξετάζει κάθε είδους στρατηγήματα. 1397 02:36:30,527 --> 02:36:32,894 Είναι η πρόθεσή σου, σύμβουλε, 1398 02:36:33,155 --> 02:36:38,942 να επιτρέψει στον Λόρδο Κίρα να πάω ειρηνικά στη σύνταξη; 1399 02:36:39,411 --> 02:36:45,323 Πώς σκοπεύεις να τον φτάσεις μια φορά είναι πίσω από τα τείχη του κάστρου; 1400 02:36:45,709 --> 02:36:50,495 Αυτή τη στιγμή, έχετε μόνο να εισβάλει στην κατοικία του. 1401 02:36:51,631 --> 02:36:53,164 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 1402 02:36:53,425 --> 02:36:57,919 Τα πράγματα δεν λειτουργούν πάντα όπως θέλει κανείς σε αυτόν τον κόσμο. 1403 02:36:58,180 --> 02:37:00,046 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1404 02:37:00,265 --> 02:37:03,018 Αυτό δεν ακούγεται σχεδόν καθόλου σαν τον τρόπο ενός σαμουράι. 1405 02:37:03,435 --> 02:37:05,426 Ο Λόρδος Κίρα είναι αρκετά προχωρημένος στα χρόνια. 1406 02:37:05,687 --> 02:37:09,097 Θα μπορούσε να πεθάνει οποιαδήποτε μέρα! 1407 02:37:09,316 --> 02:37:14,936 Ανάμεσα στους άντρες μας στο Έντο, Ο Yahei Horibe είναι 75, 1408 02:37:15,197 --> 02:37:17,730 και ο Kihei Hazama είναι 68. 1409 02:37:17,991 --> 02:37:21,276 Θα μπορούσαν να έχουν φύγει και μέχρι αύριο. 1410 02:37:21,828 --> 02:37:24,112 Δύσκολα μπορούμε να βασίσουμε τα σχέδιά μας σε αυτό. 1411 02:37:25,749 --> 02:37:29,607 Με την ομαλή κουβέντα σου θαμπώνεις την αποφασιστικότητα και των πιο αποφασιστικών! 1412 02:37:29,878 --> 02:37:31,202 Προδίδεις το καθήκον σου! 1413 02:37:31,463 --> 02:37:34,049 Φτάνει, Τόδα! 1414 02:37:34,049 --> 02:37:37,052 Δεν αντέχω άλλο! 1415 02:37:37,052 --> 02:37:38,501 Αυτό είναι αρκετό. 1416 02:37:39,179 --> 02:37:44,215 Ό,τι μπορεί, ήταν ο Κουρανοσούκε ανώτερος σύμβουλος του οίκου Asano. 1417 02:37:45,143 --> 02:37:47,896 Δεν πρέπει να ρίχνετε ταπεινώσεις πάνω του. 1418 02:37:50,816 --> 02:37:52,223 Κουρανοσούκε. 1419 02:37:56,154 --> 02:38:01,941 Λυπάμαι πολύ για τον άντρα μου. 1420 02:38:04,579 --> 02:38:06,946 Σε μια στιγμιαία κρίση θυμού, 1421 02:38:07,457 --> 02:38:11,075 κατέβασε και τα δύο μόνος του και το σπίτι του, 1422 02:38:11,753 --> 02:38:14,037 και άφησε τους συγκρατητές του... 1423 02:38:16,091 --> 02:38:18,916 να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες του κόσμου χωρίς αφέντη. 1424 02:38:19,177 --> 02:38:22,545 Και τώρα, για τις επόμενες γενιές... 1425 02:38:24,891 --> 02:38:30,887 οι άνθρωποι θα γελάσουν μαζί του ως απερίσκεπτος απλοϊκός. 1426 02:38:31,648 --> 02:38:34,182 Σίγουρα όχι, κυρία μου. 1427 02:38:35,652 --> 02:38:37,644 Ακόμα σκέφτομαι τα τελευταία του λόγια. 1428 02:38:40,073 --> 02:38:44,567 «Θα ήθελα να σου είχα δώσει κάποια προηγούμενη λέξη, αλλά ήταν αδύνατο, 1429 02:38:46,663 --> 02:38:51,240 οπότε αναμφίβολα θα εκπλαγείτε πολύ όταν ακούς για τα σημερινά γεγονότα». 1430 02:38:53,211 --> 02:38:55,578 Όταν άκουσα αυτά τα λόγια, 1431 02:38:55,839 --> 02:39:01,501 Το ήξερα αμέσως ότι προορίζονταν 1432 02:39:03,221 --> 02:39:06,798 για σένα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 1433 02:39:07,183 --> 02:39:10,802 και παραμένουν χαραγμένα ανεξίτηλα στην καρδιά μου. 1434 02:39:15,483 --> 02:39:17,725 Δεν αντέχω τη σκέψη 1435 02:39:18,069 --> 02:39:21,854 ότι κανείς δεν θα εκδικηθεί το πικρό λάθος 1436 02:39:23,617 --> 02:39:26,609 για την οποία παραιτήθηκε πρόθυμα τη ζωή του και το σπίτι του, 1437 02:39:28,288 --> 02:39:33,074 και ότι θα γίνει ένα περίγελο για τους επόμενους αιώνες 1438 02:39:34,920 --> 02:39:37,704 ως απρόσεκτος και κοντόθυμος άντρας. 1439 02:39:37,964 --> 02:39:40,915 Ακόμα κι αν το έφερε μόνος του, 1440 02:39:42,385 --> 02:39:44,544 Νιώθω τρομερά λυπημένος για αυτόν. 1441 02:39:51,519 --> 02:39:54,303 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σου παραπονεθώ. 1442 02:39:56,691 --> 02:39:59,256 Τώρα θα σε αποχαιρετήσω. 1443 02:40:02,989 --> 02:40:04,178 Κυρία μου... 1444 02:40:05,033 --> 02:40:07,233 Έχω ένα αίτημα. 1445 02:40:09,079 --> 02:40:11,446 Αυτό είναι το 14ο, την ημέρα που πέθανε ο κύριός μας. 1446 02:40:13,333 --> 02:40:17,160 Ίσως μου επιτραπεί για να τον αποχαιρετήσει 1447 02:40:17,671 --> 02:40:20,955 ανάβοντας λιβάνι στο βωμό του; 1448 02:40:21,841 --> 02:40:25,168 Λυπάμαι, αλλά δεν θα το επιτρέψω. 1449 02:40:27,180 --> 02:40:30,089 Εγώ προσωπικά δεν θα άντεχα στο δρόμο σου, 1450 02:40:30,350 --> 02:40:33,259 αλλά δεν πιστεύω Ο Λόρδος Ασάνο θα ήταν τόσο ευχαριστημένος 1451 02:40:34,020 --> 02:40:36,804 να προσεύχεσαι για την ψυχή του. 1452 02:40:46,032 --> 02:40:47,607 Λαίδη Τόντα. 1453 02:40:50,245 --> 02:40:53,362 Έφερα μαζί μου 1454 02:40:54,499 --> 02:40:57,784 κάποιους στίχους που έγραψα - απλά μικροπράγματα, πραγματικά - 1455 02:40:59,337 --> 02:41:04,759 να ενώ μακριά τις ώρες της αδράνειας ζωής μου ως ρονίν. 1456 02:41:06,177 --> 02:41:10,254 Σκέφτηκα ότι ίσως η κυρία μας μπορεί να τους βρει να εκτρέπονται, 1457 02:41:11,391 --> 02:41:16,344 και θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν τα διάβαζε κάποια στιγμή. 1458 02:41:24,988 --> 02:41:27,104 Αντίο, λαίδη Τόντα. 1459 02:42:23,755 --> 02:42:27,331 Κοιμάσαι κυρία μου; 1460 02:42:29,761 --> 02:42:31,137 Κυρία μου; 1461 02:42:33,473 --> 02:42:34,891 Ποιος είναι; 1462 02:42:34,891 --> 02:42:36,757 Είναι ο Toda. 1463 02:42:37,227 --> 02:42:42,513 Λυπάμαι που σας ενοχλώ στον ύπνο σου, 1464 02:42:43,775 --> 02:42:47,435 αλλά έχω κάτι Θέλω να σας πω. 1465 02:42:47,946 --> 02:42:51,887 Ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σας 1466 02:42:52,158 --> 02:42:54,442 και λαχταρούσαν για να έρθει το πρωί. 1467 02:43:56,014 --> 02:43:59,590 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; 1468 02:44:00,518 --> 02:44:03,188 Ελπίζω να μην το θεωρείς ανόητο για μένα, 1469 02:44:04,772 --> 02:44:09,809 αλλά δεν μπορούσα να μην νιώσω κάτι δεν είχε δίκιο με τον Κουρανοσούκε χθες. 1470 02:44:10,737 --> 02:44:14,855 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ αναρωτιέμαι για αυτό. 1471 02:44:16,951 --> 02:44:21,737 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ερχόταν εδώ την επέτειο του θανάτου του συζύγου μου 1472 02:44:22,874 --> 02:44:26,617 μόνο για να μας στεναχωρήσει με τέτοια στενοχώρια κουβέντα. 1473 02:44:28,379 --> 02:44:31,998 Απλώς δεν είναι σαν αυτόν. 1474 02:44:32,383 --> 02:44:34,834 Πράγματι, κυρία μου. 1475 02:44:35,678 --> 02:44:37,920 Καθώς έφευγε, 1476 02:44:38,806 --> 02:44:42,967 μου έδωσε αυτό το μικρό πακέτο 1477 02:44:44,437 --> 02:44:47,930 και με ρώτησε για να σας το μεταδώσω. 1478 02:44:49,192 --> 02:44:52,101 Είπε ότι περιείχε κάποιους στίχους που έγραψε. 1479 02:44:55,782 --> 02:44:59,994 «Τα μικροπράγματα» τους αποκαλούσε, αλλά δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ, 1480 02:44:59,994 --> 02:45:03,362 και έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα ανησυχώντας για αυτό. 1481 02:45:03,748 --> 02:45:05,948 Βιαστείτε και ανοίξτε το. 1482 02:45:15,218 --> 02:45:17,668 Καλοσύνη! Μερικά χρυσά νομίσματα. 1483 02:45:21,349 --> 02:45:25,801 Φαίνεται ότι είναι βιβλίο λογαριασμού 1484 02:45:26,479 --> 02:45:30,222 για την περίοδο από τότε που έφυγε από τον Άκο. 1485 02:45:41,327 --> 02:45:45,269 Υπάρχουν αναλυτικές συμμετοχές για τις δαπάνες του 1486 02:45:45,540 --> 02:45:49,533 και αυτά άλλων πρώην διατηρητών. 1487 02:46:07,812 --> 02:46:09,136 Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει - 1488 02:46:13,276 --> 02:46:17,937 - Κυρία Τόντα! - Τι είναι; 1489 02:46:18,197 --> 02:46:19,897 Λαίδη Τόντα! 1490 02:46:22,201 --> 02:46:23,943 Τι είναι αυτό; 1491 02:46:24,245 --> 02:46:29,125 Πριν από λίγο καιρό, ένας άντρας με πολύ ασυνήθιστο φόρεμα 1492 02:46:29,125 --> 02:46:31,534 χτύπησε την πύλη μας, 1493 02:46:31,794 --> 02:46:34,495 πέταξε αυτό το γράμμα μέσα, 1494 02:46:34,756 --> 02:46:38,801 και μετά έφυγε αμέσως χωρίς να δώσει το όνομά του. 1495 02:46:39,052 --> 02:46:40,709 Με ασυνήθιστο φόρεμα; 1496 02:46:41,804 --> 02:46:44,839 Υπογράφεται από τον Chuzaemon Yoshida από τον Άκο! 1497 02:46:45,099 --> 02:46:48,008 Chuzaemon; Βιαστείτε και ανοίξτε το! 1498 02:46:58,029 --> 02:47:01,887 «Σήμερα το πρωί στις 3:00, 47 πρώην Asano συγκρατητές με επικεφαλής τον Kuranosuke Oishi 1499 02:47:02,158 --> 02:47:05,901 εισέβαλε στην κατοικία του Λόρδου Κίρα στο Χόντζο». 1500 02:47:06,746 --> 02:47:09,113 Σαράντα επτά συγκρατητές με επικεφαλής τον Kuranosuke! 1501 02:47:14,045 --> 02:47:17,621 «Όπως είχε προγραμματιστεί, ένα κόμμα με επικεφαλής τον Κουρανοσούκε έσπασε την μπροστινή πύλη, 1502 02:47:17,882 --> 02:47:21,250 ενώ ένα δεύτερο, με επικεφαλής τον Chikara Oishi, έσπασε την πλάτη. 1503 02:47:21,511 --> 02:47:23,794 Καταρρίπτοντας κάθε αντίσταση, 1504 02:47:24,055 --> 02:47:29,060 ανακάλυψαν οι άντρες αυτό που φαινόταν να είναι το υπνοδωμάτιο της Kira, 1505 02:47:29,060 --> 02:47:31,886 μόνο για να βρω το δωμάτιο άδειο, με τα κλινοσκεπάσματα διάσπαρτα, 1506 02:47:32,146 --> 02:47:34,388 και ξίφη ακόμα στη βάση τους. 1507 02:47:35,233 --> 02:47:37,068 Επειδή η Κίρα δεν φαινόταν, 1508 02:47:37,068 --> 02:47:42,104 τα κλινοσκεπάσματα πέρασαν, αλλά χωρίς αποτέλεσμα». 1509 02:47:42,448 --> 02:47:44,398 Δεν κατάφεραν να τον σκοτώσουν; 1510 02:47:47,245 --> 02:47:50,696 «Μετά από αναζήτηση ολόκληρη η κατοικία τρεις φορές, 1511 02:47:50,957 --> 02:47:54,450 ακούστηκε μια φωνή από μια αποθήκη πίσω από την κρεβατοκάμαρα - 1512 02:47:55,044 --> 02:47:59,872 ακούστηκε μια φωνή από μια αποθήκη πίσω από την κρεβατοκάμαρα. 1513 02:48:00,133 --> 02:48:04,178 Takebayashi και Hazama έσπασαν την πόρτα με τα δόρατά τους, 1514 02:48:04,178 --> 02:48:10,216 και ο άνθρωπος που έσερναν έξω Ταίριαξε με την Kira σε ηλικία και περιγραφή. 1515 02:48:10,435 --> 02:48:15,054 Ζήτησαν το όνομά του και κοιτάζοντας για την ουλή που άφησε η λεπίδα του κυρίου μας, 1516 02:48:15,440 --> 02:48:19,298 όντως βρέθηκε ένα χτύπημα έξι ιντσών στην πλάτη του. 1517 02:48:20,194 --> 02:48:22,144 Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καμία αμφιβολία - 1518 02:48:23,197 --> 02:48:27,691 Δεν θα μπορούσε να υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν ο λόρδος Κίρα». 1519 02:49:15,416 --> 02:49:16,865 Το κεφάλι. 1520 02:49:55,706 --> 02:50:00,159 Σας έχουμε φέρει 1521 02:50:01,337 --> 02:50:05,497 το κεφάλι του εχθρού σου, Yoshinaka Kira. 1522 02:50:08,386 --> 02:50:11,086 Στις 14 Μαρτίου του περασμένου έτους, 1523 02:50:12,223 --> 02:50:14,923 στον πευκό διάδρομο του κάστρου, 1524 02:50:15,268 --> 02:50:18,344 η προσπάθειά σας να αποκαταστήσετε ένα λάθος τελείωσε δυστυχώς. 1525 02:50:21,107 --> 02:50:24,850 Δεδομένου ότι ο οίκος Asano έχει ευνοήσει οι οικογένειές μας για γενιές, 1526 02:50:26,404 --> 02:50:31,398 στηρίζοντας μας στη ζωή μας, δεν μπορούσαμε να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια. 1527 02:50:32,535 --> 02:50:35,016 Συμμετείχαμε σε μια υπόσχεση, 1528 02:50:35,997 --> 02:50:39,323 και από εκείνη τη στιγμή μέχρι αυτό, 1529 02:50:39,542 --> 02:50:43,483 με κάθε μέρα να αισθάνεται σαν μια αιωνιότητα, 1530 02:50:45,464 --> 02:50:48,665 μέσα από τη βροχή και το χιόνι, 1531 02:50:50,386 --> 02:50:53,295 αποφεύγεται από τους άλλους και περιφρονημένοι από τον κόσμο, 1532 02:50:55,308 --> 02:50:58,634 κάποιοι δεν γνωρίζουν από πού θα ερχόταν το επόμενο γεύμα τους... 1533 02:51:01,939 --> 02:51:06,433 μικροί και μεγάλοι κρατώντας ψηλά τη λαχτάρα τους, 1534 02:51:08,154 --> 02:51:11,688 λαχταρούσαμε μόνο να επισπεύσουμε αυτή τη μέρα. 1535 02:51:13,326 --> 02:51:16,276 Οι γέροι και οι άρρωστοι, 1536 02:51:17,413 --> 02:51:22,199 φοβούμενοι μήπως έρθει η ώρα τους πολύ σύντομα, 1537 02:51:22,960 --> 02:51:26,370 και δεν εύχομαι τίποτα άλλο παρά να πεθάνεις τιμητικά στο όνομά σου, 1538 02:51:26,589 --> 02:51:30,082 φώναξε για άμεση δράση 1539 02:51:31,010 --> 02:51:34,169 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη για τις πιθανότητες επιτυχίας μας, 1540 02:51:34,430 --> 02:51:36,995 και μόνο με δυσκολία μπόρεσα να τους συγκρατήσω. 1541 02:51:38,434 --> 02:51:42,970 Τέλος, στη μέση της νύχτας που μόλις πέρασε, 1542 02:51:43,564 --> 02:51:46,129 μπήκαμε στην κατοικία της Kira και του πήρε το κεφάλι, 1543 02:51:46,400 --> 02:51:51,437 που σας φέραμε τώρα. 1544 02:51:54,533 --> 02:51:56,650 Εκτελέσαμε τη θέλησή σου, 1545 02:51:58,287 --> 02:52:01,447 έτσι μπορείτε τώρα να απελευθερώσετε την παγωμένη σου πίκρα. 1546 02:52:04,335 --> 02:52:07,703 Στο όνομα όλων μας, 1547 02:52:08,422 --> 02:52:11,175 Σας το αναφέρω ταπεινά. 1548 02:52:33,989 --> 02:52:39,026 Για το μεγάλο βάρος που όλοι σηκώσατε μετά το τραγικό συμβάν, 1549 02:52:40,371 --> 02:52:46,408 Σας ευχαριστώ εκ μέρους του κυρίου μας. 1550 02:52:49,046 --> 02:52:53,332 Παρά τις πολλές δυσκολίες σου, 1551 02:52:54,468 --> 02:52:58,326 Είμαι σίγουρος ότι τώρα νιώθεις μια μεγάλη ικανοποίηση. 1552 02:53:02,059 --> 02:53:08,138 Από 75 έως 15, μεγάλοι και νέοι, 1553 02:53:09,442 --> 02:53:13,101 ακολούθησες καλά τις εντολές μου 1554 02:53:14,530 --> 02:53:17,095 και πέτυχε ένα σπουδαίο πράγμα. 1555 02:53:17,908 --> 02:53:21,401 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους προσωπικά επίσης. 1556 02:53:30,254 --> 02:53:31,495 Chuzaemon. 1557 02:53:33,424 --> 02:53:35,499 Σουκεέμον. 1558 02:53:37,553 --> 02:53:42,506 Ολοκληρώσαμε το προσκύνημα μας στον τάφο του κυρίου μας. 1559 02:53:43,893 --> 02:53:49,263 Θέλω να πάτε οι δυο σας στην κατοικία του γενικού επιθεωρητή 1560 02:53:50,566 --> 02:53:55,936 και αναφέρετε όλα όσα έχουν συμβεί από χθες το βράδυ. 1561 02:54:05,498 --> 02:54:06,686 Σουκεεμόν; 1562 02:54:09,084 --> 02:54:10,742 Τι συμβαίνει; 1563 02:54:12,630 --> 02:54:15,455 Θέλω να παραμείνω στην ομάδα να διαπράξει χαρακίρι. 1564 02:54:16,300 --> 02:54:18,625 Ό,τι μας μένει τώρα 1565 02:54:19,386 --> 02:54:22,087 είναι να διαπράξει χαρακίρι μπροστά στον τάφο του κυρίου μας. 1566 02:54:22,890 --> 02:54:27,593 Δεν θέλω να αποκλείομαι από εκείνη την ιεροτελεστία. 1567 02:54:29,980 --> 02:54:35,559 Ο παράδεισος μας χαμογέλασε, και πετύχαμε τον στόχο μας. 1568 02:54:36,529 --> 02:54:38,520 Δεν βλέπω την ανάγκη να βιαστούμε στον θάνατό μας. 1569 02:54:38,739 --> 02:54:41,106 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1570 02:54:43,494 --> 02:54:46,528 Έχουμε επιμείνει στις δυσκολίες μέχρι σήμερα 1571 02:54:47,706 --> 02:54:50,574 ώστε να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε μια περήφανη εκδίκηση 1572 02:54:51,126 --> 02:54:56,955 που θα θεωρούνταν δίκαιο στα μάτια του κόσμου. 1573 02:54:58,175 --> 02:55:03,514 Θα ήταν εύκολο για εμάς τώρα να μας κόψουν την κοιλιά επί τόπου. 1574 02:55:05,599 --> 02:55:11,470 Αν και ενεργήσαμε από πίστη, για το σογκουνάτο είμαστε εγκληματίες. 1575 02:55:13,566 --> 02:55:16,683 Πρέπει να σεβαστούμε το σογκούν και ο νόμος της χώρας. 1576 02:55:17,570 --> 02:55:23,357 Ως πιστοί υπήκοοί του, πρέπει να υπακούουμε στο νόμο. 1577 02:55:24,577 --> 02:55:27,329 Το καθήκον μας τώρα 1578 02:55:27,705 --> 02:55:31,156 είναι να απέχει από εγωιστική δράση 1579 02:55:31,417 --> 02:55:34,576 και περιμένουμε ήσυχα την κρίση μας. 1580 02:55:35,379 --> 02:55:41,416 Έτσι δεν μπορούμε να δείξουμε καλύτερα τη σταθερότητά μας ως αληθινοί σαμουράι; 1581 02:55:41,969 --> 02:55:47,005 Σύμβουλε, θα πάω ευχαρίστως στην κατοικία του γενικού επιθεωρητή! 1582 02:56:12,666 --> 02:56:16,743 ΤΟ 46 RONIN ΑΠΟ ΑΚΟ ΤΡΕΦΘΗΚΑΝ 1583 02:56:17,671 --> 02:56:21,873 ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ HOSOKAWA ΤΟΥ ΕΤΣΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΤΡΕΙΣ DAIMYO. 1584 02:56:22,635 --> 02:56:26,837 Η ΚΡΙΣΗ ΠΟΛΥ ΕΡΧΟΤΑΝ, 1585 02:56:27,473 --> 02:56:29,005 ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 50 ΜΕΡΕΣ, 1586 02:56:29,266 --> 02:56:31,748 ΤΑ RONIN ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΣΜΕΥΘΕΙ ΧΑΡΑΚΙΡΙ. 1587 02:56:32,227 --> 02:56:35,387 ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ 3ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΣΤ ΤΟ 16ο ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΝΡΟΚΟΥ (1703), 1588 02:56:35,898 --> 02:56:39,683 ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ HOSOKAWA ΣΤΗ SHIBA... 1589 02:56:53,624 --> 02:56:58,410 Σε παρακαλώ, κύριέ μου. Δεν μπορώ να το κάνω. 1590 02:56:58,671 --> 02:57:02,581 Σε παρακαλώ να χρεώσεις κάποιον άλλο με την ευθύνη. 1591 02:57:05,761 --> 02:57:10,046 Den'emon, πήγες στο Ναό Atago 1592 02:57:11,684 --> 02:57:14,468 να προσεύχονται για να σωθεί η ζωή τους, 1593 02:57:15,896 --> 02:57:19,754 οπότε καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να είναι αυτός που θα τους πει. 1594 02:57:21,860 --> 02:57:26,772 Αλλά θα ήταν ένα σκληρό σοκ για να μάθουν για την κρίση 1595 02:57:29,076 --> 02:57:34,738 μόνο όταν ο αγγελιοφόρος του σογκούν φέρνει την παραγγελία αύριο. 1596 02:58:00,774 --> 02:58:02,818 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1597 02:58:02,818 --> 02:58:07,521 Αυτά τα λουλούδια μόλις παραδόθηκαν 1598 02:58:07,781 --> 02:58:13,819 από το σπίτι της Λαίδης Ασάνο στην Ακασάκα. 1599 02:58:14,121 --> 02:58:16,603 ρώτησε ο αγγελιοφόρος 1600 02:58:16,874 --> 02:58:21,159 ότι τους δίνονται στους πρώην διατηρητές Asano 1601 02:58:21,420 --> 02:58:23,954 στην κράτηση μας. 1602 02:58:24,214 --> 02:58:25,956 Θα ήθελα να μάθω τις οδηγίες σας. 1603 02:58:27,801 --> 02:58:32,170 Ένα δώρο από την Lady Asano στους πιστούς διατηρητές; 1604 02:58:39,354 --> 02:58:44,850 Πρέπει να έχει λάβει είδηση της σημερινής κρίσης. 1605 02:58:47,946 --> 02:58:51,523 Έστειλε αυτά τα λουλούδια 1606 02:58:52,534 --> 02:58:55,610 για να τους αποχαιρετήσει εγκάρδια. 1607 02:59:00,042 --> 02:59:02,117 Με ένα γυναικείο άγγιγμα, 1608 02:59:03,337 --> 02:59:06,872 αυτή έχει φτιάξει μια πιο στοχαστική χειρονομία. 1609 02:59:11,929 --> 02:59:13,795 Αυτό είναι, Den'emon. 1610 02:59:14,765 --> 02:59:20,468 Δώστε αυτά τα λουλούδια στον Kuranosuke και οι άλλοι ταυτόχρονα. 1611 02:59:22,940 --> 02:59:27,309 Να λάβω λουλούδια ενώ περιμένουν την κρίση 1612 02:59:28,904 --> 02:59:34,733 σίγουρα θα τους προτείνει την επικείμενη μοίρα τους. 1613 02:59:37,412 --> 02:59:40,780 Κάνε το, Den'emon. 1614 02:59:42,835 --> 02:59:44,784 Πάρτε τους τα λουλούδια. 1615 03:00:13,532 --> 03:00:17,984 Λες ότι είναι δώρο 1616 03:00:18,787 --> 03:00:21,071 από τη λαίδη Ασάνο; 1617 03:00:26,879 --> 03:00:28,536 Λοιπόν, καλά. 1618 03:00:32,009 --> 03:00:34,250 Τόσο υπέροχα άνθη! 1619 03:00:48,108 --> 03:00:50,934 Επιτέλους έχουμε μερικά λουλούδια για την κηδεία μας. 1620 03:00:51,153 --> 03:00:55,855 Χωρίς αμφιβολία ο κύριος αυτού του σπιτιού υπονοεί τι πρέπει να περιμένουμε. 1621 03:01:06,460 --> 03:01:07,836 Master Den'emon, 1622 03:01:08,086 --> 03:01:11,006 σε αντάλλαγμα για την καλοσύνη σου αυτές τις πολλές μέρες, 1623 03:01:11,006 --> 03:01:13,540 θα θέλαμε να σας διασκεδάσουμε με βαριετέ. 1624 03:01:13,884 --> 03:01:16,084 Εξαιρετική ιδέα! 1625 03:01:16,345 --> 03:01:19,421 σκοπεύω να δώσω η καλύτερη παράσταση της βραδιάς. 1626 03:01:19,681 --> 03:01:22,059 Το δικό μου θα είναι η απόδοση μιας ζωής. 1627 03:01:22,059 --> 03:01:25,135 Όχι, όχι, μπαλάντες μου θα είναι το αποκορύφωμα. 1628 03:01:25,854 --> 03:01:28,680 Οι παλιοί στο άλλο δωμάτιο μπορεί να μας επιπλήξει για τη ρακέτα. 1629 03:01:28,941 --> 03:01:32,017 Αφήστε τους. Θα είναι η τελευταία φορά. 1630 03:01:32,986 --> 03:01:35,979 Ας στήσουμε. 1631 03:01:42,746 --> 03:01:47,532 Τα άνθη της δαμασκηνιάς είναι γνωστά για το άρωμά τους 1632 03:01:47,793 --> 03:01:51,786 Άνθη κερασιάς για τα άνθη τους 1633 03:01:52,047 --> 03:01:59,586 Άνθρωποι που δεν μπορούμε να γνωρίζουμε από την εμφάνιση 1634 03:01:59,972 --> 03:02:04,841 Αλλά μόνο από την καρδιά τους 1635 03:02:06,019 --> 03:02:07,396 Κύριοι... 1636 03:02:08,313 --> 03:02:12,015 Η λαίδη Ασάνο το έκανε πολύ προσεκτικά μας έστειλε λουλούδια. 1637 03:02:12,776 --> 03:02:15,852 Ας την προσφέρουμε ένα τελευταίο αντίο από εδώ. 1638 03:02:16,989 --> 03:02:22,609 Όχι, ας το κάνουμε απλά την ευχαριστώ για τα λουλούδια. 1639 03:02:40,262 --> 03:02:44,714 Δεν μπορούμε να κάνουμε παράσταση χωρίς τον χορό του Σόεμον. 1640 03:02:44,975 --> 03:02:47,540 Soemon! Soemon! 1641 03:02:49,980 --> 03:02:52,013 Τηλεφώνησες κύριε; 1642 03:02:53,317 --> 03:02:56,684 - Δώσε μας τον χορό σου. - Άκου! Ακούω! 1643 03:04:46,596 --> 03:04:48,630 Εξαιρετική εμφάνιση, όπως πάντα. 1644 03:04:52,018 --> 03:04:55,011 Juroza, χρειαζόμαστε ακόμα να ακούσω το φλάουτο σου. 1645 03:07:56,911 --> 03:07:58,611 Κύριε. 1646 03:08:00,373 --> 03:08:03,741 Μόλις επέστρεψα από το σαλόνι, 1647 03:08:04,377 --> 03:08:08,037 όπου ευχαρίστησα τον Λόρδο Hosokawa 1648 03:08:08,506 --> 03:08:11,457 για τη γενναιόδωρη φιλοξενία του. 1649 03:08:11,718 --> 03:08:13,459 Α, πολύ καλό. 1650 03:08:14,387 --> 03:08:18,506 Βασικά, έχω να ζητήσω μια χάρη. 1651 03:08:19,434 --> 03:08:23,594 - Τότε ίσως θα μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; - Ασφαλώς. 1652 03:08:27,859 --> 03:08:31,102 Πέιτζ, φέρε μας λίγο τσάι. 1653 03:08:34,824 --> 03:08:37,859 θα φαινόταν ότι η πολύωρη αναμονή μας τελείωσε. 1654 03:08:38,662 --> 03:08:42,780 Επιτέλους θα ανακουφιστείς της φροντίδας μας. 1655 03:08:43,333 --> 03:08:47,191 Επιτρέψτε μου να εκφράσω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου για τις πολλές καλοσύνη σου. 1656 03:08:47,587 --> 03:08:50,705 Όλοι στο νοικοκυριό χάνει τα λόγια. 1657 03:09:06,356 --> 03:09:08,837 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι. 1658 03:09:09,109 --> 03:09:10,641 Σας ευχαριστώ. 1659 03:09:12,487 --> 03:09:16,689 Η χάρη για την οποία μίλησα 1660 03:09:16,908 --> 03:09:19,901 αφορά αυτό το αγόρι. 1661 03:09:20,829 --> 03:09:22,664 Είναι συγγενής σου; 1662 03:09:22,664 --> 03:09:25,114 Όχι. 1663 03:09:25,625 --> 03:09:31,746 Ο πατέρας του και εγώ είναι φίλοι από την παιδική ηλικία. 1664 03:09:32,757 --> 03:09:34,916 Προς το παρόν είναι ένας άνευ άρχοντα, 1665 03:09:35,176 --> 03:09:39,337 βγάζοντας μια πενιχρή ύπαρξη. 1666 03:09:39,597 --> 03:09:42,507 Αλλά ταπεινός όπως είναι, είναι ακόμα σαμουράι, 1667 03:09:42,892 --> 03:09:45,760 και εύχεται στον γιο του να είναι και ένα. 1668 03:09:45,979 --> 03:09:50,723 Αν μόνο για μισή μέρα, θα ήθελε το αγόρι του να είναι κοντά στους άντρες σου, 1669 03:09:50,942 --> 03:09:57,104 όπου θα μπορούσε να μάθει ένα ή δύο πράγματα για το αληθινό πνεύμα Σαμουράι. 1670 03:09:57,365 --> 03:10:03,277 Με συγκίνησε τόσο πολύ η επιθυμία του, ακόμη και με κίνδυνο επίπληξης, 1671 03:10:03,538 --> 03:10:06,103 Τον έντυσα σαν δικό μου αγόρι, 1672 03:10:06,374 --> 03:10:10,034 ελπίζοντας να του επιτραπεί για να καλύψετε τις ανάγκες σας αυτή μια μέρα. 1673 03:10:10,295 --> 03:10:13,162 Αυτή είναι η χάρη που θέλω να ζητήσω. 1674 03:10:16,760 --> 03:10:21,379 Παίζεις το shamisen; 1675 03:10:22,849 --> 03:10:26,842 Τα δάχτυλά σας φέρουν το σημάδι των χορδών. 1676 03:10:32,442 --> 03:10:36,686 Στην εκπαίδευσή μου ως σελίδα, 1677 03:10:36,905 --> 03:10:39,574 Έμαθα κάποια συνοδεία για χορό. 1678 03:10:41,493 --> 03:10:45,820 Master Den'emon, Είμαι σίγουρος ότι οι προθέσεις σου είναι καλές, 1679 03:10:46,748 --> 03:10:51,784 αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο ότι εγκαταλείπετε αυτό το σχέδιο. 1680 03:10:53,630 --> 03:10:58,781 Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να έχει προκάλεσε αυτή την κατασκευή, 1681 03:11:00,678 --> 03:11:03,796 αλλά νομίζω ότι το έχεις παρακάνει. 1682 03:11:08,853 --> 03:11:10,636 Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη. 1683 03:11:10,897 --> 03:11:14,056 Είναι γυναίκα. 1684 03:11:14,400 --> 03:11:16,767 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι γυναίκα. 1685 03:11:18,530 --> 03:11:22,909 Υπήρχαν όμως επιτακτικοί και αναπόφευκτες περιστάσεις 1686 03:11:22,909 --> 03:11:27,831 που την οδήγησε να ντυθεί άντρας 1687 03:11:27,831 --> 03:11:30,823 και ζητήστε να υπηρετήσετε ως page boy. 1688 03:11:33,127 --> 03:11:35,880 Μια γυναίκα δεν χρειάζεται να μάθει τον τρόπο των σαμουράι. 1689 03:11:36,798 --> 03:11:42,710 Ίσως υπάρχει ένα συγκεκριμένο άτομο ανάμεσά μας που ήθελες να δεις; 1690 03:11:43,888 --> 03:11:44,754 Ναί. 1691 03:11:46,266 --> 03:11:50,384 Δεν θα θυμώσω μαζί σου. Πες μου το όνομά του. 1692 03:11:52,105 --> 03:11:53,596 Ποιος είναι; 1693 03:11:54,691 --> 03:11:55,765 Ποιος είναι; 1694 03:12:00,947 --> 03:12:03,481 Jurozaemon Isogai. 1695 03:12:04,659 --> 03:12:06,734 Επιτρέψτε μου να τον δω. 1696 03:12:23,303 --> 03:12:26,504 Μάλλον αυτή είναι η τελευταία φορά θα ακούσουμε ένα αηδόνι να τραγουδάει. 1697 03:12:29,475 --> 03:12:32,760 Είπα ότι αυτή είναι η τελευταία φορά θα ακούσουμε ένα αηδόνι να τραγουδάει. 1698 03:12:34,022 --> 03:12:37,765 Α, τραγουδούσε ένα αηδόνι; 1699 03:12:40,320 --> 03:12:44,855 Juroza, αν είσαι τόσο καρδιοχτυπημένος πάνω της, 1700 03:12:45,867 --> 03:12:48,317 πρέπει να της γράψεις. 1701 03:12:48,870 --> 03:12:52,988 Θρήνο όπως θέλεις, δεν θα υπάρχει γραφή από τη μετά θάνατον ζωή. 1702 03:12:54,584 --> 03:12:56,701 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ελευθερία μόνη μου. 1703 03:12:57,295 --> 03:13:00,663 Άλλωστε μόνο αυτήν χρησιμοποιούσα για να πλησιάσουμε τον εχθρό μας. 1704 03:13:00,924 --> 03:13:03,405 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα. 1705 03:13:03,760 --> 03:13:05,710 Πρέπει να σκεφτείς τα συναισθήματά της. 1706 03:13:05,970 --> 03:13:09,672 Ακόμα κι αν τη χρησιμοποιούσες μόνο, υποσχέθηκες να την παντρευτείς. 1707 03:13:09,891 --> 03:13:14,760 Θα σε ευχαριστήσω που δεν με κοροϊδεύεις την παραμονή του θανάτου μας. 1708 03:13:15,021 --> 03:13:18,347 Δεν είσαι λίγο νέος να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου; 1709 03:13:39,921 --> 03:13:42,371 Ο αγγελιοφόρος του σογκούν είναι στο δρόμο του; 1710 03:13:45,259 --> 03:13:48,043 Πότε ήταν αυτό; 1711 03:13:48,888 --> 03:13:51,797 Κάπου τον περασμένο Ιούλιο. 1712 03:13:52,058 --> 03:13:56,218 Έμαθα πρόσφατα ότι διατάχθηκε ο Juroza 1713 03:13:56,896 --> 03:14:01,682 να μάθει όσα περισσότερα μπορούσε για την κατοικία του Λόρδου Κίρα. 1714 03:14:02,819 --> 03:14:04,977 Εκείνη την εποχή, 1715 03:14:05,822 --> 03:14:09,023 Θυμάμαι ότι πήρα ένα γράμμα από αυτόν στο Κιότο 1716 03:14:09,450 --> 03:14:12,443 λέγοντας ότι σπούδαζε την κατοικία Kira. 1717 03:14:13,454 --> 03:14:16,019 Ανησυχούσε μήπως τραβήξει την προσοχή αν ζούσε μόνος 1718 03:14:16,708 --> 03:14:20,201 και ένιωθε υποχρεωμένος να αναζητήσει μια οικογενειακή σχέση. 1719 03:14:20,461 --> 03:14:22,328 Όπως το έθεσε ο Juroza, 1720 03:14:22,588 --> 03:14:25,049 αν επρόκειτο να γίνει σαμουράι 1721 03:14:25,049 --> 03:14:29,971 σκόπευε να προχωρήσει αρκετά να έχεις άλογο και να κουβαλάς δόρυ, 1722 03:14:29,971 --> 03:14:35,674 και όταν ρώτησε ο πατέρας της Mokunoshin για το χέρι της, 1723 03:14:36,144 --> 03:14:40,085 ξάπλωσε τα ειλικρινή συναισθήματά του για εκείνη. 1724 03:14:40,314 --> 03:14:43,432 Αφού τον σκέφτηκε ο Μοκουνόσιν ένα παράδειγμα για αρχή, 1725 03:14:43,693 --> 03:14:46,060 πώς θα μπορούσε να αντιταχθεί; 1726 03:14:46,529 --> 03:14:49,522 Η αγαπημένη του κόρη επρόκειτο να παντρευτεί έναν γαμπρό για τον οποίο θα μπορούσε να είναι περήφανος. 1727 03:14:50,199 --> 03:14:53,567 Ξεσπά τα 100 ρίο που είχε αφήσει ανέγγιχτη ακόμα και στις χειρότερες στιγμές, 1728 03:14:53,828 --> 03:14:59,000 και πουλώντας μια πανοπλία για άλλα 100 ριό, 1729 03:14:59,000 --> 03:15:03,702 έφτιαξε ένα φίνο προίκα 1730 03:15:03,963 --> 03:15:08,123 και προσέλαβε το μεγαλύτερο σκάφος αναψυχής στο ποτάμι 1731 03:15:08,342 --> 03:15:10,824 για μια μεγαλειώδη δεξίωση, 1732 03:15:11,095 --> 03:15:15,141 πιο φανταχτερός από τον καθένα μας μπορούσε να φανταστεί. 1733 03:15:16,768 --> 03:15:20,010 Αλλά την καθορισμένη ημέρα, 1734 03:15:20,980 --> 03:15:24,098 Ο Juroza δεν εμφανίστηκε ποτέ. 1735 03:15:24,692 --> 03:15:29,144 Ο άντρας έστειλε να τον φέρει βρήκε το σπίτι του άδειο, 1736 03:15:29,363 --> 03:15:32,147 και κανείς δεν μπορούσε να πει όπου είχε πάει ο Τζουρόζα. 1737 03:15:36,621 --> 03:15:38,863 Στωικός πολεμιστής κι αν ήταν, 1738 03:15:39,123 --> 03:15:44,045 Νεκροποίηση Mokunoshin και αγανάκτηση για αυτή την προδοσία 1739 03:15:44,045 --> 03:15:46,996 ήταν πραγματικά πέρα από λόγια. 1740 03:15:48,049 --> 03:15:50,249 Και μετά διάβασε σε ένα δελτίο ειδήσεων 1741 03:15:50,510 --> 03:15:53,961 για την επιδρομή της 14ης Δεκεμβρίου στην κατοικία της Kira 1742 03:15:54,472 --> 03:15:59,925 και βρήκε το όνομα του Juroza περιλαμβάνεται στους επιτιθέμενους. 1743 03:16:01,270 --> 03:16:07,141 «Αυτός είναι ο γαμπρός μου! φώναξε, 1744 03:16:07,360 --> 03:16:11,437 ξανά και ξανά, τα μάτια του κυλούν από δάκρυα. 1745 03:16:13,157 --> 03:16:14,857 Κύριε, 1746 03:16:15,493 --> 03:16:18,527 ως κόρη του Δεν άντεχα να τον βλέπω έτσι, 1747 03:16:19,205 --> 03:16:22,698 οπότε ντύθηκα έτσι για να μπω όπου δεν επιτρέπονται γυναίκες. 1748 03:16:25,169 --> 03:16:29,413 σε παρακαλώ, παρακαλώ άσε με να τον δω. 1749 03:16:34,053 --> 03:16:38,923 Στην επιθυμία σου να δεις τον Juroza, 1750 03:16:39,642 --> 03:16:43,688 δεν σε πιάνουν απλώς στο λαϊκό αίσθημα; 1751 03:16:44,814 --> 03:16:48,891 Ακούω ανθρώπους να μιλούν για εμάς ως δίκαιοι πολεμιστές και άνδρες με αρετή, 1752 03:16:49,360 --> 03:16:55,022 σαν να είμαστε σαμουράι χωρίς συνομήλικους σε όλη τη γη. 1753 03:16:56,826 --> 03:17:01,862 Είσαι νέος. Σαρώθηκες από τα πόδια σου. 1754 03:17:02,165 --> 03:17:04,531 Θα πρέπει να είσαι πικραμένος με την προδοσία του, 1755 03:17:04,792 --> 03:17:08,650 όμως η καρδιά σου θέλει ακόμα να πιστέψει σε αυτόν. 1756 03:17:08,921 --> 03:17:13,874 Αλλά είναι πραγματικά μόνο μια στιγμιαία πτήση φαντασίας. 1757 03:17:15,011 --> 03:17:19,922 Όπως και να το δεις, Ο Juroza μάτωσε χώμα σε σένα και τον πατέρα σου. 1758 03:17:20,183 --> 03:17:23,384 Θα πρέπει να τον περιφρονείς γι' αυτό. 1759 03:17:24,145 --> 03:17:30,015 Θα έπρεπε να τον περιφρονείς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1760 03:17:31,277 --> 03:17:32,851 Είσαι πολύ σκληρός. 1761 03:17:33,112 --> 03:17:36,605 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις η καρδιά μιας γυναίκας, 1762 03:17:36,866 --> 03:17:38,816 ούτε η ανθρώπινη καρδιά γενικά. 1763 03:17:40,203 --> 03:17:42,768 Υπάρχει ένα πράγμα Πραγματικά πρέπει να ξέρω, 1764 03:17:44,040 --> 03:17:48,993 και ως γυναίκα και ως άνθρωπος. 1765 03:17:51,005 --> 03:17:54,248 Πρέπει να μάθω τα αληθινά συναισθήματα της Juroza. 1766 03:17:56,260 --> 03:18:01,682 Ήμουν πραγματικά μόλις χρησιμοποιημένος να προωθήσει την κρυφή του πλοκή; 1767 03:18:03,142 --> 03:18:07,052 Δεν με αγάπησε ποτέ καθόλου; 1768 03:18:08,856 --> 03:18:13,434 Ή με εγκατέλειψε παρά τη θέλησή του για χάρη ενός ανώτερου σκοπού; 1769 03:18:14,362 --> 03:18:19,398 Αυτό πρέπει να ξέρω - πώς νιώθει πραγματικά. 1770 03:18:23,871 --> 03:18:25,143 Δεσποινίς Μίνο. 1771 03:18:27,583 --> 03:18:30,409 Τώρα έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 1772 03:18:32,088 --> 03:18:34,955 Με πονάει να το κάνω αυτό, 1773 03:18:35,299 --> 03:18:37,833 αλλά για χάρη όλων των ανδρών μου, 1774 03:18:38,803 --> 03:18:41,837 θα σε ρωτουσα να κάνεις τον εαυτό σου θυσία. 1775 03:18:43,975 --> 03:18:46,508 Ο Juroza είναι σαμουράι, και έχει προετοιμαστεί. 1776 03:18:47,061 --> 03:18:50,679 Δεν νομίζω ότι θα χάσει την παρουσία του μυαλού του. 1777 03:18:50,940 --> 03:18:53,307 Αλλά είναι νέος. 1778 03:18:54,944 --> 03:18:58,990 Αν σε δει και μιλάει μαζί σου τώρα, 1779 03:19:00,533 --> 03:19:03,150 μπορεί να βρει την αποφασιστικότητά του κλονισμένη, 1780 03:19:04,203 --> 03:19:08,697 και μπορούσε να πέσει σε κομμάτια την κρίσιμη στιγμή. 1781 03:19:10,793 --> 03:19:16,080 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το αναλάβεις μια αιτία στο όνομα της αρετής, 1782 03:19:16,340 --> 03:19:20,282 αλλά να φέρει κανείς την αρχική του αποφασιστικότητα μέχρι το τέλος 1783 03:19:21,095 --> 03:19:26,048 μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο φανταζόταν κανείς. 1784 03:19:28,394 --> 03:19:33,847 Δεν θέλω να δοκιμάσω τη νεαρή καρδιά του Juroza τόσο κοντά στο τέλος. 1785 03:19:35,443 --> 03:19:41,230 Είσαι ακόμα νέος, με όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 1786 03:19:43,117 --> 03:19:48,112 Περάστε το μισώντας τη Juroza και βγαίνεις από αυτό αλώβητος. 1787 03:19:49,040 --> 03:19:51,031 Θυμηθείτε την πίκρα ένιωσες τον περασμένο Δεκέμβριο 1788 03:19:51,917 --> 03:19:56,255 όταν σε πρόδωσε την ημέρα του γάμου σας. 1789 03:19:56,255 --> 03:19:59,123 Να έχετε μαζί σας ο θυμός που ένιωσες τότε, 1790 03:19:59,383 --> 03:20:02,835 αφήστε τον Τζουρόζα να πάει στον τάφο του ως απεχθής ψεύτης, 1791 03:20:03,637 --> 03:20:05,754 και μην σταματήσεις ποτέ να τον μισείς. 1792 03:20:06,015 --> 03:20:08,966 Θα μπορούσα να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό; 1793 03:20:09,810 --> 03:20:13,439 Τότε όλα αυτά έχουν σημασία είναι το καλό όνομα ενός σαμουράι, 1794 03:20:13,439 --> 03:20:17,015 τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την τελική απόφαση του Juroza, 1795 03:20:18,486 --> 03:20:21,687 και όχι μόνο δεν σημαίνει τίποτα η ταπείνωσή μου, 1796 03:20:23,699 --> 03:20:29,236 αλλά είμαι για πάντα καταδικασμένος να αναρωτιέμαι αν με αγαπούσαν ή όχι. 1797 03:20:31,332 --> 03:20:35,075 Αυτό λες; 1798 03:20:35,336 --> 03:20:37,703 Den'emon. 1799 03:20:38,172 --> 03:20:39,746 Den'emon. 1800 03:20:42,885 --> 03:20:44,960 Δεν είναι αυτό το κορίτσι Otomeda; 1801 03:20:45,346 --> 03:20:49,006 Θα εξηγήσω αργότερα. Τι είναι αυτό; 1802 03:20:58,359 --> 03:21:02,895 Δεσποινίς Μίνο, δεν μπορώ να σας αφήσω να δείτε τον Juroza. 1803 03:21:04,990 --> 03:21:08,358 Ήταν λάθος εκ μέρους του να εξαπατήσει εσύ και η οικογένειά σου, 1804 03:21:09,412 --> 03:21:13,822 αλλά υπάρχουν στιγμές που ένα άτομο δεν έχει άλλη επιλογή από το να πει ψέματα. 1805 03:21:15,251 --> 03:21:18,827 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 1806 03:21:19,088 --> 03:21:23,498 Ήρθες εδώ με ψεύτικα προσχήματα, ντυμένος άντρας. 1807 03:21:24,343 --> 03:21:29,421 Για εσάς, υπό τις περιστάσεις, ήταν αναγκαίο ψέμα. 1808 03:21:30,766 --> 03:21:36,637 Ξεχάστε ότι συναντήσατε ποτέ τον Juroza. Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο σας. 1809 03:21:38,315 --> 03:21:40,484 Τώρα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 1810 03:21:40,484 --> 03:21:42,528 Λέτε κύριε, 1811 03:21:42,528 --> 03:21:47,314 ότι αν εξυπηρετεί έναν ανώτερο σκοπό, δεν έχει σημασία ποιον μπορεί να βλάψει; 1812 03:21:48,826 --> 03:21:53,278 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 1813 03:21:54,832 --> 03:21:58,533 Αν μια σκόπιμη εξαπάτηση κερδίζει τελικά την αλήθεια, 1814 03:21:58,961 --> 03:22:01,745 τότε η εξαπάτηση δεν τελειώνει σαν ψέμα. 1815 03:22:02,965 --> 03:22:06,959 Ήρθα εδώ με ψευδή προσχήματα, ντυμένος άντρας, 1816 03:22:07,970 --> 03:22:13,121 αλλά αν μπορώ να δω τον Juroza μόνο μία φορά, Θα μετατρέψω την απάτη μου σε αλήθεια, 1817 03:22:14,602 --> 03:22:19,680 και θα βρω την αλήθεια στην απάτη του Juroza επίσης. 1818 03:22:20,191 --> 03:22:23,100 Βρείτε την αλήθεια στην εξαπάτησή του; 1819 03:22:23,486 --> 03:22:27,312 σε παρακαλώ, παρακαλώ άσε με να τον δω. 1820 03:22:28,115 --> 03:22:29,856 Κύριε... 1821 03:22:30,951 --> 03:22:33,819 ο αγγελιοφόρος του σογκούν είναι στο δρόμο του. 1822 03:22:34,872 --> 03:22:37,437 Παρακαλώ να είστε έτοιμοι. 1823 03:22:45,633 --> 03:22:47,374 Den'emon. 1824 03:22:49,428 --> 03:22:52,337 Θα θέλατε να φέρετε τον Juroza; 1825 03:22:55,017 --> 03:22:56,591 Βεβαίως, κύριε. 1826 03:23:23,671 --> 03:23:25,495 Juroza στην υπηρεσία σας, κύριε. 1827 03:23:26,006 --> 03:23:27,414 Έλα μέσα. 1828 03:23:27,716 --> 03:23:31,460 Επειδή είμαι υπό επίπληξη, Θα προτιμούσα να μείνω εδώ. 1829 03:23:34,223 --> 03:23:35,756 Juroza! 1830 03:23:37,560 --> 03:23:42,846 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Mokunoshin Η κόρη του Οτομέντα, η δεσποινίς Μίνο. 1831 03:23:46,068 --> 03:23:49,311 Καθόλου. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 1832 03:23:49,863 --> 03:23:51,480 Juroza! 1833 03:23:54,410 --> 03:23:57,611 Ο αγγελιοφόρος του σογκούν είναι καθ' οδόν από το κάστρο. 1834 03:23:57,830 --> 03:24:02,657 Δεν πειράζει αυτό. Σας ρωτάω για τη δεσποινίς Μίνο. 1835 03:24:04,712 --> 03:24:06,036 Δεν την ξέρω. 1836 03:24:07,089 --> 03:24:09,758 Οι άλλοι περιμένουν όλοι, σύμβουλε. 1837 03:24:10,009 --> 03:24:14,211 Πρέπει να προετοιμαστούμε για να συναντήσουμε τη μοίρα μας και δεν έχω χρόνο για αυτό. Με συγχωρείτε. 1838 03:24:14,680 --> 03:24:17,798 - Περίμενε, Τζουρόζα. - Ο αγγελιοφόρος, σύμβουλος! 1839 03:24:18,058 --> 03:24:20,675 Χάνεις τον εαυτό σου. 1840 03:24:22,313 --> 03:24:23,637 Τώρα, Juroza, 1841 03:24:25,441 --> 03:24:30,227 βγάλτε τη θήκη με χαρτομάντιλο. 1842 03:24:32,197 --> 03:24:34,356 Το κουβαλάς μέσα σου 1843 03:24:34,700 --> 03:24:36,691 μια δακτυλική επιλογή για το koto, 1844 03:24:37,620 --> 03:24:41,696 τυλιγμένο προσεκτικά σε μωβ μετάξι. 1845 03:24:43,375 --> 03:24:46,535 Θέλω να δω το χρυσό οικόσημο σε αυτή την επιλογή. 1846 03:24:47,713 --> 03:24:48,870 Δείξε μου το. 1847 03:24:50,966 --> 03:24:52,666 Juroza... 1848 03:24:53,761 --> 03:24:56,430 όταν είπα ότι με είχες εκνευρίσει 1849 03:24:57,681 --> 03:25:02,384 και σε ξαναδιέταξα σε ένα διαφορετικό δωμάτιο, 1850 03:25:02,561 --> 03:25:04,511 ήταν λόγω αυτής της επιλογής. 1851 03:25:06,190 --> 03:25:09,683 Ξέρω ότι είσαι σε ρομαντική ηλικία... 1852 03:25:11,654 --> 03:25:14,646 έτσι δεν θα το είχα εναντίον σου 1853 03:25:14,948 --> 03:25:18,108 που κρατούσες κρυφά ένα κοτό στο πουγκί σου. 1854 03:25:19,703 --> 03:25:24,656 Αλλά ανησυχούσα για τη σημαντική δοκιμασία που αντιμετωπίσαμε όλοι. 1855 03:25:26,168 --> 03:25:28,785 Κοιτάζοντας το μικρό σου αναμνηστικό 1856 03:25:30,172 --> 03:25:33,415 και σκέφτομαι τον ιδιοκτήτη του, 1857 03:25:34,218 --> 03:25:37,711 αν άρχιζες να πιέζεις για να τη δεις, 1858 03:25:38,639 --> 03:25:42,048 Ανησυχούσα μήπως σε κάνει να αμφιταλαντευτείς από την αρχική σας απόφαση. 1859 03:25:43,727 --> 03:25:48,597 Το χαστούκι στον καρπό προοριζόταν για το καλό σου. 1860 03:25:51,485 --> 03:25:54,769 Τώρα, βγάλτε το. Δείξε μου το. 1861 03:25:55,072 --> 03:25:59,483 Παρακαλώ, κύριε, μην τον πιέζεις περισσότερο. 1862 03:26:01,995 --> 03:26:05,280 Είμαι χαρούμενος που γνωρίζω 1863 03:26:06,583 --> 03:26:09,784 ότι ο Juroza έχει φέρει την επιλογή κοντά στην καρδιά του 1864 03:26:10,045 --> 03:26:12,496 μέχρι σήμερα. 1865 03:26:14,633 --> 03:26:18,460 Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσετε περισσότερο από αυτό. 1866 03:26:20,013 --> 03:26:25,300 Εύχεσαι να μην ρωτήσω και αυτός να μην πει; 1867 03:26:27,813 --> 03:26:32,641 Θα άφηνες την ερώτηση να μην τεθεί και η απάντηση δεν δηλώθηκε; 1868 03:26:34,445 --> 03:26:37,270 Έτσι ακριβώς θα το είχα. 1869 03:26:46,165 --> 03:26:47,906 Juroza! 1870 03:26:51,545 --> 03:26:55,705 Πες στον πατέρα σου Είμαι όντως γαμπρός του. 1871 03:26:56,133 --> 03:26:58,375 Είμαι ο γαμπρός του. 1872 03:27:00,804 --> 03:27:04,714 Αντίο, δεσποινίς Μίνο. 1873 03:27:45,808 --> 03:27:48,091 «Την εποχή ο Λόρδος Ναγκανόρι Ασάνο 1874 03:27:48,602 --> 03:27:54,222 ήταν υπεύθυνος για την παραλαβή οι αυτοκρατορικοί αγγελιοφόροι, 1875 03:27:54,691 --> 03:28:00,186 προκάλεσε οργή μέσα στο κάστρο 1876 03:28:00,489 --> 03:28:02,647 και τιμωρήθηκε γι' αυτό, 1877 03:28:03,617 --> 03:28:09,279 ενώ ο Λόρδος Yoshinaka Kira δεν έλαβε καμία τιμωρία. 1878 03:28:09,665 --> 03:28:13,658 Θέλοντας να εκδικηθούν τον κύριό τους, 1879 03:28:14,253 --> 03:28:18,111 46 από τους διατηρητές του Λόρδου Asano σχημάτισε μια συνωμοσία, 1880 03:28:18,632 --> 03:28:24,263 εισέβαλε στην κατοικία του Λόρδου Κίρα με οπλοστάσιο που περιελάμβανε πυροβόλα όπλα, 1881 03:28:24,263 --> 03:28:27,464 και δολοφόνησε τον Λόρδο Κίρα. 1882 03:28:27,975 --> 03:28:30,675 Ήταν μια ασυγχώρητη πράξη της ανομίας 1883 03:28:30,936 --> 03:28:33,136 και μια ευθεία προσβολή για το σογκούν. 1884 03:28:34,064 --> 03:28:38,350 Διατάσσονται με το παρόν να διαπράξουν χαρακίρι». 1885 03:28:53,375 --> 03:28:56,159 Αν μας είχαν δώσει την σκληρότερη δυνατή τιμωρία 1886 03:28:56,628 --> 03:29:00,288 και καταδικάστηκε στον αποκεφαλισμό ή τον απαγχονισμό, 1887 03:29:00,507 --> 03:29:03,041 δεν θα αξίζαμε τίποτα λιγότερο. 1888 03:29:03,552 --> 03:29:07,379 Ο υπηρέτης σας είναι βαθιά ευγνώμων 1889 03:29:08,307 --> 03:29:13,458 ότι μας επιτρέπεται να εκτελεί χαρακίρι. 1890 03:29:31,997 --> 03:29:36,199 Αποχωρώ από τον επίσημο ρόλο μου, Θα προσθέσω μια δική μου σημείωση. 1891 03:29:37,461 --> 03:29:41,705 Ο γιος του Λόρδου Κίρα 1892 03:29:42,174 --> 03:29:44,249 του έχουν κατασχεθεί τα εδάφη 1893 03:29:44,635 --> 03:29:46,418 και το σπίτι του καταργήθηκε, 1894 03:29:47,387 --> 03:29:53,216 και είναι έγκλειστος στην κράτηση του Λόρδου Σούουα του Σινσού. 1895 03:29:55,020 --> 03:29:57,429 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε. 1896 03:30:29,471 --> 03:30:31,254 Αντρών. 1897 03:30:39,731 --> 03:30:43,183 Αν και πρέπει να μείνει μακριά, 1898 03:30:43,443 --> 03:30:46,436 Ο Λόρδος Hosokawa εύχεται να αποτίσει τα σέβη του. 1899 03:31:50,302 --> 03:31:51,751 Ο κύριός μου μιλάει: 1900 03:31:52,012 --> 03:31:55,505 «Παρά τις πολλές προσπάθειες για λογαριασμό σας, 1901 03:31:55,974 --> 03:31:58,456 έχουμε έρθει στη σημερινή ατυχή ετυμηγορία, 1902 03:31:58,935 --> 03:32:02,136 και εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου. 1903 03:32:05,609 --> 03:32:10,645 Σε αυτή τη συγκυρία, τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να γίνει. 1904 03:32:13,366 --> 03:32:17,360 Ως γενναίοι και δίκαιοι πολεμιστές, 1905 03:32:17,829 --> 03:32:22,365 οι καρδιές σας να είναι ήσυχες καθώς ετοιμάζεσαι να συναντήσεις τη μοίρα σου». 1906 03:32:23,460 --> 03:32:26,828 Αυτά ήταν τα λόγια του κυρίου μου. 1907 03:32:30,008 --> 03:32:32,625 Πιστεύω ότι όλοι ακούστηκαν; 1908 03:32:35,806 --> 03:32:38,214 Για την εγκάρδια περιποίηση 1909 03:32:40,602 --> 03:32:42,802 έχουμε λάβει από τον Δεκέμβριο 1910 03:32:44,648 --> 03:32:48,558 είμαστε βαθιά, βαθιά ευγνώμονες. 1911 03:32:51,279 --> 03:32:55,064 Παρακαλούμε μεταδώστε τις ευχαριστίες μας στον κύριό σας. 1912 03:33:30,569 --> 03:33:35,438 Έχουμε φροντίσει για τις τελικές σας ανάγκες. 1913 03:33:36,158 --> 03:33:39,567 Παρακαλώ αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε στην προετοιμασία. 1914 03:33:44,708 --> 03:33:47,158 Η καλοσύνη σου με κάθε λεπτομέρεια... 1915 03:33:49,671 --> 03:33:52,789 μας αφήνει χωρίς επαρκή λόγια να σας ευχαριστήσω. 1916 03:34:33,089 --> 03:34:37,031 Καλοί κύριοι. κ. Oishi. 1917 03:34:42,766 --> 03:34:46,509 Δεσποινίς Μίνο! Γιατί το έκανες αυτό; 1918 03:34:49,814 --> 03:34:54,100 Είναι όπως είπα πριν - 1919 03:34:55,695 --> 03:34:58,604 ώστε η εύστοχη απάτη μου 1920 03:34:59,658 --> 03:35:03,735 δεν τελειώνει σαν ψέμα. 1921 03:35:03,954 --> 03:35:05,695 Τι; 1922 03:35:09,334 --> 03:35:13,703 Όταν μεταμφιέστηκα σε άντρα 1923 03:35:14,798 --> 03:35:19,584 και με ξεγέλασα μέσα σε αυτό το σπίτι που αποδείχθηκε ο πατέρας μου, 1924 03:35:21,972 --> 03:35:28,092 Ήθελα στο τέλος να δείξω 1925 03:35:29,771 --> 03:35:32,138 την ακλόνητη πίστη μου. 1926 03:36:17,861 --> 03:36:19,352 Μίνο! 1927 03:36:21,948 --> 03:36:23,742 Juroza! 1928 03:36:23,742 --> 03:36:26,025 Γιατί έπρεπε να δράσεις σε τέτοια αδικαιολόγητη βιασύνη; 1929 03:36:27,162 --> 03:36:30,071 Όταν ένας από τους συνεπισκόπους μου 1930 03:36:30,332 --> 03:36:34,784 ενημερώστε διακριτικά τον Λόρδο Hosokawa του ερχομού σου εδώ σήμερα, 1931 03:36:35,253 --> 03:36:37,620 συγκινήθηκε βαθιά από την ακλόνητη πίστη του Juroza. 1932 03:36:37,881 --> 03:36:41,739 Έχοντας συμπαθήσει τον πρώτο αιτία των διατηρητών από την αρχή, 1933 03:36:41,968 --> 03:36:43,751 άφησε στην άκρη την προηγούμενη δυσαρέσκειά του με τον πατέρα σου, 1934 03:36:43,970 --> 03:36:48,808 ανακαινίζοντας το σπίτι του και επιτρέποντάς του να επιστρέψει στην υπηρεσία. 1935 03:36:48,808 --> 03:36:51,478 Θα καλέσω έναν γιατρό. Πρέπει να κρατηθείς. 1936 03:36:53,980 --> 03:36:56,139 Όχι, θείε Ντενεμόν. 1937 03:36:56,566 --> 03:36:58,766 Είμαι ευγνώμων... 1938 03:37:00,945 --> 03:37:06,440 αλλά μετά η απάτη μου θα τελείωνε σαν ψέμα. 1939 03:37:10,747 --> 03:37:16,826 Όταν ο πατέρας μου άκουσε ότι πήρα τη ζωή μου, Αμφιβάλλω ότι μπορεί να συνεχίσει να ζει. 1940 03:37:21,216 --> 03:37:24,750 Το σπίτι Otomeda πρέπει να πεθάνει. 1941 03:37:24,969 --> 03:37:27,451 Μόνο τότε, 1942 03:37:28,473 --> 03:37:34,677 μόνο τότε μπορώ να εκπληρώσω τι μου ζήτησε ο κύριος Oishi. 1943 03:37:37,273 --> 03:37:41,726 Για χάρη από τους 46 πιστούς διατηρητές... 1944 03:37:45,865 --> 03:37:50,193 ο πατέρας μου και εγώ ευχαρίστως να γίνει η θυσία. 1945 03:37:51,454 --> 03:37:54,155 Με χαρά γινόμαστε η θυσία. 1946 03:37:59,421 --> 03:38:02,997 Καταργήστε το σπίτι Otomeda. 1947 03:38:06,594 --> 03:38:09,003 Αφήστε το σπίτι Otomeda να πεθάνει. 1948 03:38:09,472 --> 03:38:10,744 Mino. 1949 03:38:18,898 --> 03:38:23,559 Είθε η καρδιά σας να είναι ήσυχη στο τέλος. 1950 03:38:25,071 --> 03:38:28,314 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 1951 03:38:47,719 --> 03:38:51,764 Juroza, ήρθε η ώρα. Δεν πρέπει να καθυστερούμε. 1952 03:38:56,352 --> 03:38:59,470 - Μετά από εσάς, κύριε. - Όχι, προχώρα. 1953 03:39:02,025 --> 03:39:07,259 Είναι καθήκον μου να μείνω μέχρι την τελευταία στιγμή... 1954 03:39:09,115 --> 03:39:14,610 για να παρακολουθήσετε τα τελευταία βήματα πρέπει να πάρουμε όλοι τώρα. 1955 03:39:45,527 --> 03:39:51,605 Gengoemon Kataoka έβαλε τέλος στη ζωή του. 1956 03:39:55,161 --> 03:39:59,822 Junai Onodera, παρακαλώ ελάτε μπροστά. 1957 03:40:26,526 --> 03:40:30,227 Jurozaemon lsogai... 1958 03:40:33,157 --> 03:40:35,566 έβαλε τέλος στη ζωή του. 1959 03:41:01,185 --> 03:41:06,639 Chuzaemon Yoshida έβαλε τέλος στη ζωή του. 1960 03:41:18,995 --> 03:41:20,820 Den'emon. 1961 03:41:23,875 --> 03:41:25,783 Φαίνεται 1962 03:41:26,669 --> 03:41:32,039 όλοι έβαλαν τέλος στη ζωή τους χωρίς να ατιμάζουν τον εαυτό τους. 1963 03:41:33,509 --> 03:41:37,294 Έχουμε προχωρήσει την αρχική μας πρόθεση. 1964 03:41:41,184 --> 03:41:43,551 Oishi. 1965 03:41:45,772 --> 03:41:52,143 Κουρανοσούκε Οϊσί, παρακαλώ ελάτε μπροστά. 1966 03:41:54,947 --> 03:41:57,731 Τώρα πρέπει να με συγχωρείς. 1967 03:42:38,908 --> 03:42:45,488 ΤΟ ΤΕΛΟΣ